WEAVING SECTION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

weav·ing [ˈwi:vɪŋ] ΟΥΣ no pl

1. weaving (of producing cloth):

weaving

Weben ουδ

2. weaving (of intertwining):

weaving

Flechten ουδ

I. weave <wove [or αμερικ a. weaved], woven [or αμερικ a. weaved]> [wi:v] ΡΉΜΑ μεταβ

1. weave (of cloth):

to weave sth

etw weben

this type of wool is woven into fabric

diese Art Wolle wird zu Stoff verwoben

2. weave also μτφ (intertwine things):

to weave sth

etw flechten

the biography is woven from the many accounts which exist of things she did

die Biografie setzt sich aus den vielen bereits existierenden Berichten über Dinge, die sie getan hat, zusammen

to weave sth together

etw zusammenflechten [o. ineinanderflechten]

to weave a basket [from rushes]

[aus Binsen] einen Korb flechten

3. weave also μτφ (move):

to weave one's way through sth

sich δοτ einen Weg durch etw αιτ bahnen

to weave one's way through sth μτφ

sich δοτ durch etw αιτ durchschlängeln [o. durchmogeln]

II. weave <wove [or αμερικ a. weaved], woven [or αμερικ a. weaved]> [wi:v] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. weave (produce cloth):

weave

weben <webt, wob, gewobenwebte [o. wob] , gewebt>

2. weave also μτφ (move):

weave

sich αιτ durchschlängeln

ιδιωτισμοί:

to get weaving βρετ dated οικ (hurry)

Gas geben οικ

to get weaving (begin action)

loslegen οικ

III. weave [wi:v] ΟΥΣ

weave

Webart θηλ

plain weave

Leinwandbindung θηλ <->

satin weave

Atlasbindung θηλ

satin weave

Satinbindung θηλ

striped weave

Streifenmuster ουδ <-s, ->

twill weave

Köperbindung θηλ

to have loose/tight weave

locker/fest gewebt sein

fabric with twill weave

Gewebe in Köperbindung

I. sec·tion [ˈsekʃən] ΟΥΣ

1. section (component part):

section

Teil ουδ <-(e)s, -e>

section of a road

Teilstrecke θηλ <-, -n>

section of a road

Teilstück ουδ <-(e)s, -e>

section of a railway

Streckenabschnitt αρσ <-(e)s, -e>

section of a pipeline

Teilstück ουδ <-(e)s, -e>

section ΤΕΧΝΟΛ

[Bau]teil ουδ

2. section (segment of fruit):

section

Stück ουδ <-(e)s, -e>

section

Schnitz αρσ <-es, -e>

section

Spalte θηλ <-, -n> esp A

3. section (subdivision):

section of an act

Paragraf αρσ <-en, -en>

section of a book

Abschnitt αρσ <-[e]s, -e>

section of a document

Absatz αρσ <-es, -sät·ze>

4. section (part of newspaper):

section

Teil αρσ <-(e)s, -e>

sports section

Sportteil αρσ

5. section (part of an area):

section

Bereich αρσ <-(e)s, -e>

section of a railway carriage

Abteil ουδ <-[e]s, -e>

non-smoking section (in restaurant)

Nichtraucherbereich αρσ <-(e)s, -e>

non-smoking section (in railway carriage)

Nichtraucherabteil ουδ <-(e)s, -e>

6. section (group of people):

section

Teil αρσ <-(e)s, -e>

section of the population

Teil αρσ der Bevölkerung αρσ

section of the population

Bevölkerungskreis αρσ

section of the population

Bevölkerungsschicht θηλ <-, -en>

the non-parliamentary section of the party

die außerparlamentarische Fraktion der Partei

7. section (department):

section

Abteilung θηλ <-, -en>

the reference section of the library

die Nachschlageabteilung der Bibliothek

8. section (group of instruments):

section

Gruppe θηλ <-, -n>

brass/woodwind section

Blech-/Holzbläser pl

9. section (military unit):

section

Abteilung θηλ <-, -en>

10. section ΒΙΟΛ (thin slice for examination):

section

Schnitt αρσ <-(e)s, -e>

11. section (display of internal structure):

section

Schnitt αρσ <-(e)s, -e>

horizontal/vertical section

Horizontal-/Vertikalschnitt αρσ

in section

im Schnitt

12. section (surgical cut):

section

Schnitt αρσ <-(e)s, -e>

[Caesarean] section

Kaiserschnitt αρσ <-(e)s, -e>

II. sec·tion [ˈsekʃən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. section (to separate):

to section sth

etw [unter]teilen [o. zerlegen]

