HOCHGEHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. hoch|ge·hen ανώμ +sein ΡΉΜΑ αμετάβ

1. hochgehen (hinaufgehen):

hochgehen

to go up

ich gehe wieder hoch in mein Büro

I'll go up to my office

2. hochgehen οικ (detonieren):

hochgehen

to go off

etw hochgehen lassen

to blow up sth χωριζ

3. hochgehen οικ (wütend werden):

hochgehen

to blow one's top οικ

4. hochgehen οικ Preise:

hochgehen

to go up

5. hochgehen οικ (enttarnt werden):

hochgehen

to get caught [or βρετ οικ nicked]

jdn/etw hochgehen lassen

to bust sb/sth αργκ

II. hoch|ge·hen ανώμ +sein ΡΉΜΑ μεταβ

etw [zu etw δοτ] hochgehen

to go up sth [to sth]

den Schlagbaum hochgehen/heruntergehen lassen

to raise/lower the barrier

die Wand [o. Wände] hochgehen können οικ

to drive sb up the wall οικ

αγγλικά

γερμανικά

to ring up ⇆ the curtain on a performance

den Vorhang zu einer Vorstellung hochgehen lassen

blow up (explode)

hochgehen

to climb [up] the stairs

die Treppe hochgehen

to climb the walls

die Wände hochgehen οικ μτφ

to climb the walls in anger

die Wände hochgehen οικ

to go up the wall

die Wände hochgehen οικ

explode bomb

hochgehen

go up curtain

hochgehen

go up

hochgehen οικ

to set off an explosive

eine Sprengladung hochgehen lassen

Präsens

ich	gehe	hoch
du	gehst	hoch
er/sie/es	geht	hoch
wir	gehen	hoch
ihr	geht	hoch
sie	gehen	hoch

Präteritum

ich	ging	hoch
du	gingst	hoch
er/sie/es	ging	hoch
wir	gingen	hoch
ihr	gingt	hoch
sie	gingen	hoch

Perfekt

ich	bin	hochgegangen
du	bist	hochgegangen
er/sie/es	ist	hochgegangen
wir	sind	hochgegangen
ihr	seid	hochgegangen
sie	sind	hochgegangen

Plusquamperfekt

ich	war	hochgegangen
du	warst	hochgegangen
er/sie/es	war	hochgegangen
wir	waren	hochgegangen
ihr	wart	hochgegangen
sie	waren	hochgegangen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bohrungen werden in der Regel mit einer Schwerfüllung befüllt, um dem Hochgehen einer Bohrung entgegenzuwirken, jedoch war die Spülmenge in diesem konkreten Fall zu gering und nicht schwer genug.

de.wikipedia.org

Dann habe Lauterjung ein scharfes langes Zischen vernommen, die helle Tüte hochgehen und eine Stichflamme gesehen, einen lauten Knall gehört und sei bewusstlos geworden.

de.wikipedia.org

Nach einer Schlägerei lässt er die drei Dealer hochgehen und diese werden festgenommen.

de.wikipedia.org

Allerdings kann man mithilfe der Saugfüße des Geräts auch an glatten Wänden hochgehen.

de.wikipedia.org

Die Fassade des Domes aus dem ausgehenden 13. Jahrhundert blickt auf einen kleinen Platz, der ebenso stark geneigt ist wie der Weg, den man zu ihm hochgehen muss.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Als wir hochgingen, folgte jeder einer Gruppe links des Grates, was in ziemlich unangenehmes Gelände führt.

www.bielefeldt.de

As we went up, everyone followed a group on the left side of the ridge, and that guided us into a quite cumbersome terrain.

www.bielefeldt.de

„Wenn du Kosten verringern willst, werden die Kosten hochgehen“.

ueberproduct.de

‘If you want to reduce cost, cost goes up.’

ueberproduct.de

Dann geht’s hoch hinaus aufs Parkdeck: Im Klunkerkranich können wir den Sonnenuntergang zwischen Hipstern und Alteingesessenen genießen.

www.mikroelektronik.fraunhofer.de

Then we would go up to the top of a multi-story parking garage: at Klunkerkranich we can enjoy the sunset among hipsters and longtime residents.

www.mikroelektronik.fraunhofer.de

Ich war letztes Jahr bei der Preisverleihung dabei und habe all diesen fantastischen Sportlern dabei zugesehen, wie sie da hochgehen und ihre Auszeichnungen entgegennehmen – das hat bei mir etwas angestoßen.

www.redbull.com

Being at the awards night the year before and watching all the amazing athletes go up and receive their awards, really sparked something inside of me.

www.redbull.com

Man geht da hoch und macht an der Wand ordentlich Krawall, strotzt der Schwerkraft und steht über der eigenen Angst.

www.redbull.com

You're going up there and causing a ruckus on the wall, defying gravity, defying fear.

www.redbull.com