ZUMUTE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

zu·mu·te, zu Mu·te [tsuˈmu:tə] ΕΠΊΡΡ

mir ist so merkwürdig zumute

I feel so strange

mir ist nicht zum Scherzen zumute

I'm not in a joking mood

zu|mu·ten [ˈtsu:mu:tn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

jdm/etw etw zumuten

to expect [or ask] sth of sb/sth

jdm zu viel zumuten

to expect [or ask] too much of sb

sich δοτ etw zumuten

to undertake sth

sich δοτ zu viel zumuten

to overtax oneself

ihr war ganz ängstlich zumute

she was rather afraid

gruslig zumute werden

to have a creepy feeling

jdm ist koddrig [zumute]

sb feels sick [or queasy]

jd fühlt sich αιτ sauwohl αργκ jdm ist sauwohl zumute αργκ

sb feels really [or βρετ αργκ bloody] good [or αμερικ οικ like a million bucks]

jdm ist mulmig zumute

sb has an uneasy [or uncomfortable] feeling

jdm ist mulmig zumute

sb has butterflies in their stomach

mir ist heute ganz seltsam zumute

I'm in an odd mood today

ich kann lebhaft mitfühlen, wie dir zumute sein muss

I can well imagine how you must feel

αγγλικά

γερμανικά

sb gets/has the willies

jdm wird ganz anders [zumute] οικ

this place gives me the willies

hier wird mir ganz mulmig zumute

Präsens

ich	mute	zu
du	mutest	zu
er/sie/es	mutet	zu
wir	muten	zu
ihr	mutet	zu
sie	muten	zu

Präteritum

ich	mutete	zu
du	mutetest	zu
er/sie/es	mutete	zu
wir	muteten	zu
ihr	mutetet	zu
sie	muteten	zu

Perfekt

ich	habe	zugemutet
du	hast	zugemutet
er/sie/es	hat	zugemutet
wir	haben	zugemutet
ihr	habt	zugemutet
sie	haben	zugemutet

Plusquamperfekt

ich	hatte	zugemutet
du	hattest	zugemutet
er/sie/es	hatte	zugemutet
wir	hatten	zugemutet
ihr	hattet	zugemutet
sie	hatten	zugemutet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Wieder zurück in seiner Wohnung merken die Freunde, dass ihm nun nicht mehr nach Feiern zumute ist und ziehen sich langsam zurück.

de.wikipedia.org

Dabei entgeht ihm aber, dass eigentlich außer ihm niemand zum Feiern zumute ist.

de.wikipedia.org

Schließlich war ihm zumute, als habe er einen Raum im eigenen Körper betreten, der groß war, dessen Grenzen sich nicht abschätzen ließen“.

de.wikipedia.org

Den Männern wird mulmig zumute, weil sie Indianer-Territorium betreten.

de.wikipedia.org

Diese war geblendet von der Pracht, die der König hatte auffahren lassen, gleichzeitig wurde ihr aber mulmig zumute, denn alles erschien ihr kalt und seelenlos in der Kirche.

de.wikipedia.org