NICKED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. nick [nɪk] ΟΥΣ

1. nick (chip):

nick

Kerbe θηλ <-, -n>

2. nick βρετ αργκ (prison):

the nick no pl

Knast αρσ <-(e)s> kein pl οικ

the nick no pl

Kittchen ουδ <-s, -> παρωχ

he was in the nick for twelve years

er war zwölf Jahre im Knast

3. nick no pl βρετ, αυστραλ αργκ (condition):

in bad/good [or excellent]nick

schlecht/gut in Schuss οικ

4. nick αργκ (police station):

nick

Wache θηλ <-, -n>

nick

Polizeiposten αρσ <-s, -> CH

ιδιωτισμοί:

in the nick of time

gerade noch rechtzeitig

II. nick [nɪk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. nick (chip):

to nick sth

etw einkerben

to nick sth (cut)

etw einschneiden

2. nick βρετ, αυστραλ οικ (steal):

to nick sth

etw mitgehen [o. CH mitlaufen] lassen οικ

3. nick βρετ αργκ:

to nick sb (arrest)

jdn einlochen αργκ

to nick sb (catch)

jdn schnappen οικ

4. nick αμερικ οικ (cheat):

to nick sb

jdn abzocken αργκ

III. nick [nɪk] ΡΉΜΑ αμετάβ βρετ, αυστραλ αργκ

to nick in/off

hinein-/davonhuschen

nick-nack ΟΥΣ

nick-nack → knick-knack

Old ˈNick ΟΥΣ no pl χιουμ dated

Old Nick

der Teufel

γερμανικά

αγγλικά

Nippes

[k]nick-[k]nacks πλ

Sie sind verhaftet!

you're nicked! [or busted!] αργκ

Nagelhau (Einkerbung an Taschenmessern u. Ä.) αρσ

nail nick

Kittchen

βρετ αργκ a. nick

Scharte

nick

eine Scharte auswetzen

to grind out a nick

im letzten Augenblick

in the nick of time

wie auf Bestellung (wie gerufen)

in the nick of time

Present

I	nick
you	nick
he/she/it	nicks
we	nick
you	nick
they	nick

Past

I	nicked
you	nicked
he/she/it	nicked
we	nicked
you	nicked
they	nicked

Present Perfect

I	have	nicked
you	have	nicked
he/she/it	has	nicked
we	have	nicked
you	have	nicked
they	have	nicked

Past Perfect

I	had	nicked
you	had	nicked
he/she/it	had	nicked
we	had	nicked
you	had	nicked
they	had	nicked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ma doesn't want Old Nick to see or speak to him any more than is necessary.

www.smh.com.au

Old Nick refuses, afraid that the boy will inform the authorities about Room.

en.wikipedia.org

But there are bad days too when the electricity and heating are cut off and Old Nick threatens them with violence.

www.irishcentral.com

Wild rumours spoke of her third miscarriage delivering a foetus so distorted that the father must have been a succubus, a demon, even Old Nick himself.

www.independent.co.uk

She convinces Old Nick to dispose of the wrapped body in a remote location.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The picture shows the skin of a patient with neurodermatitis (histological staining), which is covered with Staphylococcus aureus bacteria (dark dots on the surface and in the nick).

www.tum.de

Auf der Abbildung ist die Haut eines Patienten mit Neurodermitis zu sehen (histologische Färbung), die mit Staphylococcus aureus Bakterien (dunkle Punkte auf der Oberfläche und in der Kerbe) bedeckt ist.

www.tum.de

When glass and glass ceramic are subjected to a mechanical load, the build-up of critical stress at the points of these nicks and cracks cannot be relieved by plastic flow, as is possible with materials like metals.

www.schott.com

Bei mechanisch belasteten Gläsern und Glaskeramiken können kritische Spannungszustände an den Spitzen solcher Kerben und Risse nicht durch plastisches Fließen abgebaut werden, wie das z. B. bei Metallen möglich ist.

www.schott.com

When they come into contact with materials of the same hardness, this causes surface damage in the form of fine nicks and cracks.

www.schott.com

Dadurch entstehen bei Kontakt mit genauso garten Werkstoffen Oberflächenverletzungen in Form feiner Kerben und Risse.

www.schott.com

TRINITY can be easily recognized by three small nicks in her dorsal fin.

www.delphinschutz.org

TRINITY ist gut an drei schmalen Kerben in ihrer Rückenfinne zu erkennen.

www.delphinschutz.org