WEAVE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. weave <wove [or αμερικ a. weaved], woven [or αμερικ a. weaved]> [wi:v] ΡΉΜΑ μεταβ

1. weave (of cloth):

to weave sth

etw weben

this type of wool is woven into fabric

diese Art Wolle wird zu Stoff verwoben

2. weave also μτφ (intertwine things):

to weave sth

etw flechten

the biography is woven from the many accounts which exist of things she did

die Biografie setzt sich aus den vielen bereits existierenden Berichten über Dinge, die sie getan hat, zusammen

to weave sth together

etw zusammenflechten [o. ineinanderflechten]

to weave a basket [from rushes]

[aus Binsen] einen Korb flechten

3. weave also μτφ (move):

to weave one's way through sth

sich δοτ einen Weg durch etw αιτ bahnen

to weave one's way through sth μτφ

sich δοτ durch etw αιτ durchschlängeln [o. durchmogeln]

II. weave <wove [or αμερικ a. weaved], woven [or αμερικ a. weaved]> [wi:v] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. weave (produce cloth):

weave

weben <webt, wob, gewobenwebte [o. wob] , gewebt>

2. weave also μτφ (move):

weave

sich αιτ durchschlängeln

ιδιωτισμοί:

to get weaving βρετ dated οικ (hurry)

Gas geben οικ

to get weaving (begin action)

loslegen οικ

III. weave [wi:v] ΟΥΣ

weave

Webart θηλ

plain weave

Leinwandbindung θηλ <->

satin weave

Atlasbindung θηλ

satin weave

Satinbindung θηλ

striped weave

Streifenmuster ουδ <-s, ->

twill weave

Köperbindung θηλ

to have loose/tight weave

locker/fest gewebt sein

fabric with twill weave

Gewebe in Köperbindung

ˈbas·ket weave ΟΥΣ no pl

basket weave

Leinenbindung θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Atlasbindung

satin weave

Leinwandbindung

plain weave

Köperbindung

twill weave

Satinbindung

satin weave

Webfehler

flaw in the weave

etw weben

to weave sth

etw in etw αιτ weben

to weave sth into sth

weben

to weave

von Hand weben

to weave by hand

an etw δοτ weben

to weave sth

etw [in etw αιτ] einweben

to weave [or work] sth in[to sth]

in Schlangenlinien fahren

to weave [one's way] [from side to side]

Present

I	weave
you	weave
he/she/it	weaves
we	weave
you	weave
they	weave

Past

I	wove / αμερικ επίσ weaved
you	wove / αμερικ επίσ weaved
he/she/it	wove / αμερικ επίσ weaved
we	wove / αμερικ επίσ weaved
you	wove / αμερικ επίσ weaved
they	wove / αμερικ επίσ weaved

Present Perfect

I	have	woven / αμερικ επίσ weaved
you	have	woven / αμερικ επίσ weaved
he/she/it	has	woven / αμερικ επίσ weaved
we	have	woven / αμερικ επίσ weaved
you	have	woven / αμερικ επίσ weaved
they	have	woven / αμερικ επίσ weaved

Past Perfect

I	had	woven / αμερικ επίσ weaved
you	had	woven / αμερικ επίσ weaved
he/she/it	had	woven / αμερικ επίσ weaved
we	had	woven / αμερικ επίσ weaved
you	had	woven / αμερικ επίσ weaved
they	had	woven / αμερικ επίσ weaved

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

It was too ordinary to be used in couture and its weave was difficult to handle.

en.wikipedia.org

Sometimes the saris were further decorated, after weaving, with various sorts of embroidery.

en.wikipedia.org

If disturbed, their flight becomes very erratic, essentially a series of skips and hops weaving in and out of foliage.

en.wikipedia.org

It explores human happiness through interviews with people from all walks of life in 14 different countries, weaving in the newest findings of positive psychology.

en.wikipedia.org

The geometric designs and heavy lines seem to be adapted from the areas textile and weaving patterns.

en.wikipedia.org