Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
provocateurs
invective
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

Be·schimp·fung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Beschimpfung (das Beschimpfen):

Beschimpfung
abuse no πλ
Beschimpfung Person +γεν
abuse of
Beschimpfung +γεν
swearing at

2. Beschimpfung (Schimpfwort):

Beschimpfung
insult
Hagel von Flüchen und Schimpfwörtern [o. Beschimpfungen]
torrent of abuse
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
name-calling
[gegenseitige] Beschimpfungen
invective
Beschimpfungen pl
a stream [or torrent] of invective
ein Schwall αρσ von Beschimpfungen
they shouted abusively at each other
sie riefen sich gegenseitig Beschimpfungen zu
a hail of insults
ein Schwall αρσ von Beschimpfungen
[verbal] abuse
Beschimpfung[en] θηλ[pl]
a stream [or torrent] of abuse
ein Schwall αρσ von Beschimpfungen
to hurl a torrent of abuse at sb
jdm einen Schwall von Beschimpfungen entgegenschleudern
to get an earful
eine Flut von Beschimpfungen über sich αιτ ergehen lassen müssen
to belabor sb with insults/abuse
jdn [mit Beleidigungen/Beschimpfungen] überhäufen [o. traktieren]
coarse invective
wüste Beschimpfung

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Hagel von Flüchen und Schimpfwörtern [o. Beschimpfungen]
torrent of abuse
to scream abuse at sb
jdm Beschimpfungen an den Kopf werfen
to hurl abuse/insults at sb
jdm Beschimpfungen/Beleidigungen an den Kopf werfen
a hail of insults
ein Schwall αρσ von Beschimpfungen
a stream [or torrent] of abuse
ein Schwall αρσ von Beschimpfungen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dazu kommen politische Slogans oder Beschimpfungen von anderen Gruppen.
de.wikipedia.org
Dieser lebt verkleidet an seinem eigenen Hof und schleudert seine bitter-satirischen Kommentare und Beschimpfungen in die Welt hinaus.
de.wikipedia.org
Er zielt auf die Abschaffung des § 166 StGB (Beschimpfung von Bekenntnissen, Religionsgesellschaften und Weltanschauungsvereinigungen).
de.wikipedia.org
Er hält eine lange Rede über die Misshandlungen und Beschimpfungen, die er als Jude durch die Christen erleiden musste und fordert Gerechtigkeit und Rache.
de.wikipedia.org
Neben dem Verletzen des Parlamentsprotokolls fiel er vor allem durch verbale Attacken und Beschimpfungen auf.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Verweiblichung als Beschimpfung und Herabwürdigung gehört zu jeder Art militarisierter Männlichkeit.
[...]
www.gwi-boell.de
[...]
Feminization as a form of abuse and degradation is a feature of all systems of militarized masculinity.
[...]
www.gwi-boell.de
[...]
Die Bayern-Verantwortlichen Uli Hoeneß und Karl-Heinz Rummenigge entschuldigten sich nach der Partie für die Kampagne und teilweise wüsten Beschimpfungen der Münchner Fans gegen Neuer.
[...]
www.conti-online.com
[...]
The Bayern bosses Uli Hoeness and Karl-Heinz Rummenigge apologised after the match for the campaign and somewhat rude abuse by the Munich fans against Neuer.
[...]
www.conti-online.com
[...]
Die schrecklichen Bilder von verängstigten Grundschülerinnen im Nordbelfaster Stadtviertel Ardoyne, ihren Spiessrutenlauf durch einen Hagel von Steinen, Flaschen und übelsten Beschimpfungen lassen niemanden kalt.
[...]
www.info-nordirland.de
[...]
The terrible pictures of frightened school children in Ardoyne, North-Belfast, running the gauntlet of hatred through a hail of stones, bottles, and abuse of the worst kind cannot fail to move.
[...]
www.info-nordirland.de
[...]
Die Verletzung der Rechte anderer, einschließlich des Rechts auf Privatsphäre, durch Diffamierung, Beschimpfung, Schikanierung oder Belästigung.
[...]
www.quarrylifeaward.de
[...]
Defame, abuse, harass, stalk, threaten or otherwise violate the legal rights (such as rights of privacy and publicity) of others.
[...]
www.quarrylifeaward.de
[...]
In Diskussionsrunden haben uns Betroffene von sehr direkten Konfrontationen in Form von Beschimpfungen berichtet.
[...]
ifb-adipositas.de
[...]
Concerned persons have told us about very open confrontation like verbal abuse during discussion groups.
[...]
ifb-adipositas.de

Αναζήτηση στο λεξικό