DICHTE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Dich·te <-, -n> [ˈdɪçtə] ΟΥΣ θηλ

1. Dichte kein πλ:

Dichte

density

Dichte des Gedränges

dense crowd

Dichte des Nebels

dense [or thick] fog

2. Dichte ΦΥΣ:

Dichte

density

spezifische Dichte

specific gravity

I. dich·ten¹ [ˈdɪçtn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

etw [auf jdn/etw] dichten

to write [or τυπικ compose] poetry [to sb/sth]

ich habe ein paar Verse zu deinem Geburtstag gedichtet

I've written a few verses for your birthday

II. dich·ten¹ [ˈdɪçtn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

dichten

to write poetry

dich·ten² [ˈdɪçtn̩] ΡΉΜΑ μεταβ (dicht machen)

etw [gegen etw αιτ] dichten

to seal sth [against sth]

Fugen dichten

to grout cracks

I. dicht <dichter, am dichtesten> [dɪçt] ΕΠΊΘ

1. dicht:

dicht (ohne Lücken)

thick

dicht (ohne Lücken)

dense

dicht (zusammengedrängt)

dense

eine dichte Atmosphäre ΦΥΣ

a dense atmosphere

dichter Baumwollstoff

closely woven cotton fabric

in dichter Folge

in quick [or rapid] succession

ein dichtes Gedränge

a tight [or dense] crowd

dichtes Gewebe

tight [or close] weave

dichtes Haar

thick hair

dichter Verkehr

heavy [or dense] traffic

im dichten Verkehr festsitzen

to be stuck in a traffic jam

2. dicht μτφ:

dicht (konzentriert)

dense

dicht (voll ausgefüllt)

full

dicht (effizient)

tight

a dichte Atmosphäre/Stimmung/Szene

a dense atmosphere/mood/scene

ein dichter Dialog

a dense dialogue

dichte Lyrik/Prosa

dense poetry/prose

ein dichtes soziales Netz

a tight [or compact] social network

ein dichtes Programm

a full programme [or αμερικ program]

3. dicht (undurchsichtig):

dicht

thick

dicht

dense

dichter Nebel

thick [or dense] fog

dichter Schneefall

heavy snowfall

dichtes Schweigen μτφ λογοτεχνικό

complete silence

4. dicht:

dicht (undurchlässig)

tight

dicht Vorhänge

thick

dicht Vorhänge

heavy

dicht Rollladen

heavy

dicht (luftdicht)

airtight

dicht (wasserdicht)

watertight

dicht (wasserabweisend)

waterproof

etw dicht machen (versiegeln)

to seal sth

etw dicht machen (luftdicht machen)

to make sth airtight

etw dicht machen (wasserabweisend machen)

to waterproof sth

etw dicht machen (wasserdicht machen)

to make sth watertight

ein Dach dicht machen

to repair [or seal] a leaking roof

ein Fenster dicht machen

to repair [or seal] a window

Fugen dicht machen

to seal joints

nicht mehr dicht sein

to leak

nicht mehr dicht sein Fenster

to be cracked [or broken]

nicht mehr dicht sein Blende

to let in [the] light

5. dicht μτφ (ausgebucht):

dicht

full

dicht

packed

6. dicht κατηγορ, αμετάβλ οικ (geschlossen):

dicht

closed

dicht Laden a.

shut

ιδιωτισμοί:

nicht ganz dicht sein μειωτ οικ

to be off one's head μειωτ οικ

II. dicht <dichter, am dichtesten> [dɪçt] ΕΠΊΡΡ

1. dicht:

dicht (ohne Lücken)

thickly

dicht (ohne Lücken)

densely

dicht (zusammengedrängt)

