MITGEHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

mit|ge·hen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. mitgehen (begleiten):

[mit jdm] mitgehen

to go too [or with sb]

will noch jemand [mit mir] mitgehen?

does anyone want to go with me? [or come [with me]]

komm doch auch mit!

why don't you come along too?

2. mitgehen (sich mitreißen lassen):

[mit jdm/bei etw δοτ] mitgehen

to respond [to sb/sth]

3. mitgehen (stehlen):

etw mitgehen lassen αργκ

to walk off with [or οικ pinch] sth

αγγλικά

γερμανικά

to filch sth

etw mitgehen lassen οικ

to purloin sth χιουμ οικ (pinch)

etw mitgehen lassen οικ χιουμ

process

[in einer Prozession] mitgehen

to make off with sth

etw mitgehen lassen

to rip off ⇆ sth

etw mitgehen lassen οικ

to walk away with sth

etw mitgehen lassen οικ

to glom sth (steal) αμερικ οικ

etw mitgehen lassen οικ

he was caught pilfering from the shop

er wurde erwischt, wie er in dem Geschäft etwas mitgehen ließ οικ

to string along with sb

mit jdm mitgehen

Präsens

ich	gehe	mit
du	gehst	mit
er/sie/es	geht	mit
wir	gehen	mit
ihr	geht	mit
sie	gehen	mit

Präteritum

ich	ging	mit
du	gingst	mit
er/sie/es	ging	mit
wir	gingen	mit
ihr	gingt	mit
sie	gingen	mit

Perfekt

ich	bin	mitgegangen
du	bist	mitgegangen
er/sie/es	ist	mitgegangen
wir	sind	mitgegangen
ihr	seid	mitgegangen
sie	sind	mitgegangen

Plusquamperfekt

ich	war	mitgegangen
du	warst	mitgegangen
er/sie/es	war	mitgegangen
wir	waren	mitgegangen
ihr	wart	mitgegangen
sie	waren	mitgegangen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Jetzt kommen da viele Menschen zu uns, die diesen Weg nicht mitgegangen sind.

de.wikipedia.org

Ab 3 Punkten dürfen die Karten nicht mehr ausgetauscht werden, außerdem muss der Spieler nunmehr bei jedem Spiel mitgehen und darf daher nicht mehr „daheimbleiben“.

de.wikipedia.org

Benutzer können Weiterleitungsregeln einrichten, damit Anrufe überall mitgehen können oder Anrufe an Kollegen oder Voicemail weitergeleitet werden können.

de.wikipedia.org

Zum anderen kann eine Begleitperson auch direkt mit der Plattform mitgehen und den Lift über eine Kabelfernbedienung steuern.

de.wikipedia.org

Die lebenstüchtige Courage will er mitnehmen, allerdings unter der Bedingung, dass sie ohne die seinem Geschäft schädliche, stumme und verunstaltete Kattrin mitgeht.

de.wikipedia.org