γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
- eine geschlossene Wolkendecke [o. geschlossene Bewölkung]
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die Atmosphäre der Venus besitzt eine vollkommen geschlossene, etwa 20 km dicke Wolkendecke aus Schwefelsäure und anderen Bestandteilen.
de.wikipedia.org Die Flugzeuge befanden sich zwar in der Nähe ihres Zieles, um gemeinsam anzugreifen, konnten jedoch aufgrund einer tief stehenden, geschlossenen Wolkendecke keine feindlichen Schiffe ausmachen.
de.wikipedia.org Gegen 19 Uhr befanden sich auf einer Höhe von 300 Metern vereinzelt Wolken am Himmel, die Wolkendecke befand sich in 500 Metern Höhe.
de.wikipedia.org 64 Bomber luden ihre Bombenlast mittels Radarhilfe, aus einer Höhe von 5.974–7.711 m, über einer geschlossenen Wolkendecke ab.
de.wikipedia.org Beim Washout fallen radioaktive Teilchen von oben auf eine Wolkendecke oder sie vereinigen sich mit den in der Wolke befindlichen Regentropfen und fallen zu Boden.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.mpg.de Zusammen mit der dichten Atmosphäre, die in erster Linie aus Kohlendioxid besteht, sorgt die Wolkendecke für einen extremen Treibhauseffekt:
[...][...]
Together with the planet’s dense atmosphere composed mainly of carbon dioxide, this cloud cover causes Venus’ extreme greenhouse effect.
[...][...]
www.denis-katzer.com „Wir sitzen mitten in einer grauen Wolkendecke und um uns herum ist alles weiß“, sage ich meinen Kopf sofort wieder einziehend und den Reißverschluss schließend.
[...][...]
“Yes”, I answer ÑWe sit in the middle of a grey cloud cover and everything around us is whiteì, I say immediately drawing my head back into the tent and draw the zipper for closing it.
[...][...]
www.nachhaltigwirtschaften.at Folgende Variablen sind für die Bewertung von Bedeutung: die Witterungsbedingungen ( Sonnenstand, Wolkendecke ), der Gebäudestandort ( Größe, Gebäude- und Fensterausrichtung ), die räumlichen Gegebenheiten und die jeweilige Raumnutzung ( z.B. Abstand zum Fenster, Ausrichtung der Arbeitsflächen etc. ).
[...][...]
The following variables have to be taken into account for an evaluation: weather ( solar position, cloud cover ), site building conditions ( latitude, window orientation, size and placement ), and room and task condition ( distance from the window, task surface orientation etc ).
[...][...]
www.meteoblue.com Die Luft unterhalb der Wolkendecke bleibt kalt.
[...][...]
The cold air below the cloud cover remains cold.
[...][...]
www.dlr.de "Die eigentliche Feldforschung vor Ort und die Auswertung optischer Aufnahmen aus der Luft werden natürlich weiterhin stattfinden, mit den Aufnahmen von TerraSAR-X können zusätzlich unzugängliche Gebiete auch unter einer Wolkendecke aus dem Weltall erkundet werden ", sagt Knuth.
[...]
"Proper, on-the-ground field research and optical imaging from the air will continue, of course, but the TerraSAR-X images give us additional information about inaccessible areas and enable us to penetrate cloud cover from space, " says Knuth.