densely

wir standen dicht gedrängt im Bus

we stood squeezed together in the bus

dicht an [o. bei] dicht

close together

dicht an [o. bei] dicht stehen

to be [or stand] close together

dicht bebaut

heavily built up

dicht behaart

[very] hairy

ein dicht behaarter Kopf

a good head of hair

dicht behaart sein

to have a lot of hair

auf der Brust dicht behaart sein

to have a very hairy chest

dicht belaubt sein

to be covered in dense foliage

dicht mit Rosen bepflanzt sein

to be full of roses

dicht besetzt

full

dicht besetzt

packed

dicht besiedelt [o. bevölkert]

densely [or heavily] populated

dicht bewaldet

thickly wooded

dicht bewaldet

densely forested

dicht bewölkt

very cloudy

dicht bewölkt

heavily overcast

dicht mit Efeu/Moos bewachsen

overgrown with ivy/moss

dicht gepackt

tightly packed

dicht gewebt

tightly [or closely] woven

dicht mit etw δοτ übersät sein

to be thickly strewn with sth

2. dicht μτφ (voll):

dicht gedrängt Zeitplan

packed

dicht gedrängt Zeitplan

full

3. dicht (undurchlässig):

dicht

tightly

die Gardinen dicht zuziehen

to draw the curtains to

die Gardinen dicht zuziehen

to close the curtains properly

dicht halten Schuhe, Verschluss

to keep out [the] water

dicht halten Schuhe, Verschluss

to be watertight

dicht schließen

to close properly

Behälter dicht geschlossen halten

keep container tightly closed

dicht verhängt

thickly draped

dicht verhängt Fenster

thickly curtained

4. dicht (nah):

dicht

closely

dicht auffahren

to tailgate

dicht auffahren

to drive too closely to the car in front

dicht beieinander/hintereinander

close together

dicht gefolgt von jdm/etw

followed closely by sb/sth

dicht an etw/jdm

close to sb/sth

dicht hinter jdm/etw

just [or right] behind sb/sth

dicht hinter jdm sein

to be right behind sb

dicht neben jdm/etw

just [or right] beside sb/sth

dicht neben jdm/etw

just [or right] next to sb/sth

dicht über/unter etw/jdm

just above/under sth/sb

dicht über etw αιτ hängen

to hang just over sth

dicht vor jdm/etw

just [or right] in front of sb/sth

5. dicht (bald):

dicht bevorstehen

to be coming up soon

dicht bevorstehen Gefahr

to be imminent

Weihnachten steht dicht bevor

it's not long till Christmas

Weihnachten steht dicht bevor

Christmas is just around the corner οικ

an etw δοτ dicht dran sein οικ

to be close to sth

dicht dran sein, etw zu tun οικ

to be just about to do sth

dicht dran sein, etw zu tun οικ

to be on the point of doing sth

dicht be·haart ΕΠΊΘ κατηγορ

dicht behaart sein

to be [very] hairy

dicht behaart sein

to have a lot of hair

auf der Brust dicht behaart sein

to have a very hairy chest

dicht be·völ·kert ΕΠΊΘ κατηγορ

dicht bevölkert

densely [or heavily] populated

das Land ist dicht bevölkert

the country is densely [or heavily] populated

Καταχώριση OpenDict

dicht ΕΠΊΘ

total dicht sein (betrunken) οικ

to be totally wasted οικ

total dicht sein (betrunken) οικ

to be totally pissed πολύ οικ!

αγγλικά

γερμανικά

denseness

Dichte θηλ <-, -n>

relative density

relative Dichte

density

Dichte θηλ <-, -n>

density

Dichte θηλ <-, -n>

to be high/low in density , to have a high/low density

eine hohe/geringe Dichte besitzen

density

Dichte(-unterschied)

specific gravity

Dichte

gradient

(Dichte-)Gradient

increasing density

zunehmende Dichte

decreasing density

abnehmende Dichte

γερμανικά

αγγλικά

dichte Menge Menschen ΟΔ ΑΣΦ

crush

Buslinienbetrieb mit dicht hintereinanderfahrenden Bussen ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ, öffentlicher Verkehr

bus platooning

αγγλικά

γερμανικά

crush

dichte Menschenmenge

bus platooning

Buslinienbetrieb mit dicht hintereinanderfahrenden Bussen

bus platoon

Buslinienbetrieb mit dicht hintereinanderfahrenden Bussen

Präsens

ich	dichte
du	dichtest
er/sie/es	dichtet
wir	dichten
ihr	dichtet
sie	dichten

Präteritum

ich	dichtete
du	dichtetest
er/sie/es	dichtete
wir	dichteten
ihr	dichtetet
sie	dichteten

