BLOODY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. bloody [ˈblʌdi] ΕΠΊΘ

1. bloody (with blood):

bloody

blutig

to have a bloody nose

aus der Nase bluten

to give sb a bloody nose (fight)

jdm die Nase blutig schlagen

to give sb a bloody nose μτφ (defeat)

jdm zeigen, wer der Stärkere ist

2. bloody προσδιορ (violent):

bloody

gewalttätig

bloody

grausam

bloody war

blutig

3. bloody προσδιορ, αμετάβλ βρετ, αυστραλ πολύ οικ! (emphasis):

bloody

verdammt αργκ

you took your bloody time!

du hast dir verdammt lange Zeit gelassen!

you're a bloody genius

du bist [mir] vielleicht ein Genie!

[what the] bloody hell! (in surprise)

Wahnsinn! οικ

[what the] bloody hell! (in anger)

verdammt [nochmal] αργκ

what the bloody hell do you think you're doing in my office?

was zum Teufel haben Sie hier in meinem Büro verloren? αργκ

not a bloody thing

überhaupt nichts

ιδιωτισμοί:

to scream bloody murder esp αμερικ

brüllen wie am Spieß

II. bloody [ˈblʌdi] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ βρετ, αυστραλ πολύ οικ!

bloody

total οικ

bloody

verdammt οικ

to be bloody awful

schrecklich [o. αργκ zum Kotzen] sein

not bloody likely!

kommt nicht infrage!

bloody marvellous [or terrific] also ειρων

großartig a. ειρων

bloody stupid

total bescheuert αργκ

to be bloody useless

zu gar nichts taugen

to bloody well do sth

einfach etw tun

I wish you'd stop complaining and bloody well get on with your job

ich wünschte, du würdest aufhören zu jammern und einfach deine Arbeit weitermachen

III. bloody <-ie-> [ˈblʌdi] ΡΉΜΑ μεταβ usu passive

to bloody sth

etw mit Blut besudeln

Καταχώριση OpenDict

bloody ΡΉΜΑ

to bloody sth

etw mit Blut tränken

bloody-ˈmind·ed ΕΠΊΘ

1. bloody-minded (malicious):

bloody-minded

boshaft

2. bloody-minded βρετ (uncooperative):

bloody-minded

stur

to be bloody-minded

immer Schwierigkeiten machen

bloody-ˈmind·ed·ness ΟΥΣ

1. bloody-mindedness (maliciousness):

bloody-mindedness

Boshaftigkeit θηλ <-, -en>

2. bloody-mindedness βρετ (stubbornness):

bloody-mindedness

Sturheit θηλ <->

Bloody ˈMary ΟΥΣ

Bloody Mary

Bloody Mary θηλ (Mixgetränk aus Tomatensaft und Vodka)

γερμανικά

αγγλικά

Bluttat

bloody deed

eine Bluttat begehen

to commit a bloody deed

Sauwetter

bloody awful [or αργκ bastard] weather no αόρ άρθ βρετ

Bluthund

bloody tyrant μειωτ

Blödhammel

bloody fool [or idiot] βρετ πολύ οικ!

jd fühlt sich αιτ hundeelend , jdm ist hundeelend

sb feels [βρετ bloody] awful [or terrible] [or lousy]

Present

I	bloody
you	bloody
he/she/it	bloodies
we	bloody
you	bloody
they	bloody

Past

I	bloodied
you	bloodied
he/she/it	bloodied
we	bloodied
you	bloodied
they	bloodied

Present Perfect

I	have	bloodied
you	have	bloodied
he/she/it	has	bloodied
we	have	bloodied
you	have	bloodied
they	have	bloodied

Past Perfect

I	had	bloodied
you	had	bloodied
he/she/it	had	bloodied
we	had	bloodied
you	had	bloodied
they	had	bloodied

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The resulting battle was a brisk and bloody one fought at close quarters.

en.wikipedia.org

But this bloody thing is following me again and again.

en.wikipedia.org

Attacks against traffic, for instance, turned into ambushes as one bloody attack led to another.

en.wikipedia.org

This is a very bloody custom and there are usually several deaths and hundreds of injuries every year.

en.wikipedia.org

They almost made it this time but were pushed back 30 miles short of the city, in a series of bloody battles.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

repeated craftsmen ´ s rebellion, bloody putting down and depriviation of all privileges

www.ronny-pannasch.de

erneuter Handwerkeraufstand, blutige Niederschlagung und Entzug aller Privilegien

www.ronny-pannasch.de

Since the start of these outbreaks, there have been a large number of patients with bloody diarrhoea caused by STEC and an unusually high proportion of these have developed haemolytic uremic syndrome (HUS).

www.efsa.europa.eu

Seit Beginn dieser Ausbrüche kam es aufgrund von STEC bei einer großen Anzahl von Patienten zu blutigem Durchfall, und ein ungewöhnlich hoher Anteil dieser Patienten entwickelte ein hämolytisch-urämisches Syndrom (HUS).

www.efsa.europa.eu