FEUER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Feu·er <-s, -> [ˈfɔyɐ] ΟΥΣ ουδ

1. Feuer (Flamme):

Feuer

fire

bengalisches Feuer

Bengal light (a thick sparkler with a wooden stem that burns with a green or red light)

das olympische Feuer

the Olympic flame

Feuer speien

to spit fire

Feuer speien ΓΕΩΛ Vulkan

to spew out fire

Feuer speien ΛΟΓΟΤ Drachen

to breathe fire

Feuer speiend ΓΕΩΛ Vulkan

spewing fire κατηγορ

Feuer speiend ΛΟΓΟΤ Drachen

fire-breathing προσδιορ

Feuer machen

to make a fire

am Feuer

by the fire

2. Feuer (für Zigarette):

jdm Feuer geben

to give sb a light

Feuer haben

to have a light

Entschuldigung, haben Sie mal Feuer?

excuse me please, have you got a light?

3. Feuer (Kochstelle, Herd):

etw auf offenem Feuer kochen

to cook sth on an open fire

etw vom Feuer nehmen

to take sth off the heat

etw aufs Feuer stellen

to put sth on to cook

4. Feuer (Brand):

Feuer

fire

Feuer!

fire!

Feuer fangen

to catch [on] fire

etw in Feuer legen

to set alight [or fire] [to sth] [or to set sth on fire]

5. Feuer ΣΤΡΑΤ (Beschuss):

Feuer

fire

jdn unter Feuer nehmen

to open fire on sb/sth

Feuer frei!

open fire!

das Feuer einstellen

to cease fire

„Feuer einstellen!“

“cease fire!”

das Feuer eröffnen

to open fire

Feuer geben

to open fire

„[gebt] Feuer!“

“fire!”

6. Feuer (Schwung):

Feuer

ardour [or αμερικ -or]

jugendliches Feuer

youthful vigour [or αμερικ -or]

7. Feuer τυπικ (Glanz):

Feuer Augen

sparkle

ιδιωτισμοί:

wie Feuer brennen

to sting like mad

wie Feuer brennen

to burn

[bei jdm] Feuer fangen

to be smitten [by sb]

Feuer und Flamme [für jdn/etw] sein οικ

to be enthusiastic [about sb/sth]

für jdn durchs Feuer gehen

to go through hell and high water for sb

jdm Feuer unter dem Hintern οικ [o. Arsch αργκ] machen

to put a rocket under sb οικ

jdn/etw unter Feuer nehmen οικ

to blast [or βρετ οικ slate] sb/sth

mit dem Feuer spielen

to play with fire

wie Feuer und Wasser sein

to be as different as night and day

wie Feuer und Wasser sein

to be as different as chalk and cheese βρετ

Feu·er spei·end, feu·er·spei·end ΕΠΊΘ προσδιορ

Feuer speiend Drachen:

Feuer speiend

fire-breathing προσδιορ

ein Feuer speiender Vulkan

a volcano spewing fire

verlöschen Feuer a.

to stop burning

verlöschen Feuer a.

to die out

herunterbrennen Feuer

to burn out

das Feuer/die Flammen anpusten

to blow on the fire/the flames

im Feuer der Maschinengewehre

in machine-gun fire

αγγλικά

γερμανικά

occulting light

unterbrochenes Feuer

conflagrate (a. fig)

Feuer fangen

brinkmanship

Spiel ουδ mit dem Feuer

mettle (temperament)

Feuer ουδ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Rennverfahren unterscheidet sich von der Gewinnung der anderen Metalle dadurch, dass das erzeugte Eisen zunächst als poröser Eisenschwamm (hist.

de.wikipedia.org

Die Querwände dominierten die durch eine Eisen-Glas-Konstruktion verschlossenen Rundbogenportale des Mittelschiffes.

de.wikipedia.org

Das Eisen ist jedoch in erster Linie zur Sicherung und weniger als Fortbewegungshilfe gedacht.

de.wikipedia.org

Auch Tuch, Eisen, Kupfer und Waffen mussten im Ausland gekauft werden.

de.wikipedia.org

Es ist aus Eisen und mit Edelrost überzogen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

geht weg von mir, in das ewige Feuer

www.immanuel.at

depart from Me, accused ones, into the eternal fire

www.immanuel.at

Und ich muss keine Angst mehr haben, dass sich meine kleine Tochter am Feuer verbrennt.“

www.giz.de

I also don't need to be afraid that my little daughter will burn herself on the fire.”

www.giz.de

Ziel Bessere Prävention und Kontrolle von Waldbränden in der Region Jalapão sowie neue Monitoringsysteme für Feuer und Rodung tragen dazu bei, dass der Cerrado als globaler Kohlenstoffspeicher erhalten bleibt und die Biodiversität geschützt wird.

www.giz.de

Objective Improved prevention and control of wildfires in the Jalapão region and new fire and land clearance monitoring systems help to protect the Cerrado as a globally significant carbon reservoir and preserve its biodiversity.

www.giz.de

Die wichtigsten Ökosysteme der Mongolei – die bewaldeten Schlüssel-Ökosysteme – sind durch die Folgen des Klimawandels, aber auch durch fehlende nachhaltige Waldbewirtschaftung, das heißt ungeregelte Nutzung, Feuer und biotische Faktoren, zunehmend gefährdet.

www.giz.de

Mongolia ’ s key forest ecosystems – the most important ecosystems in the country – are increasingly at risk due to climate change and to forests not being managed sustainably ( as a result of unregulated forest use, fire and biotic factors ).

www.giz.de

Offene Feuer in der Küche sind wirklich schädlich.

www.giz.de

Open kitchen fires are really harmful.

www.giz.de