SCREAM - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. scream [skri:m] ΟΥΣ

1. scream (loud shrill cry):

scream

Schrei αρσ <-(e)s, -e>

a scream of fear/for help

ein Aufschrei/Hilfeschrei αρσ

a piercing scream

ein gellender [o. durchdringender] Schrei

screams (continuous shouting)

Geschrei ουδ <-s> kein pl oft μειωτ

2. scream (of an animal):

scream

Gekreisch[e] ουδ kein pl

3. scream no pl:

scream of an engine, siren

Heulen ουδ <-s>

scream of a jet plane

Dröhnen ουδ

4. scream no pl οικ (sth or sb very funny):

to be a scream

zum Schreien [o. Brüllen] sein οικ

II. scream [skri:m] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. scream (cry out loudly):

scream with fear, pain, rage

schreien <schrie, geschrie(e)n>

scream with joy, delight

kreischen

to scream at sb

jdn anschreien

to scream for help

[gellend] um Hilfe schreien

to scream with laughter

vor Lachen brüllen

to scream in terror

vor Schreck schreien

2. scream animals:

scream

schreien <schrie, geschrie(e)n>

3. scream:

scream engine, siren

heulen

scream jet plane

dröhnen

a fire engine screamed past

ein Feuerwehrauto fuhr mit heulenden Sirenen vorbei

4. scream (travel fast noisily):

to scream past

vorbeibrausen οικ

to scream past

vorbeidüsen

to scream past

mit heulenden Motoren vorbeirasen

5. scream μτφ (express oneself vociferously):

to scream about sth

um etw αιτ ein großes Trara [o. viel Geschrei] machen οικ

6. scream esp βρετ (clash horribly):

to scream at sth

sich αιτ mit etw δοτ beißen οικ [o. A schlagen]

to scream at each other colours

sich αιτ beißen οικ [o. A schlagen]

7. scream οικ (glaringly obvious):

to be screaming at sb

jdm ins Auge springen

III. scream [skri:m] ΡΉΜΑ μεταβ

1. scream (cry loudly):

to scream [out] sth

etw schreien οικ [o. esp νοτιογερμ, A, CH brüllen]

to scream abuse at sb

jdm Beschimpfungen an den Kopf werfen

to scream one's head off [or the place down] οικ

sich δοτ die Kehle [o. Lunge] aus dem Hals schreien

to scream oneself hoarse

sich αιτ heiser schreien

2. scream μτφ (express forcefully):

to scream sth

etw lauthals schreien

‘Royal Plane Disaster’ screamed the headlines next day

‚Königliches Flugzeugunglück‘ schrien einem die Schlagzeilen am nächsten Tag groß entgegen

pri·mal ˈscream ΟΥΣ ΨΥΧ

primal scream

Urschrei αρσ

scream out ΡΉΜΑ αμετάβ οικ (demand)

to scream out for sth

nach etw δοτ schreien [o. verlangen]

to scream out at sb (be very noticeable) colour, mistake

jdm ins Auge stechen

ear-piercing scream

markerschütternder Schrei

bloodcurdling scream [or shriek]

markerschütternder [o. durchdringender] Schrei

γερμανικά

αγγλικά

herumschreien

to scream and shout

Schmerzensschrei

scream of pain

der Brüller sein

to be a scream

der Film ist der Brüller

the film's a scream

[vor etw δοτ] aufkreischen

to scream [out] [or shriek] [with sth]

[vor etw δοτ] aufkreischen

to give a scream [or shriek] [of sth]

jdn anmotzen

to scream at sb

Present

I	scream
you	scream
he/she/it	screams
we	scream
you	scream
they	scream

Past

I	screamed
you	screamed
he/she/it	screamed
we	screamed
you	screamed
they	screamed

Present Perfect

I	have	screamed
you	have	screamed
he/she/it	has	screamed
we	have	screamed
you	have	screamed
they	have	screamed

Past Perfect

I	had	screamed
you	had	screamed
he/she/it	had	screamed
we	had	screamed
you	had	screamed
they	had	screamed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

I even called my doc to check what is going on cuz she was refusing to eat, she was fussy and would scream in pain.

www.aboutlawsuits.com

As they bring their conversation to an end, they hear a ghastly scream.

en.wikipedia.org

As such, she had the ability to generate a high-pitched, earsplitting, earth-shattering supersonic scream of great volume and for a variety of effects.

en.wikipedia.org

Suddenly an agonized scream is heard.

en.wikipedia.org

When in more serious distress, like if an infant is in danger, females and sub-adults will squeak or scream.

en.wikipedia.org