CURTAIN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. cur·tain [ˈkɜ:tən, αμερικ ˈkɜ:r-] ΟΥΣ

1. curtain (across a window):

curtain

Vorhang αρσ <-(e)s, -hän·ge>

curtain

Gardine θηλ <-, -n>

floor-length curtains

bodenlange Gardinen

lace curtains

Tüllgardinen pl

to draw/open the curtains

die Vorhänge zuziehen/aufziehen

2. curtain μτφ (screen):

curtain

Schleier αρσ <-s, ->

curtain

Vorhang αρσ <-(e)s, -hän·ge>

a curtain of rain

eine Regenwand

a thick curtain of smoke

eine dicke Rauchwand

3. curtain ΘΈΑΤ (stage screen):

curtain

Vorhang αρσ <-(e)s, -hän·ge>

the curtain rises [or goes up]

der Vorhang hebt sich [o. geht auf]

the curtain falls

der Vorhang senkt sich [o. fällt]

most New York theatres have a 7.30 curtain

in den meisten New Yorker Theatern beginnt die Vorstellung um 19.30 Uhr

the final curtain

die letzte Vorstellung

ιδιωτισμοί:

it'll be curtains for him if he doesn't do what I tell him! οικ

wenn er nicht tut, was ich ihm sage, dann kriegt er aber Probleme! οικ

I'm afraid, it's curtains for her (she's about to die)

ich fürchte, sie wird's nicht mehr lange machen οικ

II. cur·tain [ˈkɜ:tən, αμερικ ˈkɜ:r-] ΡΉΜΑ μεταβ

to curtain a house

ein Haus mit Vorhängen ausstatten

a curtained window

ein Fenster ουδ mit Vorhängen

Καταχώριση OpenDict

curtain ΟΥΣ

lace curtains

Spitzengardinen θηλ πλ

ˈshow·er cur·tain ΟΥΣ

shower curtain

Duschvorhang αρσ <-(e)s, -hänge>

ˈcur·tain rail ΟΥΣ

curtain rail

Vorhangschiene θηλ <-, -n>

ˈsafe·ty cur·tain ΟΥΣ ΘΈΑΤ

safety curtain

eiserner Vorhang

I. iron ˈcur·tain ΟΥΣ

1. iron curtain ΠΟΛΙΤ ιστ (boundary):

the Iron curtain

der Eiserne Vorhang ιστ

2. iron curtain μτφ (barrier):

iron curtain

Abschottung θηλ <-, -en>

iron curtain

Schranke θηλ <-, -n>

II. iron ˈcur·tain ΟΥΣ modifier

iron curtain countries

Länder pl hinter dem Eisernen Vorhang

iron curtain mentality

Abschottungsmentalität θηλ

ˈcur·tain rod ΟΥΣ

curtain rod

Vorhangstange θηλ

ˈcur·tain rais·er ΟΥΣ ΘΈΑΤ

curtain raiser

[kurzes] Vorspiel

ˈcur·tain time ΟΥΣ no pl ΘΈΑΤ

curtain time

Vorstellungsbeginn αρσ

ˈcur·tain call ΟΥΣ ΘΈΑΤ

curtain call

Vorhang αρσ <-(e)s, -hän·ge>

to take a curtain call

vor den Vorhang treten[, um den Applaus entgegenzunehmen]

to take a curtain call

einen Vorhang bekommen

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

the Iron Curtain ΟΥΣ

the Iron Curtain

der Eiserne Vorhang

Present

I	curtain
you	curtain
he/she/it	curtains
we	curtain
you	curtain
they	curtain

Past

I	curtained
you	curtained
he/she/it	curtained
we	curtained
you	curtained
they	curtained

Present Perfect

I	have	curtained
you	have	curtained
he/she/it	has	curtained
we	have	curtained
you	have	curtained
they	have	curtained

Past Perfect

I	had	curtained
you	had	curtained
he/she/it	had	curtained
we	had	curtained
you	had	curtained
they	had	curtained

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

When glass is used as the curtain wall, a great advantage is that natural light can penetrate deeper within the building.

en.wikipedia.org

Seats were re-upholstered, re-painting carried out and a new stage curtain and new stage lighting installed.

en.wikipedia.org

The shutter on early models is a horizontally running mechanically timed rubberized silk fabric curtain.

en.wikipedia.org

However, windows or vents can be glazed into the curtain wall system as well, to provide required ventilation or operable windows.

en.wikipedia.org

Finally, in slow motion, he begins to move toward the curtain on the window of the tram and pulls it back.

en.wikipedia.org