IRONS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

irons [ˈaɪənz, αμερικ -ɚnz] ΟΥΣ πλ

irons

Hand- und Fußschellen pl

to be clapped [or put] in irons

in Ketten [o. λογοτεχνικό Eisen] gelegt werden

ˈclimb·ing irons ΟΥΣ πλ

climbing irons

Steigeisen <-s, -> pl

ˈfire-irons ΟΥΣ πλ

fire-irons

Kaminbesteck ουδ <-(e)s, -e>

fire-irons

Cheminéebesteck ουδ CH

I. iron [ˈaɪən, αμερικ -ɚn] ΟΥΣ

1. iron no pl (element, metal):

iron

Eisen ουδ <-s, ->

rich in iron

reich an Eisen

2. iron ΙΑΤΡ:

iron

Eisen ουδ <-s, ->

iron supplements pl

Eisenpräparate pl

3. iron μτφ:

the Iron Lady (M. Thatcher)

die eiserne Lady

will of iron

eiserne Wille

4. iron (appliance):

iron

[Bügel]eisen ουδ

steam iron

Dampfbügeleisen ουδ <-s, ->

5. iron (branding instrument):

iron

Brandeisen ουδ

6. iron ΑΘΛ (club):

iron

Golfschläger αρσ <-s, ->

7. iron (shoe):

iron

[Huf]eisen ουδ

8. iron (ring):

iron

Steigbügel αρσ

9. iron (weapon):

iron

Eisen ουδ <-s, ->

iron

Schwert ουδ <-(e)s, -er>

to fall to the iron

durch das Eisen fallen

to put to the iron

mit dem Eisen erschlagen

ιδιωτισμοί:

to have [or keep] [too] many/other irons in the fire

[zu] viele/andere Eisen im Feuer haben

to have an iron fist [or hand] in a velvet glove

freundlich im Ton, aber hart in der Sache sein

to rule with a rod of iron

mit eiserner Faust regieren

strike while the iron is hot παροιμ

das Eisen schmieden, solange es heiß ist παροιμ

II. iron [ˈaɪən, αμερικ -ɚn] ΟΥΣ modifier

iron (bar, mine, railing):

iron

Eisen-

III. iron [ˈaɪən, αμερικ -ɚn] ΕΠΊΘ

1. iron μτφ (strict):

iron

eisern

iron determination [or will]

eiserner [o. stählerner] Wille

iron discipline

eiserne Disziplin

to rule with an iron hand [or fist]

mit eiserner Faust regieren

iron negotiator

eisenharter Unterhändler/eisenharte Unterhändlerin

2. iron μτφ (strong):

iron constitution

eiserne Gesundheit

IV. iron [ˈaɪən, αμερικ -ɚn] ΡΉΜΑ μεταβ

to iron sth

etw bügeln

to iron sth

CH a. etw αιτ glätten

to iron the laundry

die Wäsche bügeln

V. iron [ˈaɪən, αμερικ -ɚn] ΡΉΜΑ αμετάβ

iron

bügeln

iron

CH a. glätten

cotton and silk iron well

Baumwolle und Seide lassen sich gut bügeln

ˈwaf·fle iron ΟΥΣ

waffle iron

Waffeleisen ουδ <-s, ->

I. wrought ˈiron ΟΥΣ no pl

wrought iron

Schmiedeeisen ουδ <-s, ->

II. wrought ˈiron ΕΠΊΘ κατηγορ, αμετάβλ

wrought iron

schmiedeeisern

Καταχώριση OpenDict

leg iron ΟΥΣ

leg irons (usu in pl)

Fußfessel (aus Eisen) θηλ

Καταχώριση OpenDict

iron-grey, iron-gray ΕΠΊΘ

iron-grey [or Am iron-gray]

eisengrau

iron-grey [or Am iron-gray] (hair)

schwarzgrau

γερμανικά

αγγλικά

Fußfessel[n] (aus Eisen) θηλ πλ

leg iron[s] ουσ πλ

Klettereisen

climbing irons πλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Montanmitbestimmung

co-determination in the coal, iron and steel industry

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

iron (ore) [ˈaɪənˌɔː] ΟΥΣ

iron (ore)

Eisen(-erz)

iron oxide [ˈaɪənˌɒksaɪd] ΟΥΣ

iron oxide

Eisenoxid

iron and steel production ΟΥΣ

iron and steel production

Eisen- und Stahlproduktion

iron and steel works ΟΥΣ

iron and steel works

Hüttenwerk

smelting (of iron) ΟΥΣ

smelting (of iron)

Verhüttung

smelting (of iron)

Eisenverhüttung

iron pan, hardpan ΟΥΣ

iron pan

Ortstein (feste, kaum durchlässige Schicht)

iron and steel industry [ˌaɪənændˈstiːlˌɪndəstri] ΟΥΣ

iron and steel industry

Eisen- und Stahlindustrie

corrugated-iron hut [ˌkɒrəɡeɪtɪdˈaɪənˌhʌt] ΟΥΣ

corrugated-iron hut

Wellblechhütte

iron and steel manufacturing industry

iron and steel manufacturing industry

Eisen- und Stahl verarbeitende Industrie

the Iron Curtain ΟΥΣ

the Iron Curtain

der Eiserne Vorhang

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

iron sulphide, iron mineral ΟΥΣ

iron sulphide

Eisensulfid

iron salt ΟΥΣ

iron salt

Eisen-Salz

availability of iron ΟΥΣ

availability of iron

Eisenverfügbarkeit

bog iron ore [ˌbɒɡˈaɪənɔː] ΟΥΣ

bog iron ore

Raseneisenerz

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

tamping iron

tamping iron

Stößel

γερμανικά

αγγλικά

Stößel

tamping iron

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

Graugussausführung

cast iron version

Ορολογία μηχατρονικής της Klett

ˈiron hold·er ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

iron holder (for soldering)

Lötkolbenhalter αρσ

ˈsol·der·ing iron tip ΟΥΣ

soldering iron tip

Lötkolbenspitze θηλ

Present

I	iron
you	iron
he/she/it	irons
we	iron
you	iron
they	iron

Past

I	ironed
you	ironed
he/she/it	ironed
we	ironed
you	ironed
they	ironed

Present Perfect

I	have	ironed
you	have	ironed
he/she/it	has	ironed
we	have	ironed
you	have	ironed
they	have	ironed

Past Perfect

I	had	ironed
you	had	ironed
he/she/it	had	ironed
we	had	ironed
you	had	ironed
they	had	ironed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Frequent use of harsh heating and drying implements e.g. flat irons, hair dryers, curling irons can also damage hair.

jamaica-gleaner.com

For example, the use of curling irons and other heat treatments may cause split ends.

en.wikipedia.org

The stirrup irons are heavier than most, and the stirrup leathers are wider and thicker, for added safety when the player stands in the stirrups.

en.wikipedia.org

Sponge irons with a diameter less than 5 mm go to the briquet unit to produce briquets (diameter above 25 mm).

en.wikipedia.org

Their parents hit them with broomsticks, feather dusters, clothes hangers, belts and irons.

www.telegraph.co.uk