γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Trotz der historischen Feindschaft zwischen den beiden Familien und des Altersunterschiedes von fünfzehn Jahren war die Ehe glücklich.
de.wikipedia.org Das Verschwinden von lang gehegter Feindschaft und Hass war für viele der beständigste Gewinn.
de.wikipedia.org Zuhairs Poesie entstand unter anderem anlässlich der Beendigung einer langjährigen Feindschaft von zwei Beduinenstämmen.
de.wikipedia.org Ihnen bleibt nur die Möglichkeit der Freundschaft oder der Feindschaft, der Verbindung oder der Vernichtung.
de.wikipedia.org Die Grenzziehung zwischen den Teilstaaten war jedoch willkürlich durch das französische Kolonialterritorium vorgegeben und hielt sich nicht an Traditionen, Völkerschaften, gewachsene Beziehungen oder Feindschaften.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.cine-holocaust.de Die Geschichte der wachsenden Spannung zwischen Meyer Levin und Otto Frank, die von einer freundschaftlichen Beziehung schließlich zu Haß, Gerichtsverhandlungen, Pressekampagnen und einer lebenslangen Feindschaft führte, kann hier nicht erzählt werden.
[...]
The saga of the growing tension between Meyer Levin and Otto Frank, leading eventually from a friendly relationship to hatred, then to court cases, press campaigns and a life-long animosity, cannot be recounted here.
[...]
www.info-nordirland.de Eine britische Regierungskommission kam 1857 zu dem Schluss, dass Oranierfeiern zu "Gewalt, Empörung, religiöser Feindschaft, Hass zwischen Klassen und allzu oft zu Blutvergiessen und Toten" führe.
[...]
A British government commission in 1857 concluded that Orange festivals led to 'violence, outrage, religious animosities, hatred between classes and, too often, bloodshed and loss of life'.
[...]
de.qantara.de Die türkische Kleinstadt Birgi und die griechische Metropole Dimitsana stehen im Fokus der preisgekrönten Dokumentation "Die andere Stadt", die den Ursachen einer wechselseitigen Feindschaft zweier Städte auf den Grund geht.
[...]
Birgi and Dimitsana are both "the other town" in Turkish film-maker Nefin Dinc's eponymous prize-winning documentary, which investigates the mutual animosity between two towns.
[...]
www.info-nordirland.de Eine britische Regierungskommission kam 1857 zu dem Schluss, dass Oranierfeiern zu " Gewalt, Empörung, religiöser Feindschaft, Hass zwischen Klassen und allzu oft zu Blutvergiessen und Toten " führe.
[...]
A British government commission in 1857 concluded that Orange festivals led to ' violence, outrage, religious animosities, hatred between classes and, too often, bloodshed and loss of life '.
[...]
www.cine-holocaust.de So wird jene schon zitierte Passage, die im Hinweis auf die Feindschaft endet, noch in einer anderen signifikanten Hinsicht manipuliert.
[...]
For example, the passage already cited above ending with a reference to " animosity ", was manipulated in another significant respect.