γερμανικά
αγγλικά
Ein·zel·teil <-(e)s, -e> ΟΥΣ ουδ (einzelnes Teil)
αγγλικά
γερμανικά
-
- Wirtschaftsform, in der Produkte montiert und vermarktet werden, deren Einzelteile woanders hergestellt worden sind
- separates pl
- ≈ Einzelteile pl
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
- Wirtschaftsform, in der Produkte montiert und vermarktet werden, deren Einzelteile woanders hergestellt worden sind
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Bei der Bergung zerfiel der Stiefel aufgrund der in der Moorsäure aufgelösten Nähfäden in seine Einzelteile.
de.wikipedia.org Unter anderem wurden die auf dem Dachboden erhaltenen Einzelteile des Kanzeldeckels, der 1863 durch einen neuen aus Weißblech ersetzt worden war, zusammengesetzt und vervollständigt.
de.wikipedia.org Die in große Einzelteile zerlegten Bomber lagerten dafür mindestens 90 Tage unter freiem Himmel, bis russische Aufklärungssatelliten sie erfasst hatten und ihre Zerstörung bestätigt war.
de.wikipedia.org Im Rahmen der Annahme werden nun diverse Einzelteile der Achsaufhängung und Lenkung (Stoßdämpfer, Querlenker, Achsmanschetten), die Fahrzeugbereifung und die Bremsanlage geprüft.
de.wikipedia.org Hierzu bietet es sich an, den Drumloop so in Einzelteile zu zerschneiden, dass jedes dieser Einzelteile – eben jedes Slice – einen Schlag repräsentiert.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.rolandberger.de "Dies führt wiederum dazu, dass die Preise für Einzelteile von Windkraftanalgen aus Wettbewerbsgründen deutlich sinken.
[...]
"This in turn leads to a fall in the price of individual parts for wind turbines.
[...]
www.uni-heidelberg.de Einzelteile enthalten zu wenige und oft widersprüchliche Informationen über das große Ganze – ein holistischer Ansatz wiederum, mit dem man direkt nach dem Gesamtobjekt sucht, liefert keine verlässlichen Ergebnisse, weil derartige Objekte zu komplex sind und sich zu häufig verändern.
[...][...]
Individual parts contain too little, and often inconsistent, information about the big picture — a holistic approach, on the other hand, in which one looks directly at the whole object, does not yield reliable results, because such objects are too complex and change too frequently.
[...][...]
www.afag.com Die Beschaffenheit und das Material der Einzelteile spielen dabei keine Rolle - von Kunststoff über Metall bis hin zu komplexen Teilekomponenten aus unterschiedlichen Werkstoffen.
[...][...]
The quality and the material of the individual parts is not significant - from plastic and metal to complex components of the most varied materials.
[...][...]
www.mayr.com Clou der smartflex Produktfamilie ist das patentierte Baukastensystem, das es ermöglicht, Metallbalgkupplungen durch einfaches Zusammenstecken weniger Einzelteile an die spezifischen Bedürfnisse des Kunden anzupassen.
[...]
The main feature of the smartflex product range is the patented modular construction system, which makes it possible to adapt steel bellows couplings to the specific requirements of customers simply by plugging a few individual parts together (Fig.
[...]
www.daimler.com Aus mehr als 145 Einzelteilen lässt Norev die S-Klasse im Maßstab 1:18 von Hand montieren.
[...][...]
The S-Class in a scale of 1:18 has been assembled by hand by Norev from more than 145 individual parts.
[...]