ZERLEGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

zer·le·gen* ΡΉΜΑ μεταβ

1. zerlegen ΜΑΓΕΙΡ:

etw zerlegen

to cut [up] sth χωριζ

den Braten zerlegen

to carve the roast

den Braten zerlegen ΒΙΟΛ

to dissect sth

2. zerlegen (auseinandernehmen):

etw zerlegen

to take sth apart [or to pieces]

eine Maschine zerlegen

to dismantle a machine

ein Getriebe/einen Motor zerlegen

to strip down a transmission/motor

3. zerlegen (analysieren):

eine Theorie zerlegen

to break down a theory

einen Satz zerlegen

to analyze [or βρετ a. -se] a sentence

einen Satz zerlegen ΜΑΘ

to reduce [to]

4. zerlegen ΧΗΜ:

eine Verbindung in ihre Bestandteile zerlegen

to decompose a compound in its components

etw in seine Bestandteile zerlegen

to take sth to pieces

etw in seine Bestandteile zerlegen

to dismantle sth

etw in seine Bestandteile zerlegen (etw auflösen)

to disintegrate [or break down] sth

etw in seine Einzelteile zerlegen

to take sth to pieces

αγγλικά

γερμανικά

to kebab sb μτφ οικ

jdn zerlegen οικ

to factorize sth

etw in Faktoren zerlegen [o. ειδικ ορολ faktorisieren]

to disassemble sth

zerlegen

dismantle

sich zerlegen lassen

to dismantle sth

etw zerlegen

to decompose sth

etw zerlegen [o. [auf]spalten]

to dismember an animal

ein Tier zerlegen

to pull apart ⇆ sth

etw zerlegen [o. auseinandernehmen]

Präsens

ich	zerlege
du	zerlegst
er/sie/es	zerlegt
wir	zerlegen
ihr	zerlegt
sie	zerlegen

Präteritum

ich	zerlegte
du	zerlegtest
er/sie/es	zerlegte
wir	zerlegten
ihr	zerlegtet
sie	zerlegten

Perfekt

ich	habe	zerlegt
du	hast	zerlegt
er/sie/es	hat	zerlegt
wir	haben	zerlegt
ihr	habt	zerlegt
sie	haben	zerlegt

Plusquamperfekt

ich	hatte	zerlegt
du	hattest	zerlegt
er/sie/es	hatte	zerlegt
wir	hatten	zerlegt
ihr	hattet	zerlegt
sie	hatten	zerlegt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Nach dem Wettbewerb zerlegte man die Maschine vor Publikum und konnte damit zeigen, dass keine wichtigen Teile ersetzt oder repariert werden mussten.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1900 wurden die Haupthalle und die Pagode zerlegt und nach notwendigen Reparaturen wieder zusammengebaut.

de.wikipedia.org

Dies führt dazu, dass er das fotografische Bild nicht nur teilweise übermalt, sondern auch physisch zerlegt bis hin zur fast völligen Zerstörung des ursprünglichen Bildes.

de.wikipedia.org

Typisch für einen solchen Service war, dass mindestens ein aufwändig zubereitetes Gericht durch den Gastgeber oder den Ehrengast zerlegt und unter den Anwesenden verteilt wurde.

de.wikipedia.org

Dazu wurde das Signal in acht 6 dB breite Abschnitte zerlegt.

de.wikipedia.org