GEGENSATZ - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ge·gen·satz <-es, -sät·ze> ΟΥΣ αρσ

1. Gegensatz (Gegenteil):

Gegensatz

opposite

einen [krassen] Gegensatz zu etw δοτ bilden

to contrast [starkly] with sth

einen [krassen] Gegensatz zu etw δοτ bilden

to be in stark contrast to sth

im scharfen [o. schroffen] Gegensatz zu etw δοτ stehen

to conflict sharply with sth

im scharfen [o. schroffen] Gegensatz zu etw δοτ stehen

to be in sharp conflict with sth

der [genaue] Gegensatz zu jdm sein

to be the [exact] opposite of sb

im Gegensatz zu jdm/etw

in contrast to [or unlike] sb/sth

2. Gegensatz πλ:

Gegensatz

differences

unüberbrückbare Gegensätze

irreconcilable differences

ιδιωτισμοί:

Gegensätze ziehen sich an παροιμ

opposites attract

von einem Albtraum/einer Feindschaft/einem Gegensatz herrühren

to stem from a nightmare/animosity/a paradox

αγγλικά

γερμανικά

antithesis (contrast)

Gegensatz αρσ <-es, -sät·ze>

in antithesis to sth

im Gegensatz zu etw δοτ

in contradistinction to sth

im Gegensatz [o. Unterschied] zu etw δοτ

bricks-and-mortar retailer

konventioneller Einzelhändler (im Gegensatz zu Internethändlern)

contrast

Gegensatz αρσ <-es, -sät·ze>

a marked contrast between sth

ein spürbarer Gegensatz zwischen etw δοτ

to make quite a contrast

einen großen Gegensatz [o. starken Kontrast] darstellen

to be in stark contrast to sth

in krassem Gegensatz zu etw δοτ stehen

by [or in]contrast

im Gegensatz

in contrast to sth

im Gegensatz zu etw δοτ

f2f-sex

bezeichnet die physische Begegnung zweier Menschen, im Gegensatz zu Cybersex

to shallow-fry sth

etw in einer dünnen Schicht Öl braten (im Gegensatz zum Frittieren)

opposition

Gegensatz αρσ <-es, -sät·ze>

in opposition to sth

im Gegensatz zu etw δοτ

to contrast starkly with sth

in krassem Gegensatz zu etw δοτ stehen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Im Gegensatz zur personenbedienten Gepäckaufbewahrung sind Gepäckschließfächer eine Einrichtung zur Selbstbedienung.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu seinen Eltern und Stiefgeschwistern trat er nicht in den Staatsdienst, sondern ging zum Militär, wo er in der österreichischen Armee bis zum Generalmajor befördert wurde.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zum Zweispänner sitzt der Fahrer nicht auf dem Kutschbock, sondern steht auf dem Wagen.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu einer Lüge, bei der die Wahrheit bewusst verfälscht worden ist, entsteht ein Irrtum unabsichtlich aus falschen Informationen oder Fehlschlüssen.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zur Silierung wird das Futtermittel dabei nicht durch Gärung konserviert.

de.wikipedia.org