γερμανικά
αγγλικά
zer·le·gen* ΡΉΜΑ μεταβ
1. zerlegen ΜΑΓΕΙΡ:
2. zerlegen (auseinandernehmen):
3. zerlegen (analysieren):
4. zerlegen ΧΗΜ:
- eine Verbindung in ihre Bestandteile zerlegen
-
- etw in seine Bestandteile zerlegen
-
- etw in seine Bestandteile zerlegen (etw auflösen)
-
αγγλικά
γερμανικά
| ich | zerlege |
|---|---|
| du | zerlegst |
| er/sie/es | zerlegt |
| wir | zerlegen |
| ihr | zerlegt |
| sie | zerlegen |
| ich | zerlegte |
|---|---|
| du | zerlegtest |
| er/sie/es | zerlegte |
| wir | zerlegten |
| ihr | zerlegtet |
| sie | zerlegten |
| ich | habe | zerlegt |
|---|---|---|
| du | hast | zerlegt |
| er/sie/es | hat | zerlegt |
| wir | haben | zerlegt |
| ihr | habt | zerlegt |
| sie | haben | zerlegt |
| ich | hatte | zerlegt |
|---|---|---|
| du | hattest | zerlegt |
| er/sie/es | hatte | zerlegt |
| wir | hatten | zerlegt |
| ihr | hattet | zerlegt |
| sie | hatten | zerlegt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Ersatzweise sind detaillierte Bewertungsverfahren bekannt, die das Gesamtproblem in überschaubare Teilprobleme zerlegen.
de.wikipedia.org Typisch für einen solchen Service war, dass mindestens ein aufwändig zubereitetes Gericht durch den Gastgeber oder den Ehrengast zerlegt und unter den Anwesenden verteilt wurde.
de.wikipedia.org Dabei wird ein Zielmolekül gedanklich in einfachere Vorläuferstrukturen, sogenannte Synthons zerlegt ohne Annahmen über die möglichen Edukte zu treffen.
de.wikipedia.org Dies führt dazu, dass er das fotografische Bild nicht nur teilweise übermalt, sondern auch physisch zerlegt bis hin zur fast völligen Zerstörung des ursprünglichen Bildes.
de.wikipedia.org Nach dem Wettbewerb zerlegte man die Maschine vor Publikum und konnte damit zeigen, dass keine wichtigen Teile ersetzt oder repariert werden mussten.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.grimmstories.com Er holte ein Ei aus seinem Nest, zerlegte es in zwei Teile und schloss den Jüngling hinein: dann machte er es wieder ganz und setzte sich darauf.
[...][...]
He fetched an egg out of his nest, cut it into two parts, and shut the youth inside it; then made it whole again, and seated himself on it.
[...][...]
www.math.uni-bonn.de Die Analyse von Beweisen zeigt, dass die benutzten Beweisschritte oft von sehr einfacher Art sind, oder in einfache Schritte zerlegt werden können.
[...][...]
Analysing proofs shows that the single steps of a proof are often of a very simple kind, or that they may be cut up into simple steps.
[...][...]
www.coop-himmelblau.at Um die geforderten Büroflächen passabel unterzubringen, hatten Prix und seine Kollegen erst das gesamte Raumvolumen zu einem Modellquader verdichtet und diesen dann mit einem geschwungen-schrägen Schnitt in zwei Scheiben zerlegt, von denen sie eine um 180 Grad drehten.
[...][...]
To suitably accommodate the required office spaces, Prix and his colleagues first condensed the entire room volume to a model cube and then divided it into two slices with a curved, slanted cut, one of which they rotated by 180 degrees.
[...][...]
www.essen-fuer-das-ruhrgebiet.ruhr2010.de Ein bereits fertig produziertes Musikstück wird in seine Bestandteile zerlegt und danach neu zusammengesetzt, oder neue Elemente werden ihm hinzugefügt.
[...][...]
The recording of an old song for example can be cut up into its individual sections and then put back together in a completely new way. New elements can also be added.
[...][...]
www.spip.net Er wird tatsächlich in Absätze zerlegt; mit jedem Absatz korrespondiert ein
-Tag.
[...]
The text, in fact, is cut into paragraphs, and a
tag corresponds to each of them.