GEGENSEITIG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ge·gen·sei·tig [ˈge:gn̩zaitɪç] ΕΠΊΘ

gegenseitig

mutual

in gegenseitiger Abhängigkeit stehen

to be mutually dependent

II. ge·gen·sei·tig [ˈge:gn̩zaitɪç] ΕΠΊΡΡ

gegenseitig

mutually

sich αιτ gegenseitig beschuldigen/helfen/unterstützen

to accuse/help/support each other [or one another]

sich αιτ [gegenseitig] bekriegen

to be warring [with one another]

sich αιτ [gegenseitig] hochschaukeln

to get [each other] worked up

sich αιτ [gegenseitig] befehden

to [carry on a] feud with each other

sich αιτ [gegenseitig] bekämpfen

to fight one another

αγγλικά

γερμανικά

mutually

gegenseitig

to be mutually exclusive

sich αιτ gegenseitig ausschließen

reciprocally

gegenseitig

to size each other up

sich αιτ gegenseitig taxieren

(animal) some fishes are cannibals

manche Fische fressen sich gegenseitig

they shouted abusively at each other

sie riefen sich gegenseitig Beschimpfungen zu

interconvert

sich gegenseitig umwandeln (wechselseitig)

gegenseitig

gegenseitige Abhängigkeit

mutual relationship

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Schulkinder sind zu sehen, die darauf warten, mit Joghurt bespritzt zu werden.

de.wikipedia.org

Am nächsten Tag werden die neuen Studenten mit Blut bespritzt und sollen rohe Kaninchen-Nieren verspeisen.

de.wikipedia.org

Ich bestelle mir ein Spiegelei und bespritz dich mit Spinat.

de.wikipedia.org

Die ausgewählte Kuh wird mit Bier bespritzt und von den Teilnehmern mit Tänzen gefeiert.

de.wikipedia.org

Damit das Ganze keine trockene Angelegenheit bleibt, werden die Teilnehmer zusätzlich mit Wasser aus Feuerwehrschläuchen bespritzt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ziel Interessenvertreter aus dem öffentlichen und privaten Bereich tauschen Wissen, technische Fähigkeiten und fachliche Kompetenz zum gegenseitigen Nutzen aus.

www.giz.de

Objective Representatives of the public and private sectors share knowledge, technical skills and specific competences to their mutual benefit.

www.giz.de

Neue Konzepte werden gemeinsam diskutiert und bis zur Praxisreife entwickelt, Good Practices in andere Länder übertragen sowie durch gegenseitige Beratung Lösungen für aktuelle Herausforderungen gefunden und schneller und effektiver umgesetzt.

www.giz.de

Good practices are adopted in other countries and, supported by mutual advice, solutions are found to current challenges and implemented more quickly and effectively.

www.giz.de

Beim Austausch der Files werden nicht nur Bild und Ton gegenseitig beeinflusst, die beiden Ebenen veranschaulichen auch für sich, was gleichzeitig im Gesamtbild wahrnehmbar ist, nämlich die ständige Neuordnung der einzelnen Teile.

www.sixpackfilm.com

When the files are exchanged, not only sound and picture exercise a mutual influence, both levels also illustrate what can be seen in the picture as a whole at the same time, specifically a constant reordering of the individual elements.

www.sixpackfilm.com