CURTAIN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. cur·tain [ˈkɜ:tən, αμερικ ˈkɜ:r-] ΟΥΣ

1. curtain (across a window):

curtain

Vorhang αρσ <-(e)s, -hän·ge>

curtain

Gardine θηλ <-, -n>

floor-length curtains

bodenlange Gardinen

lace curtains

Tüllgardinen pl

to draw/open the curtains

die Vorhänge zuziehen/aufziehen

2. curtain μτφ (screen):

curtain

Schleier αρσ <-s, ->

curtain

Vorhang αρσ <-(e)s, -hän·ge>

a curtain of rain

eine Regenwand

a thick curtain of smoke

eine dicke Rauchwand

3. curtain ΘΈΑΤ (stage screen):

curtain

Vorhang αρσ <-(e)s, -hän·ge>

the curtain rises [or goes up]

der Vorhang hebt sich [o. geht auf]

the curtain falls

der Vorhang senkt sich [o. fällt]

most New York theatres have a 7.30 curtain

in den meisten New Yorker Theatern beginnt die Vorstellung um 19.30 Uhr

the final curtain

die letzte Vorstellung

ιδιωτισμοί:

it'll be curtains for him if he doesn't do what I tell him! οικ

wenn er nicht tut, was ich ihm sage, dann kriegt er aber Probleme! οικ

I'm afraid, it's curtains for her (she's about to die)

ich fürchte, sie wird's nicht mehr lange machen οικ

II. cur·tain [ˈkɜ:tən, αμερικ ˈkɜ:r-] ΡΉΜΑ μεταβ

to curtain a house

ein Haus mit Vorhängen ausstatten

a curtained window

ein Fenster ουδ mit Vorhängen

Καταχώριση OpenDict

curtain ΟΥΣ

lace curtains

Spitzengardinen θηλ πλ

I. iron ˈcur·tain ΟΥΣ

1. iron curtain ΠΟΛΙΤ ιστ (boundary):

the Iron curtain

der Eiserne Vorhang ιστ

2. iron curtain μτφ (barrier):

iron curtain

Abschottung θηλ <-, -en>

iron curtain

Schranke θηλ <-, -n>

II. iron ˈcur·tain ΟΥΣ modifier

iron curtain countries

Länder pl hinter dem Eisernen Vorhang

iron curtain mentality

Abschottungsmentalität θηλ

ˈcur·tain call ΟΥΣ ΘΈΑΤ

curtain call

Vorhang αρσ <-(e)s, -hän·ge>

to take a curtain call

vor den Vorhang treten[, um den Applaus entgegenzunehmen]

to take a curtain call

einen Vorhang bekommen

curtain off ΡΉΜΑ μεταβ

to curtain off ⇆ sth

etw [durch einen Vorhang] abteilen

the nurse curtained off the bed

die Krankenschwester zog einen Vorhang vor das Bett

ˈcur·tain time ΟΥΣ no pl ΘΈΑΤ

curtain time

Vorstellungsbeginn αρσ

ˈcur·tain rail ΟΥΣ

curtain rail

Vorhangschiene θηλ <-, -n>

ˈcur·tain rais·er ΟΥΣ ΘΈΑΤ

curtain raiser

[kurzes] Vorspiel

ˈcur·tain rod ΟΥΣ

curtain rod

Vorhangstange θηλ

net ˈcur·tain ΟΥΣ

net curtain

Tüllgardine θηλ

net curtain

Tüllvorhang αρσ CH, A

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

the Iron Curtain ΟΥΣ

the Iron Curtain

der Eiserne Vorhang

Present

I	curtain
you	curtain
he/she/it	curtains
we	curtain
you	curtain
they	curtain

Past

I	curtained
you	curtained
he/she/it	curtained
we	curtained
you	curtained
they	curtained

Present Perfect

I	have	curtained
you	have	curtained
he/she/it	has	curtained
we	have	curtained
you	have	curtained
they	have	curtained

Past Perfect

I	had	curtained
you	had	curtained
he/she/it	had	curtained
we	had	curtained
you	had	curtained
they	had	curtained

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Only three principals came forward for their curtain call.

en.wikipedia.org

The movie ends with each of the principal cast members taking a curtain call.

en.wikipedia.org

Walking off the field to a standing ovation from fans and players, he saluted the crowd and then took a curtain call.

en.wikipedia.org

He rushed back onto the stage to join them and played various instruments making six curtain calls.

en.wikipedia.org

Wilder was until his final curtain call a headliner earning a five-figure annual income.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

calendars, diaries, books for publishers, textiles and household items such as pillows, bedding, curtains, etc. PRODUCT INFORMATION 16 x 22 cm 136 blank pages extra page, lined & squared coloured endpaper personal data page ribbon bookmark keepsake pocket Magnetic closure

www.teneues.com

Kalender, Tagebücher, Bücher für Verlage, Textil- und Haushaltswaren wie Kissen, Bettwäsche, Vorhänge, usw. PRODUCT INFORMATION 16 x 22 cm 136 blanko Seiten Einlegeblatt liniert & kariert Farbiges Vorsatzpapier Seite für persönliche Daten Lesebändchen Tasche für lose Notizen Magnetverschluss

www.teneues.com

In a figurative sense the filmmaker lets the curtain fall and shows in colorful images that what we have seen is “merely” the impressive result of an extremely experimental fusion of modern dance, political issues and physical liberation.

www.sixpackfilm.com

Im übertragenen Sinne lässt der Filmemacher schließlich den Vorhang fallen und zeigt in farbigen Bildern, dass das Gesehene „bloß“ das eindrückliche Ergebnis von einer höchst experimentellen Zusammenführung von modernem Tanz, politischen Themen und körperlicher Befreiung ist.

www.sixpackfilm.com

The curtain in front of the window fluttering in the wind gives the impression that it is a hot summer day—but the young, abandoned bride seems to be imprisoned; not only in this room, but also in this dress and its cultural connotations.

www.sixpackfilm.com

Der im Wind flatternde Vorhang vorm Fenster läßt einen heißen Sommertag vermuten – doch scheint die junge, verlassene Braut nicht nur in diesem Zimmer, sondern auch in ihrem Kleid und seinen kulturellen Konnotationen gefangen zu sein.

www.sixpackfilm.com

Grandma sewed the curtains, and the founders developed a great concept: their MEININGER hotel should offer more than a hostel and be cheaper than a hotel … There are now sixteen MEININGER hotels in nine cities – all centrally located, with modern rooms and excellent value for money.

www.meininger-hotels.com

Oma nähte die Gardinen und die Gründer entwickelten ein großartiges Konzept: ihr MEININGER Hotel sollte mehr bieten als ein Hostel und günstiger sein als ein Hotel … Mittlerweile gibt es sechzehn MEININGER Hotels in neun Städten - mit zentraler Lage, modernen Zimmern zum günstigen Preis.

www.meininger-hotels.com

With the new collection of wallpaper, the end customer can set everything appropriately and harmoniously colored curtain and color to the…

www.reinkemeier-rietberg.de

Mit den neuen Kollektion kann der Endkunde von Tapete über Gardine und Farbe bis zum Teppich alles passend und farbharmonisch einrichten.

www.reinkemeier-rietberg.de