2. section (cut):

to section sth

etw zerschneiden

to section sth ΒΙΟΛ

etw segmentieren ειδικ ορολ

to section sth ΙΑΤΡ

etw sezieren ειδικ ορολ

3. section βρετ (psych):

to section sb

jdn in eine psychiatrische Klinik einweisen

to section sb under the Mental Health Act

jdn zwangseinweisen

Καταχώριση OpenDict

section ΡΉΜΑ

to be sectioned ΨΥΧ βρετ

[in eine psychiatrische Klinik] eingewiesen werden

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

section ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

section (des Grundbuches)

Abteilung θηλ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

I. section [ˈsekʃn] ΟΥΣ

section

Schnitt

II. section [ˈsekʃn] ΡΉΜΑ

section

Schnitt(e) anfertigen

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

weaving section ΥΠΟΔΟΜΉ

weaving section

Verflechtungsstrecke

weaving section

Spurwechselstrecke

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Spurwechselstrecke

weaving section

Verflechtungsbereich

weaving section

Verflechtungsstrecke

weaving section

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

weaving ΥΠΟΔΟΜΉ

weaving

Verflechtung (kreuzend)

section

section

Strecke

section

Abschnitt

Present

I	weave
you	weave
he/she/it	weaves
we	weave
you	weave
they	weave

Past

I	wove / αμερικ επίσ weaved
you	wove / αμερικ επίσ weaved
he/she/it	wove / αμερικ επίσ weaved
we	wove / αμερικ επίσ weaved
you	wove / αμερικ επίσ weaved
they	wove / αμερικ επίσ weaved

Present Perfect

I	have	woven / αμερικ επίσ weaved
you	have	woven / αμερικ επίσ weaved
he/she/it	has	woven / αμερικ επίσ weaved
we	have	woven / αμερικ επίσ weaved
you	have	woven / αμερικ επίσ weaved
they	have	woven / αμερικ επίσ weaved

Past Perfect

I	had	woven / αμερικ επίσ weaved
you	had	woven / αμερικ επίσ weaved
he/she/it	had	woven / αμερικ επίσ weaved
we	had	woven / αμερικ επίσ weaved
you	had	woven / αμερικ επίσ weaved
they	had	woven / αμερικ επίσ weaved

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

A carpentry and a weaving section also were added to revive those perishing village industries and make the boys self-reliant.

en.wikipedia.org

By allowing long weaving sections on gently curving roads at graded intersections, vehicles can often move across lanes without causing significant interference to the flow.

en.wikipedia.org

The weaving section has six looms.

www.thehindu.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Weaving Words and Images Contemporary tapestries, embroidery and carpets alongside antique tapestries and carpets from the Cini Foundation and private collections.

universes-in-universe.org

Worte und Bilder weben Zeitgenössische Tapisserie, Stickarbeiten und Teppiche zusammen mit alten Gobelins und Teppichen der Stiftung Cini und privater Sammlungen.

universes-in-universe.org

Director Ulrich Gerhardt thoughtfully and humorously wove the imported acoustic clichés into the fictitious framework of the radio play, thus creating his version of " Zeppelini, " a charmingly bizarre story of a European encounter.

www.bosch-stiftung.de

Die importierten akustischen Versatzstücke webte Regisseur Ulrich Gerhardt bedachtsam und humorvoll in den fiktiven Rahmen des Hörspiels und schuf in seiner Version der „ Zeppelini “ eine anmutig-bizarre Beobachtung zu einer europäischen Begegnung.

www.bosch-stiftung.de

This carpet reproduces the same size as another one, woven in the 20s by more than 400 Armenian girls, and offered to the White House in recognition of the American help to their orphanage in Lebanon.

universes-in-universe.org

Dieser Teppich hat dieselbe Größe wie ein anderer, den mehr als 400 armenischen Mädchen in den 1920er Jahren webten und dem Weißen Haus als Dank für die Unterstützung ihres Waisenhauses im Libanon durch die Amerikaner anboten.

universes-in-universe.org

Director Ulrich Gerhardt thoughtfully and humorously wove the imported acoustic clichés into the fictitious framework of the radio play, thus creating his version of "Zeppelini," a charmingly bizarre story of a European encounter.

www.bosch-stiftung.de

Die importierten akustischen Versatzstücke webte Regisseur Ulrich Gerhardt bedachtsam und humorvoll in den fiktiven Rahmen des Hörspiels und schuf in seiner Version der „Zeppelini“ eine anmutig-bizarre Beobachtung zu einer europäischen Begegnung.

www.bosch-stiftung.de

BELCANTO Music to your eyes Weaving the transience of a melody, the harmony of a final chord and the raucous tones of countless folk songs into a fabric – that is the idea behind BELCANTO.Numerous

www.fine.at

BELCANTO Musik für Ihre Augen Das Flüchtige einer Melodie, die Harmonie eines Schlussakkords, die rauen Zwischentöne vieler Volkslieder in Stoffe zu weben – das ist die Idee von BELCANTO.Viele Hoch

www.fine.at