στο λεξικό PONS
γερμανικά
αγγλικά
Stö·ßel <-s, -> [ˈʃtø:sl̩] ΟΥΣ αρσ
- Stößel
-
Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Technisch sind diese Ventile in der Regel als Tellerventil ausgeführt und bilden als Baugruppe mit einer starken Rückholfeder und einem Stößel-Antrieb den sogenannten Ventiltrieb.
de.wikipedia.org Die Ventile werden von der seitlich im Kurbelgehäuse liegenden rollenkettengetriebenen Nockenwelle über Stößel, schräge Stoßstangen und Kipphebel betätigt.
de.wikipedia.org Sie betätigt die hängenden Ventile über Stößel, Stoßstangen und Kipphebel.
de.wikipedia.org Über Stößel, Stoßstangen und Kipphebel betätigt sie je Zylinder ein Einlass- und ein Auslassventil.
de.wikipedia.org Die hängenden Ventile werden von einer zentralen, fünffach gelagerten Nockenwelle über Stößel, Stoßstangen und rollengelagerte Kipphebel betätigt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.viawala.de Oft wurde sie in wertvollen Behältern, zum Beispiel aus Mahagoni, aufbewahrt und enthielt verschiedene chirurgische Instrumente, Thermometer, Bestecke für den Aderlass, kleine Waagen, einen Mörser mit Stößel und unterschiedliche Messbecher.
[...][...]
It was often stored in valuable containers made, for example, of mahogany, and contained various surgical instruments, thermometers, utensils for blood-letting, a small pair of scales, a pestle and mortar and different measuring flasks.
[...][...]
news.livingkitchen-cologne.de traditionelles Geschirr mit gusseisernen Töpfen in unterschiedlichsten Größen, Mörser und Stößel sind unverzichtbar – vor allem, wenn es um die Zubereitung der traditionellen Gerichte geht.
[...][...]
traditional kitchenware like iron pots in different sizes and pestle and mortar are indispensable – especially for cooking traditional dishes.
[...][...]
www.orff.de Ein Bauer hat einen goldenen Mörser gefunden und gegen den Rat seiner Tochter dem König gebracht, der ihn, unter dem Verdacht, den fehlenden Stößel gestohlen zu haben, einkerkern läßt.
[...][...]
A farmer has found a golden mortar and, ignoring the advice of his daughter, brings it to the king who has the farmer thrown into prison under suspicion of having stolen the missing pestle.
[...][...]
de.coleandmason.com Chili, Koriander, Frühlingszwiebeln und Tomaten mit Mörser und Stößel zu einer groben Paste mahlen, mit Meersalz und schwarzem Pfeffer abschmecken.
[...][...]
In a pestle and mortar pound the chilli, coriander, spring onion and tomatoes to a rough paste, season with sea salt and black pepper.
[...][...]
www.hkw.de ein Aquarium mit Pflanzen und einem kleinen Frosch, eine große Handlupe, eine Augenbinde, Mörser und Stößel, eine digitale Projektion.
[...][...]
an aquarium populated by plants and a little frog; a large handheld magnifying glass; a blindfold; a mortar and pestle; a digital projection.
[...]