Perfekt

ich	habe	gedichtet
du	hast	gedichtet
er/sie/es	hat	gedichtet
wir	haben	gedichtet
ihr	habt	gedichtet
sie	haben	gedichtet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gedichtet
du	hattest	gedichtet
er/sie/es	hatte	gedichtet
wir	hatten	gedichtet
ihr	hattet	gedichtet
sie	hatten	gedichtet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Auch im Verhältnis der Bürger untereinander ist der Vertrag der Maßstab, der die Gerechtigkeit bestimmt, weil er auf Freiwilligkeit der Beteiligten beruht.

de.wikipedia.org

Bei potentiometrischer Indikation lassen sich Chlorid, Bromid und Iodid nebeneinander bestimmen.

de.wikipedia.org

Die aus den degummierten Fasern resultierenden Garne werden feiner, da der minimal mögliche Querschnitt bei diesen durch die Dicke der Einzelzelle (=Faser) bestimmt wird.

de.wikipedia.org

Die Höhe des Nutzens bestimmte er anhand der Präferenzen, die ein Einzelner einem Gegenstand oder einer Tatsache beimisst.

de.wikipedia.org

Meist lässt sich anhand des Ziegelstempels die Herkunft des Ziegels bestimmen, wodurch sich wichtige Hinweise zur Industriegeschichte ergeben.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wie avanciert diese Arbeit ist, zeigt auch die hohe Dichte (film-)theoretischer Zitate von Christian Metz, Charles S. Peirce, Wsevolod I. Pudovkin oder Ferdinand de Saussure.

www.sixpackfilm.com

The advanced level of this film is also indicated by the high density of theoretical quotes from Christian Metz, Charles S. Peirce, Vsevolod I. Pudovkin and Ferdinand de Saussure.

www.sixpackfilm.com

Die erstarrten Figuren sind hinter ihrer perfektionistischen Fassade Teil eines zynischen Spiels, das in den inszenierten Räumen narrative Fragmente wie Fährten einstreut, die sich in der alptraumhaften Dichte der Interieurs jedoch wieder verlieren.

www.triennale.at

Behind their perfectionist façade, the frozen figures are part of a cynical game, which disperses narrative fragments in the staged rooms like tracks, which in turn become lost in the nightmarish density of the interior.

www.triennale.at

Die Abhängigkeit der Tubulin-Nukleation von der zugegebenen NORE1A Konzentration zeigt sich deutlich im Anstieg der optischen Dichte (OD 350) der Messlösung.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

The increase in the optical density (OD 350) of the sample solution clearly indicates the dependence of the tubulin nucleation on the concentration of the NORE1A added.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Im Laufe der Iterationen werden die zufällig ausgewählten Punkte so verteilt, dass sie die räumliche Dichte optimal wiedergeben.

www.ikg.uni-hannover.de

In the course of the iteration, the randomly selected green circles are distributed in order to reflect the original distribution and spatial density.

www.ikg.uni-hannover.de

Optische und Laser-Prozessmesstechnik für Temperatur, Dichte, Konzentration, Partikelgrößen, Trübung, Farbe, etc. für alle Bereiche der Energie- und Verfahrenstechnik.

www.ltt.uni-erlangen.de

Optical and laser process metrology for temperature, density, concentration, particle size, haze, color, … for all fields of energy and process engineering.

www.ltt.uni-erlangen.de