FEINDSCHAFT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Feind·schaft <-, -en> ΟΥΣ θηλ kein πλ

Feindschaft

animosity

Feindschaft

hostility

mit jdm in Feindschaft leben

to be at daggers drawn with sb οικ

von einem Albtraum/einer Feindschaft/einem Gegensatz herrühren

to stem from a nightmare/animosity/a paradox

αγγλικά

γερμανικά

enmity

Feindschaft θηλ <-, -en>

mortal hostility

erbitterte Feindschaft

to bear no ill-will

keine Feindschaft empfinden

open hostility

offene Feindschaft

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Übersetzt wurde der Ortsname meist mit bei der mittleren Kirche (Lage zwischen Saxen und Naarn), könnte aber auch von der Lage auf einem Mitterfeld herrühren.

de.wikipedia.org

Ziel ist das Ausschalten des Risiko, das aus anderen Geschäftsbereichen herrührt, wie z. B. einem Kreditgeschäft.

de.wikipedia.org

Genau lässt sich der Ursprung nicht nachweisen, aber es ist davon auszugehen, dass der Name von den in der Gemarkung sehr gut gedeihenden Dickwurzeln herrührt.

de.wikipedia.org

Meist sind dies Gelder, die aus der Stadt- oder Staatskasse bzw. aus testamentarischen Hinterlassenschaften/Stiftungen herrühren.

de.wikipedia.org

Ein Lagerabbau verringert sie entsprechend, weil er aus der Produktion aus Vorperioden herrührt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Geschichte der wachsenden Spannung zwischen Meyer Levin und Otto Frank, die von einer freundschaftlichen Beziehung schließlich zu Haß, Gerichtsverhandlungen, Pressekampagnen und einer lebenslangen Feindschaft führte, kann hier nicht erzählt werden.

www.cine-holocaust.de

The saga of the growing tension between Meyer Levin and Otto Frank, leading eventually from a friendly relationship to hatred, then to court cases, press campaigns and a life-long animosity, cannot be recounted here.

www.cine-holocaust.de

Eine britische Regierungskommission kam 1857 zu dem Schluss, dass Oranierfeiern zu "Gewalt, Empörung, religiöser Feindschaft, Hass zwischen Klassen und allzu oft zu Blutvergiessen und Toten" führe.

www.info-nordirland.de

A British government commission in 1857 concluded that Orange festivals led to 'violence, outrage, religious animosities, hatred between classes and, too often, bloodshed and loss of life'.

www.info-nordirland.de

Die türkische Kleinstadt Birgi und die griechische Metropole Dimitsana stehen im Fokus der preisgekrönten Dokumentation "Die andere Stadt", die den Ursachen einer wechselseitigen Feindschaft zweier Städte auf den Grund geht.

de.qantara.de

Birgi and Dimitsana are both "the other town" in Turkish film-maker Nefin Dinc's eponymous prize-winning documentary, which investigates the mutual animosity between two towns.

de.qantara.de

Eine britische Regierungskommission kam 1857 zu dem Schluss, dass Oranierfeiern zu " Gewalt, Empörung, religiöser Feindschaft, Hass zwischen Klassen und allzu oft zu Blutvergiessen und Toten " führe.

www.info-nordirland.de

A British government commission in 1857 concluded that Orange festivals led to ' violence, outrage, religious animosities, hatred between classes and, too often, bloodshed and loss of life '.

www.info-nordirland.de

So wird jene schon zitierte Passage, die im Hinweis auf die Feindschaft endet, noch in einer anderen signifikanten Hinsicht manipuliert.

www.cine-holocaust.de

For example, the passage already cited above ending with a reference to " animosity ", was manipulated in another significant respect.

www.cine-holocaust.de