PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Fels·spal·te <-, -n> ΟΥΣ θηλ

Felsspalte

cleft [or crevice] in the rock

Zwie·spalt [ˈtsvi:ʃpalt] ΟΥΣ αρσ kein πλ τυπικ

Zwiespalt

conflict

ein innerer Zwiespalt

an inner conflict

im Zwiespalt sein

to be in conflict [or at odds] with oneself

Tür·spalt <-(e)s, -e> ΟΥΣ αρσ

Türspalt

space between door frame and door

I. ab|spal·ten ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. abspalten (sich trennen):

sich αιτ [von etw δοτ] abspalten

to split away/off [from sth]

viele Gebiete der ehemaligen Sowjetunion haben sich abgespaltet

many areas have split away from the former Soviet Union

2. abspalten ΧΗΜ:

sich αιτ [von etw δοτ] abspalten

to separate [from sth]

II. ab|spal·ten ΡΉΜΑ μεταβ

1. abspalten (etw durch Spalten trennen):

etw abspalten

to chop off sth

ein Stück Holz abspalten

to chop a piece of wood

2. abspalten ΧΗΜ:

etw [von etw δοτ] abspalten

to separate sth [from sth]

I. spal·ten <spaltet, spaltete, Passiv, προσδιορ bes : gespalten, Perfekt bes : gespaltet> [ˈʃpaltn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. spalten (zerteilen):

etw spalten

to split [or λογοτεχνικό cleave] sth

Holz spalten in +αιτ

to chop wood into

2. spalten (trennen):

etw spalten

to rend [or divide] sth

die Partei spalten

to split [or divide] the party

gespalten sein

to be divided

3. spalten ΧΗΜ:

spalten

to split

spalten

to break down

4. spalten ΠΥΡΗΝ ΦΥΣ:

etw spalten

to split [or ειδικ ορολ fission] sth

II. spal·ten <μετ παρακειμ gespalten> [ˈʃpaltn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. spalten (der Länge nach reißen):

sich αιτ spalten

to split

2. spalten (sich teilen o trennen):

sich αιτ [in etw αιτ] spalten

to divide [into sth]

sich αιτ [in etw αιτ] spalten (von Partei a.)

to split [into sth]

spalt·bar ΕΠΊΘ ΠΥΡΗΝ ΦΥΣ

spaltbar

fissionable

spaltbar

fissile ειδικ ορολ

ein spaltbarer Atomkern

a fissile nucleus ειδικ ορολ

Spal·te¹ <-, -n> [ˈʃpaltə] ΟΥΣ θηλ (Öffnung)

Spalte

fissure

Spalte (Felsspalte a.)

cleft

Spalte (Felsspalte a.)

crevice

Spalte (Gletscherspalte)

crevasse

eine Spalte in der Hauswand

a crack in the wall of the house

Spal·te² <-, -n> [ˈʃpaltə] ΟΥΣ θηλ ΤΥΠΟΓΡ, ΜΜΕ

Spalte

column

in Spalten

columnar

Καταχώριση OpenDict

Spaltung ΟΥΣ

Spaltung (verschiedener Gruppen aufgrund von unterschiedlichen Auffassungen) θηλ

schism

Καταχώριση OpenDict

Spaltkeil ΟΥΣ

Spaltkeil (Werkzeug) αρσ

splitting wedge

Luftspalt

Luftspalt

air gap

Präsens

ich	spalte	mich	ab
du	spaltest	dich	ab
er/sie/es	spaltet	sich	ab
wir	spalten	uns	ab
ihr	spaltet	euch	ab
sie	spalten	sich	ab

Präteritum

ich	spaltete	mich	ab
du	spaltetest	dich	ab
er/sie/es	spaltete	sich	ab
wir	spalteten	uns	ab
ihr	spaltetet	euch	ab
sie	spalteten	sich	ab

Perfekt

ich	habe	mich	abgespalten
du	hast	dich	abgespalten
er/sie/es	hat	sich	abgespalten
wir	haben	uns	abgespalten
ihr	habt	euch	abgespalten
sie	haben	sich	abgespalten

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	abgespalten
du	hattest	dich	abgespalten
er/sie/es	hatte	sich	abgespalten
wir	hatten	uns	abgespalten
ihr	hattet	euch	abgespalten
sie	hatten	sich	abgespalten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die beiden Hälften werden nicht direkt zusammengefügt, ein Luftspalt zwischen den Prismenteilen liefert Grenzflächen zu einem optisch dünneren Medium.

de.wikipedia.org

Da sie konstruktionsbedingt auch in der Flugstellung einen Luftspalt aufweisen, vergrößern sie einerseits den Luftwiderstand der gesamten Konstruktion, verbessern aber andererseits das Langsamflugverhalten.

de.wikipedia.org

Um das Funktionsprinzip einer Synchronmaschine besser verstehen zu können, sollte man die Feldwelle im Luftspalt betrachten.

de.wikipedia.org

Hauptelement des Gegentaktflusswandlers ist ein Hochfrequenztransformator ohne Luftspalt, der mittels Halbleiterschaltern mit einer Wechselspannung betrieben wird.

de.wikipedia.org

Ferritkerne, die einen Luftspalt haben, müssen präzise auf Maßhaltigkeit nachgeschliffen werden.

de.wikipedia.org