MITFÜHLEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. mit|füh·len ΡΉΜΑ μεταβ

[jdm] etw mitfühlen

to feel sth [with sb]

ich kann lebhaft mitfühlen, wie dir zumute sein muss

I can well imagine how you must feel

II. mit|füh·len ΡΉΜΑ αμετάβ

[mit jdm] mitfühlen

to sympathize [with sb]

[mit jdm] mitfühlen

to feel for sb

αγγλικά

γερμανικά

to commiserate with sb

mit jdm mitfühlen

sympathize (show compassion)

mitfühlen

to sympathize with sb [over [or about] sth]

mit jdm [wegen einer S. γεν] mitfühlen

Präsens

ich	fühle	mit
du	fühlst	mit
er/sie/es	fühlt	mit
wir	fühlen	mit
ihr	fühlt	mit
sie	fühlen	mit

Präteritum

ich	fühlte	mit
du	fühltest	mit
er/sie/es	fühlte	mit
wir	fühlten	mit
ihr	fühltet	mit
sie	fühlten	mit

Perfekt

ich	habe	mitgefühlt
du	hast	mitgefühlt
er/sie/es	hat	mitgefühlt
wir	haben	mitgefühlt
ihr	habt	mitgefühlt
sie	haben	mitgefühlt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mitgefühlt
du	hattest	mitgefühlt
er/sie/es	hatte	mitgefühlt
wir	hatten	mitgefühlt
ihr	hattet	mitgefühlt
sie	hatten	mitgefühlt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ganz ernsthaft mitfühlen, denn den Warencharakter des Schlagers hat man als Kind natürlich nicht durchschaut.

de.wikipedia.org

Für Schmerz konnte empirisch gezeigt werden, dass viele für die Schmerzverarbeitung zuständige Gehirnareale aktiviert werden, wenn mit jemandem mitgefühlt wird, der gerade Schmerz empfindet.

de.wikipedia.org

Das Mitfühlen und Mitgefühl war die wichtigste Motivation zu ihrem Lebenswerk.

de.wikipedia.org

Das Mitfühlen kann vom Zuschauer sogar auch dann als positiv erlebt werden, wenn die agierenden Helden leiden müssen oder verunglücken.

de.wikipedia.org

Sein gütiges Verstehen und Mitfühlen bringt milden Sonnenschein in die geplagten Seelen.

de.wikipedia.org