WOLLE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

Wol·le <-, -n> [ˈvɔlə] ΟΥΣ θηλ

Wolle ΜΌΔΑ, ΖΩΟΛ:

Wolle

wool

ιδιωτισμοί:

sich αιτ mit jdm [wegen einer S. γεν] in der Wolle haben οικ

to be at loggerheads with sb [about [or over] sth]

sich αιτ mit jdm [wegen einer S. γεν] in die Wolle kriegen οικ

to start squabbling with sb [about [or over] sth]

hi·naus|wol·len ΡΉΜΑ αμετάβ

1. hinauswollen (nach draußen wollen):

[aus etw δοτ/zu jdm] hinauswollen

to want to go out [of/to sb]

auf den Hof/in den Garten hinauswollen

to want to go out into the yard/garden

auf die Straße hinauswollen

to want to go out to the street/road

aus der/zur Tür hinauswollen

to want to go out of the door

2. hinauswollen (etw anstreben):

[mit etw δοτ] auf etw αιτ hinauswollen

to get [or drive] at sth [with sth]

Sie haben Recht, genau auf diesen Punkt wollte ich ja hinaus

you're right, that's just what I was getting [or driving] at

zu·rück|wol·len ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

[irgendwohin/zu jdm] zurückwollen

to want to return [or go back] [somewhere/to sb]

nach Hause zurückwollen

to want to return [or go back] home

übel|wol·len ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ

jdm übelwollen

to wish sb ill

übelwollend

malevolent

weg|wol·len <will weg, wollte weg, weggewollt> ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ

1. wegwollen (weggehen wollen):

[von irgendwo] wegwollen

to want to leave [somewhere]

2. wegwollen (verreisen wollen):

wegwollen

to want to go away

wohl|wol·len [ˈvo:lvɔlən] ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ

jdm wohlwollen

to wish sb well

mit|wol·len [ˈmɪtvɔlən] ΡΉΜΑ αμετάβ

mitwollen

to want to come too [or with sb]

so, wir gehen jetzt einkaufen, willst du nicht auch mit?

right, we're going shopping, do you want to come as well?

durch|wol·len [ˈdʊrçvɔlən] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

[durch etw αιτ] durchwollen

to want to come/go [or get] through [sth]

zwischen δοτ/unter etw δοτ durchwollen

to want to get [or go] between/under sth

fort|wol·len ΡΉΜΑ αμετάβ

[aus etw δοτ/von etw δοτ] fortwollen

to want to leave [sth]

[aus etw δοτ/von etw δοτ] fortwollen

to want to go [away from somewhere]

hi·nein|wol·len ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

[in etw αιτ] hineinwollen

to want to go in[[to] sth]

[in etw αιτ] hineinwollen

to want to enter [sth] τυπικ

Präsens

ich	will	hinaus
du	willst	hinaus
er/sie/es	will	hinaus
wir	wollen	hinaus
ihr	wollt	hinaus
sie	wollen	hinaus

Präteritum

ich	wollte	hinaus
du	wolltest	hinaus
er/sie/es	wollte	hinaus
wir	wollten	hinaus
ihr	wolltet	hinaus
sie	wollten	hinaus

Perfekt

ich	habe	hinausgewollt
du	hast	hinausgewollt
er/sie/es	hat	hinausgewollt
wir	haben	hinausgewollt
ihr	habt	hinausgewollt
sie	haben	hinausgewollt

Plusquamperfekt

ich	hatte	hinausgewollt
du	hattest	hinausgewollt
er/sie/es	hatte	hinausgewollt
wir	hatten	hinausgewollt
ihr	hattet	hinausgewollt
sie	hatten	hinausgewollt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Kopf dieser Welle und die Verbindungsbolzen wurden durch die auftretenden Kräfte abgeschert.

de.wikipedia.org

Auch das Ausasten am Boden liegender Bäume wird durch das Abscheren der Äste unter dem Stamm erleichtert.

de.wikipedia.org

Die ostalpinen Sedimente und ihre kristalline Unterlage wurden abgeschert und entwickelten sich zu den ostalpinen Decken.

de.wikipedia.org

Die Schollen sind bei der Alpenbildung von den Kalkalpendecken abgeschert worden und im Zentralalpenraum verblieben.

de.wikipedia.org

Hierbei wird der Draht abgeschert und im kalten Zustand, meist über Mehrstufenpressen in mehreren Schritten in die endgültige Form gebracht.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Landwirtschaftsministerium wurde zu Strategien für den Sektor Rindfleisch, Tierzucht und Wolle beraten und hat hier seine Kenntnisse ganz entscheidend verbessert.

www.giz.de

The Ministry of Agriculture has received advice on strategies for the beef, livestock breeding and wool sectors, leading to a marked improvement in its competencies.

www.giz.de

auf die große Vielfalt schöner Muster mit hübschen Farben, auf die weiche, glänzende Wolle, die den Teppichen eine samtige Oberfläche verleiht, und darauf, dass viele kompetente und berühmte Teppichweber aus dem nahe liegenden Isfahan kommen.

www.carpetu2.at

the great variety of beautiful designs with fine colors, the soft shiny wool that gives a smooth surface to the carpets and the fact that many weavers come from nearby Isfahan who are capable and renowned carpet artisans.

www.carpetu2.at

auf die große Vielfalt schöner Muster mit hübschen Farben, auf die weiche, glänzende Wolle, die den Teppichen eine samtige Oberfläche verleiht, und darauf, dass viele kompetente und berühmte Teppichweber aus dem nahe liegenden Isfahan kommen.

www.carpetu2.at

the great variety of beautiful designs with fine colours, the soft shiny wool that gives a smooth surface to the carpets and the fact that many weavers come from nearby Isfahan who are capable and renowned carpet artisans.

www.carpetu2.at

Schlafsack - Wolle Nach all der Aufregung brauchen besonders Frühchen Geborgenheit und Wärme - In diesem Schlafsack aus reinem unbehandeltem Schurwollfrottee finden sie die nötige Begrenzung und…eh…

www.cleokinderladen.de

Sleeping Bag - Wool After all the excitement, especially premature babies need warmth and security --In this sleeping bag made from pure untreated wool, they find the necessary control and warmth to come to rest.A good…ead mor…

www.cleokinderladen.de

Geschmeidig und sexy und doch so edel zugleich – ob als Hose oder konträr gemixt mit Wolle und Jersey, sorgen die Teile aus metallischen Leder diesen Winter für ein sinnliches Vergnügen.

www.sportalm.at

Smooth and sexy but so classy at the same time – if pants or contrary mixed with wool and jersey – the pieces made of metallic leather are making this winter to a sensual pleasure.

www.sportalm.at