SPALTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. spal·ten <spaltet, spaltete, Passiv, προσδιορ bes : gespalten, Perfekt bes : gespaltet> [ˈʃpaltn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. spalten (zerteilen):

etw spalten

to split [or λογοτεχνικό cleave] sth

Holz spalten in +αιτ

to chop wood into

2. spalten (trennen):

etw spalten

to rend [or divide] sth

die Partei spalten

to split [or divide] the party

gespalten sein

to be divided

3. spalten ΧΗΜ:

spalten

to split

spalten

to break down

4. spalten ΠΥΡΗΝ ΦΥΣ:

etw spalten

to split [or ειδικ ορολ fission] sth

II. spal·ten <μετ παρακειμ gespalten> [ˈʃpaltn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. spalten (der Länge nach reißen):

sich αιτ spalten

to split

2. spalten (sich teilen o trennen):

sich αιτ [in etw αιτ] spalten

to divide [into sth]

sich αιτ [in etw αιτ] spalten (von Partei a.)

to split [into sth]

Spal·te¹ <-, -n> [ˈʃpaltə] ΟΥΣ θηλ (Öffnung)

Spalte

fissure

Spalte (Felsspalte a.)

cleft

Spalte (Felsspalte a.)

crevice

Spalte (Gletscherspalte)

crevasse

eine Spalte in der Hauswand

a crack in the wall of the house

Spal·te² <-, -n> [ˈʃpaltə] ΟΥΣ θηλ ΤΥΠΟΓΡ, ΜΜΕ

Spalte

column

in Spalten

columnar

Spalt <-[e]s, -e> [ʃpalt] ΟΥΣ αρσ

Spalt

gap

Spalt (im Vorhang a.)

chink

kannst du den Vorhang einen Spalt offen lassen?

can you leave the curtains open slightly?

kannst du den Vorhang einen Spalt offen lassen? (Riss)

crack

kannst du den Vorhang einen Spalt offen lassen? (Felsspalt)

crevice

kannst du den Vorhang einen Spalt offen lassen? (Felsspalt)

fissure

kannst du den Vorhang einen Spalt offen lassen? (Gletscherspalt)

crevasse

die Tür einen Spalt öffnen/offen lassen

to open the door slightly/leave the door ajar

αγγλικά

γερμανικά

cleave

sich αιτ spalten

to cleave sth

etw spalten

crevice

Spalte θηλ <-, -n>

crevice

Spalt αρσ <-(e)s, -e>

fissure (cleavage)

Spalte θηλ <-, -n>

fissure (cleavage)

Spalt αρσ <-(e)s, -e>

fissure (deep crack)

tiefer Spalt

fissure (deep crack)

tiefe Spalte

San Andreas Fault

San-Andreas-Spalte θηλ

chink (opening)

Spalt αρσ <-(e)s, -e>

chink (opening)

Spalte θηλ <-, -n>

rift

Spalt αρσ <-(e)s, -e>

rift

[Erd]spalt αρσ

to rift sth

etw spalten

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

denature

spalten

cleave (in molecular genetics) protein

spalten

crevice

Spalte

synaptic cleft

synaptische Spalte

Präsens

ich	spalte
du	spaltest
er/sie/es	spaltet
wir	spalten
ihr	spaltet
sie	spalten

Präteritum

ich	spaltete
du	spaltetest
er/sie/es	spaltete
wir	spalteten
ihr	spaltetet
sie	spalteten

Perfekt

ich	habe	gespalten
du	hast	gespalten
er/sie/es	hat	gespalten
wir	haben	gespalten
ihr	habt	gespalten
sie	haben	gespalten

Plusquamperfekt

ich	hatte	gespalten
du	hattest	gespalten
er/sie/es	hatte	gespalten
wir	hatten	gespalten
ihr	hattet	gespalten
sie	hatten	gespalten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In der Matrix-Vektor-Darstellung hat in diesem Fall die Matrix mehr Zeilen als Spalten.

de.wikipedia.org

Das Wappen ist gespaltet von gold und silber.

de.wikipedia.org

Als jedoch ein Mitbewohner sich an seinen Olympiasieg erinnert und sogar eine alte Autogrammkarte findet, spaltet sich die Heimbewohnerschaft in Befürworter und Gegner des Projekts.

de.wikipedia.org

Dadurch kommt es zur Elektronenumlagerung im Trifluoressigsäureanhydrid, sodass dieses gespalten wird.

de.wikipedia.org

Die obere Hälfte des Puzzles besteht aus Spalten mit Buchstaben.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ziel dieser Untersuchung ist es Ester zu synthetisieren, die in moderaten Zeiträumen gespalten werden, um eine hohe Konzentration des freien Liganden im Gehirn erreichen zu können.

www.kernchemie.uni-mainz.de

The aim of this study is to synthesize esters, which are cleaved in suitable periods of time in order to achieve a high brain uptake of free the ligand.

www.kernchemie.uni-mainz.de

Während ihrer frühen Jahre der Ausbildung lernte Lyralei mächtige Pfeile zu schießen, die sogar Bäume spalten, um ihr Ziel zu erreichen.

www.dota2.com

During her early years of training, Lyralei learned to fire powerful arrows that cleaved even trees to reach their targets.

www.dota2.com

Uploaded on June 27th, 2013 Suchwörter: finanzierung symbol kampf investition finanziell vektor grau außer mißbrauch schatten ausfallen verloren weiß steuer fonds geschäft spalte wert stücke kapitalismus volkswirtschaft rip halb bankrott grün fetzen dollar rechnung handel wirtschaftlichkeit bargeld geld rezession abbildung

de.dreamstime.com

Uploaded on June 27th, 2013 Keywords: economics half split bankrupt cash dollar rip illustration pieces finance struggle save bill grey vector shadow white financial tax fail shred investment recession symbol gray business funds currency commerce lost green worth capitalism economy money abuse

de.dreamstime.com

Granit (Normandie) gespalten, geschnitten, geschliffen Die Skulptur besteht aus einem Steinblock, der in insgesamt fünf Teile zerschnitten ist.

www.muenster.de

Granite (Normandy) split, cut, polished This sculpture consists of one block of stone cut into five pieces.

www.muenster.de

Kann Sonnenlicht Wasser direkt in Sauerstoff und Wasserstoff spalten?

www.dlr.de

Can sunlight be used to split water directly into oxygen and hydrogen?

www.dlr.de