SHINING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

shin·ing [ˈʃaɪnɪŋ] ΕΠΊΘ

1. shining (gleaming):

shining

glänzend

2. shining (with happiness):

shining

strahlend

shining eyes

strahlende Augen

3. shining (outstanding):

shining

hervorragend

shining example

leuchtendes [o. glänzendes] Beispiel

ιδιωτισμοί:

a knight in shining armour

ein edler Ritter

I. shine [ʃaɪn] ΟΥΣ no pl

shine

Glanz αρσ <-es>

ιδιωτισμοί:

[come] rain or shine

komme, was da wolle

to take a shine to sb

jdn ins Herz schließen

II. shine <shone [or shined], shone [or shined]> [ʃaɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. shine (give off light):

shine moon, sun

scheinen <schien, geschienen>

shine stars

glänzen

shine stars

leuchten

shine gold, metal

glänzen

shine light

leuchten

shine light

scheinen <schien, geschienen>

the floodlights shining on the Parthenon

das Flutlicht, das den Parthenon anstrahlt

the light shone in my eyes

das Licht schien mir in die Augen

their bodies were shining with sweat

ihre Körper glänzten vor Schweiß

he polished the brass till it shone

er polierte das Messing, bis es glänzte

2. shine μτφ (be gifted):

shine

glänzen

shine

brillieren

she shines at science

sie ist hervorragend in Naturwissenschaften

3. shine μτφ (show happiness):

her eyes shone with happiness

ihre Augen strahlten vor Glück

(be obvious) her honesty and sincerity shine out of her

sie strahlt Ehrlichkeit und Aufrichtigkeit aus

III. shine <shone [or shined], shone [or shined]> [ʃaɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. shine (point light):

to shine a beam of light at sth/sb

etw/jdn anstrahlen

to shine a light down a well

in einen Brunnen hinunterleuchten

to shine a torch [or αμερικ flashlight] into sth

in etw αιτ hineinleuchten

to shine a torch [or αμερικ flashlight] on[to] sth/sb

etw/jdn mit einer Taschenlampe anstrahlen

2. shine (polish):

to shine sth

etw polieren

to shine shoes

Schuhe polieren

shine out ΡΉΜΑ αμετάβ

1. shine out (be easily seen):

shine out

[auf]leuchten

2. shine out μτφ (excel, stand out):

shine out

herausragen

shine through ΡΉΜΑ αμετάβ

shine through

gut sichtbar sein

shine through

auffallen

to shine through sth

durch etw αιτ [hin]durchscheinen

shine down ΡΉΜΑ αμετάβ

shine down

herabscheinen

γερμανικά

αγγλικά

Lichtgestalt ευφημ

shining light μτφ

Traumprinz

knight in shining armour

leuchtend

shining μτφ

spiegelblank

shining

bis etw spiegelblank ist

until sth is shining like a mirror

Vorzeigefrau

shining example of a woman

Present

I	shine
you	shine
he/she/it	shines
we	shine
you	shine
they	shine

Past

I	shone / shined
you	shone / shined
he/she/it	shone / shined
we	shone / shined
you	shone / shined
they	shone / shined

Present Perfect

I	have	shone / shined
you	have	shone / shined
he/she/it	has	shone / shined
we	have	shone / shined
you	have	shone / shined
they	have	shone / shined

Past Perfect

I	had	shone / shined
you	had	shone / shined
he/she/it	had	shone / shined
we	had	shone / shined
you	had	shone / shined
they	had	shone / shined

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Meanwhile, let's shine through to the homestretch here.

www.paherald.sk.ca

It's a heady and balanced drop, and flavours of honeycomb, toffee and sherbert shine through.

www.afr.com

They allowed important elements to shine through the dense musical texture.

en.wikipedia.org

While not a multitrack high fidelity recording, it is clean, quiet and clear, allowing the unbridled energy of the performances to shine through.

en.wikipedia.org

The sweet, warm spicy flavours of cinnamon and star anise shine through, and the succulence of the duck is outstanding.

www.stuff.co.nz

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

For shining eyes at any age!

refectocil.at

Graceful Graphite – Für strahlende Augen jeden Alters!

refectocil.at

Artistically carved wooden masks, dwarves, witches and bears, months of preparation and shining eyes can mean only one thing: carnival time will soon be arriving again in various alpine regions.

www.presse.tirol.at

Kunstvoll geschnitzte Holzmasken, Zwergelen, Hexen und Bären, monatelange Vorbereitungen und strahlende Augen können nur eines bedeuten: Bald ist in einigen alpenländischen Regionen wieder Fasnachtszeit.

www.presse.tirol.at