REND - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

rend <rent [or αμερικ a. rended], rent [or αμερικ a. rended]> [rend] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rend απαρχ esp λογοτεχνικό (separate violently):

to rend sth

etw zerreißen

a terrifying scream rends the air

ein furchtbarer Schrei zerreißt die Luft

to rend sth asunder [or apart]

etw in Stücke reißen

to rend one's garments into pieces

seine Kleider zerreißen

2. rend (drag out):

to rend sb free [of sth]

jdn [aus etw δοτ] herauszerren

3. rend (split into parts):

to rend sth

etw spalten μτφ

the former Yugoslavia was rent by civil war in the early '90s

das ehemalige Jugoslawien wurde zu Beginn der 90er-Jahre durch einen Bürgerkrieg gespalten

γερμανικά

αγγλικά

etw spalten

to rend [or divide] sth

Present

I	rend
you	rend
he/she/it	rends
we	rend
you	rend
they	rend

Past

I	rent / αμερικ επίσ rended
you	rent / αμερικ επίσ rended
he/she/it	rent / αμερικ επίσ rended
we	rent / αμερικ επίσ rended
you	rent / αμερικ επίσ rended
they	rent / αμερικ επίσ rended

Present Perfect

I	have	rent / αμερικ επίσ rended
you	have	rent / αμερικ επίσ rended
he/she/it	has	rent / αμερικ επίσ rended
we	have	rent / αμερικ επίσ rended
you	have	rent / αμερικ επίσ rended
they	have	rent / αμερικ επίσ rended

Past Perfect

I	had	rent / αμερικ επίσ rended
you	had	rent / αμερικ επίσ rended
he/she/it	had	rent / αμερικ επίσ rended
we	had	rent / αμερικ επίσ rended
you	had	rent / αμερικ επίσ rended
they	had	rent / αμερικ επίσ rended

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

No other family member is required to rend changed clothes during "shiva".

en.wikipedia.org

It is used to rend ways through solid matter.

en.wikipedia.org

His claws and teeth can be used to rend flesh, wood, and possibly even soft metals.

en.wikipedia.org

This means that if they are not charged with maintaining the world, or rending to it, they must at least not destroy it.

en.wikipedia.org

At 10:18 p.m., witnesses reported hearing a noise described as a metallic sound and rending timbers, such as made by a falling boom.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This return to God becomes a concrete reality in our lives only when the Lord ’ s grace penetrates and deeply shakes us, enabling us to " rend our hearts ".

www.vatican.va

Dieses Umkehren zu Gott wird in unserem Leben nur dann konkrete Wirklichkeit, wenn die Gnade des Herrn in unser Innerstes eindringt, es aufrüttelt und uns die Kraft gibt, unser » Herz zu zerreißen «.

www.vatican.va

This return to God becomes a concrete reality in our lives only when the Lord’s grace penetrates and deeply shakes us, enabling us to "rend our hearts".

www.vatican.va

Dieses Umkehren zu Gott wird in unserem Leben nur dann konkrete Wirklichkeit, wenn die Gnade des Herrn in unser Innerstes eindringt, es aufrüttelt und uns die Kraft gibt, unser » Herz zu zerreißen «.

www.vatican.va

Lifestealer rends an enemy unit, slowing the victim s movespeed and allowing all allies to lifesteal on that unit.

www.dota2.com

Lifestealer zerreißt eine gegnerische Einheit, was das Opfer verlangsamt und den Verbündeten erlaubt das Leben der Einheit zu stehlen.

www.dota2.com