GEWEBT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. we·ben <webt, webte [o. τυπικ o. CH wob], gewebt [o. τυπικ o. CH gewoben]> [ˈve:bn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. weben (auf Webstühlen herstellen):

etw weben

to weave sth

2. weben (hineinweben):

etw in etw αιτ weben

to weave sth into sth

II. we·ben [ˈve:bn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. weben <webt, webte [o. τυπικ o. CH wob], gewebt> <[o. τυπικ o. CH gewoben]> (als Handweber tätig sein):

weben

to weave

von Hand weben

to weave by hand

an etw δοτ weben

to weave sth

2. weben <webt, wob, gewoben> τυπικ (geheimnisumwittert sein):

von etw δοτ umwoben sein

to be woven around sb/sth

III. we·ben <webt, wob, gewoben> [ˈve:bn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα τυπικ (in geheimnisvoller Weise entstehen)

sich αιτ um jdn/etw weben

to be woven around sb/sth

dicht gewebt

tightly [or closely] woven

αγγλικά

γερμανικά

woven

gewebt

weaving

Weben ουδ

to weave sth

etw weben

weave

weben <webt, wob, gewobenwebte [o. wob] , gewebt>

to have loose/tight weave

locker/fest gewebt sein

Präsens

ich	webe
du	webst
er/sie/es	webt
wir	weben
ihr	webt
sie	weben

Präteritum

ich	webte / τυπικ ή  wob
du	webtest / τυπικ ή  wobst
er/sie/es	webte / τυπικ ή  wob
wir	webten / τυπικ ή  woben
ihr	webtet / τυπικ ή  wobt
sie	webten / τυπικ ή  woben

Perfekt

ich	habe	gewebt / τυπικ ή  gewoben
du	hast	gewebt / τυπικ ή  gewoben
er/sie/es	hat	gewebt / τυπικ ή  gewoben
wir	haben	gewebt / τυπικ ή  gewoben
ihr	habt	gewebt / τυπικ ή  gewoben
sie	haben	gewebt / τυπικ ή  gewoben

Plusquamperfekt

ich	hatte	gewebt / τυπικ ή  gewoben
du	hattest	gewebt / τυπικ ή  gewoben
er/sie/es	hatte	gewebt / τυπικ ή  gewoben
wir	hatten	gewebt / τυπικ ή  gewoben
ihr	hattet	gewebt / τυπικ ή  gewoben
sie	hatten	gewebt / τυπικ ή  gewoben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Vor dem Weben werden die Fäden mit einer Tapiokalösung gehärtet, um sie leichter exakt so zu weben, dass das Muster wiederhergestellt wird.

de.wikipedia.org

Decken in besonders kalten Gegenden wurden dichter gewebt und benötigten entsprechend mehr Felle.

de.wikipedia.org

Die Herstellung der Stoffe erfolgt vom Spinnen bis zum Weben komplett innerhalb einer Familie.

de.wikipedia.org

Trichterspinnen weben eine Wohnhöhle, die sich vom Eingang zur Mitte trichterförmig verengt und zwei Ausgänge hat.

de.wikipedia.org

Bis zu 5-schäftig webte man den Stoff für Röcke, Hosen, Westen und Mieder.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Worte und Bilder weben Zeitgenössische Tapisserie, Stickarbeiten und Teppiche zusammen mit alten Gobelins und Teppichen der Stiftung Cini und privater Sammlungen.

universes-in-universe.org

Weaving Words and Images Contemporary tapestries, embroidery and carpets alongside antique tapestries and carpets from the Cini Foundation and private collections.

universes-in-universe.org

Die importierten akustischen Versatzstücke webte Regisseur Ulrich Gerhardt bedachtsam und humorvoll in den fiktiven Rahmen des Hörspiels und schuf in seiner Version der „ Zeppelini “ eine anmutig-bizarre Beobachtung zu einer europäischen Begegnung.

www.bosch-stiftung.de

Director Ulrich Gerhardt thoughtfully and humorously wove the imported acoustic clichés into the fictitious framework of the radio play, thus creating his version of " Zeppelini, " a charmingly bizarre story of a European encounter.

www.bosch-stiftung.de

Dieser Teppich hat dieselbe Größe wie ein anderer, den mehr als 400 armenischen Mädchen in den 1920er Jahren webten und dem Weißen Haus als Dank für die Unterstützung ihres Waisenhauses im Libanon durch die Amerikaner anboten.

universes-in-universe.org

This carpet reproduces the same size as another one, woven in the 20s by more than 400 Armenian girls, and offered to the White House in recognition of the American help to their orphanage in Lebanon.

universes-in-universe.org

Die importierten akustischen Versatzstücke webte Regisseur Ulrich Gerhardt bedachtsam und humorvoll in den fiktiven Rahmen des Hörspiels und schuf in seiner Version der „Zeppelini“ eine anmutig-bizarre Beobachtung zu einer europäischen Begegnung.

www.bosch-stiftung.de

Director Ulrich Gerhardt thoughtfully and humorously wove the imported acoustic clichés into the fictitious framework of the radio play, thus creating his version of "Zeppelini," a charmingly bizarre story of a European encounter.

www.bosch-stiftung.de

BELCANTO Musik für Ihre Augen Das Flüchtige einer Melodie, die Harmonie eines Schlussakkords, die rauen Zwischentöne vieler Volkslieder in Stoffe zu weben – das ist die Idee von BELCANTO.Viele Hoch

www.fine.at

BELCANTO Music to your eyes Weaving the transience of a melody, the harmony of a final chord and the raucous tones of countless folk songs into a fabric – that is the idea behind BELCANTO.Numerous

www.fine.at