GEGENSÄTZE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ge·gen·satz <-es, -sät·ze> ΟΥΣ αρσ

1. Gegensatz (Gegenteil):

Gegensatz

opposite

einen [krassen] Gegensatz zu etw δοτ bilden

to contrast [starkly] with sth

einen [krassen] Gegensatz zu etw δοτ bilden

to be in stark contrast to sth

im scharfen [o. schroffen] Gegensatz zu etw δοτ stehen

to conflict sharply with sth

im scharfen [o. schroffen] Gegensatz zu etw δοτ stehen

to be in sharp conflict with sth

der [genaue] Gegensatz zu jdm sein

to be the [exact] opposite of sb

im Gegensatz zu jdm/etw

in contrast to [or unlike] sb/sth

2. Gegensatz πλ:

Gegensatz

differences

unüberbrückbare Gegensätze

irreconcilable differences

ιδιωτισμοί:

Gegensätze ziehen sich an παροιμ

opposites attract

unvereinbare Gegensätze

irreconcilable differences

von einem Albtraum/einer Feindschaft/einem Gegensatz herrühren

to stem from a nightmare/animosity/a paradox

αγγλικά

γερμανικά

opposites attract

Gegensätze ziehen sich an

polar extremes

extreme Gegensätze

polar opposites

diametrale Gegensätze τυπικ

antithesis (contrast)

Gegensatz αρσ <-es, -sät·ze>

in antithesis to sth

im Gegensatz zu etw δοτ

in contradistinction to sth

im Gegensatz [o. Unterschied] zu etw δοτ

bricks-and-mortar retailer

konventioneller Einzelhändler (im Gegensatz zu Internethändlern)

contrast

Gegensatz αρσ <-es, -sät·ze>

a marked contrast between sth

ein spürbarer Gegensatz zwischen etw δοτ

to make quite a contrast

einen großen Gegensatz [o. starken Kontrast] darstellen

to be in stark contrast to sth

in krassem Gegensatz zu etw δοτ stehen

by [or in]contrast

im Gegensatz

in contrast to sth

im Gegensatz zu etw δοτ

f2f-sex

bezeichnet die physische Begegnung zweier Menschen, im Gegensatz zu Cybersex

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Zwei Tänzer und zwei Tänzerinnen durchqueren das unsichere Terrain zwischen Ernst und Persiflage, zwischen Mann und Frau, Pop und Avantgarde, Pornografie und Religion, Voguing und Ballett, Klassizismus und Postmoderne: eine nie endende Party der Gegensätze, die als Pole auf derselben Achse immer näher zusammen rücken.

www.mousonturm.de

Two male and two female dancers traverse the precarious terrain between seriousness and persiflage, between man and woman, pop and avant-garde, pornography and religion, voguing and ballet, classicism and postmodernism: a never-ending party of opposites, coming ever closer together as poles along the same axis.

www.mousonturm.de

Doch ihre ursprüngliche Ästhetik, die auch durch die Inszenierung noch authentisch bleibt, lässt uns gerade durch die häufigen Paarung von Gegensätzen wie dauerhaft – vergänglich, weich – hart, künstlich – lebendig, das Paradox und Theater des Lebens deutlich werden.

art-report.com

But their original aesthetic also by staging still remains authentic, gives us precisely because of the frequent pairing of opposites, such as permanent - ephemeral, soft - hard, man - alive, the paradox of life and theater clear.

art-report.com

Im Zentrum der Gespräche und Lesungen dieser neuen Veranstaltungsreihe soll der unverwechselbare Kulturraum der mediterranen Welt mit seiner langen Geschichte und seiner von Gegensätzen geprägten Gegenwart stehen.

kulturstiftung.allianz.de

Central to the talks and readings of this new event series is the distinctive cultural environment of the mediterranean world, with its long history, and its present marked by opposites.

kulturstiftung.allianz.de

Alles, was Van Munster realisiert, ist zwischen extremen Gegensätzen angesiedelt, zwischen Plus und Minus, Rau und Spiegelnd, Männlich und Weiblich, Hell und Dunkel.

www.lichtkunst-unna.de

Everything that van Munster realizes is located between extreme opposites, between plus and minus, rough and specular, male and female, light and dark.

www.lichtkunst-unna.de

Ausgehend von einer grundlegenden Kritik am Dualismus verdichten sich in Schulz’ Installationen Gegensätze wie etwa Abstraktion und Figuration, Formalismus und Realismus, freie und angewandte Kunst zu dynamischen Verflechtungen.

www.kunstverein-hannover.de

Based on a fundamental criticism of dualism, opposites such as “abstraction and figuration,” “formalism and realism” and “fine and applied art” are in Schulz’s work summarised as dynamic links.

www.kunstverein-hannover.de