PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Beide dienten dabei als Zeugen für die königlichen Urkunden.
de.wikipedia.org Die erste Alternative soll besonders Opfer von Sexualstraftaten davor schützen, in zwei Tatsacheninstanzen als Zeugen aussagen zu müssen.
de.wikipedia.org Es dauerte einige Jahre, bis die Beteiligten sowie Zeugen und Überlebende der Massaker ermittelt waren.
de.wikipedia.org Er wird Zeuge eines Ausbruchs, bei dem Asche und Staub in die Luft gewirbelt wird.
de.wikipedia.org Die Verteidiger protestierten als am letzten Verhandlungstag mehrere geladene Zeugen nicht mehr gehört wurden.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
pension-ampark.de Zentrales Gebäude ist das Konzerthaus, das an der Nordseite (im Bild rechts) vom Französischen Dom, auf der Gegenseite vom Deutschen Dom flankiert wird.
[...][...]
The central building is the concert hall, with the French cathedral on the north side and the German cathedral on the other side.
[...][...]
www.spenglercup.ch Auf der Gegenseite entschärfte Goalie und HCD-Leihgabe Janick Schwendener – der ab der 43. Minute für den verletzten Christophe Bays in die Bresche springen musste – die enorme Angriffswelle von Salavat Yulaev Ufa im Finish.
[...][...]
On the other side, HCD loan player Janick Schwedener, who replaced the injured goalie Christophe Bays in the 43rd minute, was able to withstand the final push by Salavat Yulaev Ufa.
[...][...]
www.m-w.de Der Duft der Gegenseite fesselt sofort, und es beginnt ein Feuerwerk an unterschiedlichsten Assoziationen.
[...][...]
Immediately captivated by the fragrance of the opposite side, the meeting and scent triggers an explosion of associations.
[...][...]
www.rapid.ch Für einfaches An- und Abkuppeln oder raumsparendes Parkieren kann der Holm auf die Gegenseite gedreht werden.
[...][...]
For simple coupling and uncoupling, or space-saving parking, the handlebar can be turned to the opposite side.
[...][...]
www.vdch.de Zu Beginn halten die Redner der Pro- und Contra-Seiten abwechselnd ein je 5-minütiges Anfangsplädoyer, in dem sie ihre ersten Argumente vorstellen und auf die der Gegenseite eingehen.
[...][...]
In the beginning, the speakers of both sides have 5 minutes each for an Initial Plea to introduce first arguments and to respond to the points of thir opposite side.
[...]