UNVEREINBARE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

un·ver·ein·bar [ʊnfɛɐ̯ˈʔainba:ɐ̯] ΕΠΊΘ

unvereinbar: incompatible

unvereinbare Gegensätze: irreconcilable differences

[mit etw δοτ] unvereinbar sein: to be incompatible [with sth]

αγγλικά

γερμανικά

disparate natures: unvereinbare Charaktere

incongruous: unvereinbar

incompatible: unvereinbar

to be incompatible with sth: mit etw δοτ unvereinbar sein

irreconcilably: unvereinbar

irreconcilably different views: unvereinbar weit auseinanderliegende Auffassungen

irreconcilable ideas, views: unvereinbar

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

unvereinbare Gegensätze: irreconcilable differences

to be incompatible with sth: mit etw δοτ unvereinbar sein

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

So zum Beispiel, wenn die Parteien unvereinbare Tatsachen behaupten, aus denen sich unterschiedliche Rechtsfolgen ergeben (der Unternehmer hält sein Werk für mangelfrei, der Besteller wendet Mängel ein).

de.wikipedia.org

Kontradiktorische Artbegriffe sind unvereinbare komplementäre Begriffe (siehe oben).

de.wikipedia.org

Von da aus sei ein Staatsrecht zum Strafen durch den Tod eine mit dem Zentrum des christlichen Glaubens unvereinbare Anmaßung.

de.wikipedia.org

Man könne nicht einen Lebensstil ohne fossile Energien und gleichzeitig einen Vermögenszuwachs durch fossile Energien anstreben, das seien unvereinbare Widersprüche.

de.wikipedia.org

Das Gericht kann hierzu dem Gesetzgeber eine Frist setzen, bis zu deren Ablauf die mit der Verfassung unvereinbare Regelung fortgilt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]

Das bedeutet, dass nur unter vorherigen MPL-Versionen verfügbare Software immer noch mit GPL und AGPL unvereinbar ist.

www.gnu.org

[...]

This means that software that's only available under previous versions of the MPL is still incompatible with the GPL and AGPL.

www.gnu.org

[...]

Um die Auswirkungen dieser Wettbewerbsverfälschung zu beseitigen, ist es daher wichtig, dass die Empfänger der mit dem Binnenmarkt unvereinbaren Beihilfen diese so bald wie möglich zurückzahlen.

[...]

europa.eu

[...]

To remedy the effects of this distortion, it is therefore important that the beneficiaries of incompatible aid pay this advantage back as soon as possible.

[...]

europa.eu

[...]

Wir werden jedoch Ihre personenbezogenen Daten ohne Ihre Zustimmung nicht für andere Zwecke als die ursprünglich genannten Zwecke verarbeiten, oder für Zwecke, die mit den ursprünglichen Zwecken unvereinbar wären.

[...]

www.eta.ch

[...]

However, we will not process your personal data, without your consent, for any purposes other than those which were originally given or which are incompatible with that purpose for which the data was originally collected.

[...]

www.eta.ch

[...]

Einige Anforderungen machen sie mit der GNU GPL unvereinbar wie das strenge Verbot der Nutzung von Apache-bezogenen Namen.

[...]

www.gnu.org

[...]

It has a few requirements that render it incompatible with the GNU GPL, such as strong prohibitions on the use of Apache-related names.

[...]

www.gnu.org

[...]

Eine freie Softwarelizenz, aber aus den gleichen Gründen wie die Jabber Open Source License mit der GNU GPL unvereinbar.