PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Dazu wird ein kleines Stück mit Rinde und Fruchtfleisch in einem Glas zerstoßen, mit Wasser aufgefüllt und gesüßt.
de.wikipedia.org Ursprünglich wurden die Hagebutten von Hand mit Holzhämmern zerstoßen und anschließend passiert.
de.wikipedia.org Die zerstoßenen frischen Wurzeln liefern einen milden Seifenersatz.
de.wikipedia.org In der chinesischen Medizin gilt die zerstoßene Frucht als gutes Wundheilmittel und der Saft soll fiebersenkend und vor allem durstlöschend sein.
de.wikipedia.org Die Mandeln werden gewässert und geputzt, dann zerstoßen, wobei löffelweise 0,8 l Wasser hinzugegeben werden.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.viawala.de Oft wurde sie in wertvollen Behältern, zum Beispiel aus Mahagoni, aufbewahrt und enthielt verschiedene chirurgische Instrumente, Thermometer, Bestecke für den Aderlass, kleine Waagen, einen Mörser mit Stößel und unterschiedliche Messbecher.
[...][...]
It was often stored in valuable containers made, for example, of mahogany, and contained various surgical instruments, thermometers, utensils for blood-letting, a small pair of scales, a pestle and mortar and different measuring flasks.
[...][...]
news.livingkitchen-cologne.de traditionelles Geschirr mit gusseisernen Töpfen in unterschiedlichsten Größen, Mörser und Stößel sind unverzichtbar – vor allem, wenn es um die Zubereitung der traditionellen Gerichte geht.
[...][...]
traditional kitchenware like iron pots in different sizes and pestle and mortar are indispensable – especially for cooking traditional dishes.
[...][...]
www.hgm.at Der "Mörser von Belgrad" spielte 1717 bei der Belagerung der Stadt eine Rolle.
[...]
The “mortar of Belgrade” had a part in the siege of the city in 1717.
[...]
www.hpwt.de Lukas Czarnecki Falls Sie Fragen oder Anregungen zum Thema 60 cm Mörser "Karl" haben können Sie mir unter folgender Adresse eine E-mail schicken:
[...]
Lukas Czarnecki If you have got questions about the 60 cm mortar "Karl" you can send me an e-mail under the following adress:
[...]
www.orff.de Ein Bauer hat einen goldenen Mörser gefunden und gegen den Rat seiner Tochter dem König gebracht, der ihn, unter dem Verdacht, den fehlenden Stößel gestohlen zu haben, einkerkern läßt.
[...][...]
A farmer has found a golden mortar and, ignoring the advice of his daughter, brings it to the king who has the farmer thrown into prison under suspicion of having stolen the missing pestle.
[...]