BLUTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

blu·ten [ˈblu:tn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

[an etw δοτ/aus etw δοτ] bluten

to bleed [from sth]

ιδιωτισμοί:

bluten müssen/sollen οικ

to have/ought to cough up [or fork out] οικ

saumäßig bluten

to bleed like hell οικ

saumäßig bluten (von Mensch a.)

to bleed like a [stuck] pig

kelchförmige Blüten

cup-shaped [or ειδικ ορολ calyciform] flowers

mörderisch bluten

to bleed uncontrollably

αγγλικά

γερμανικά

flowering

Blüten-

bleed

bluten

to bleed heavily

stark bluten

to bleed sb dry [or white] μτφ οικ

jdn [finanziell] bluten lassen οικ

to bleed/sweat profusely

stark bluten/schwitzen

deadhead

welke Blüte[n] θηλ[pl]

deadhead

welke Blüten auspflücken/abschneiden (als gärtnerische Maßnahme)

haemorrhage

[stark] bluten

the roses were bowed under with blossoms

die Rosen waren über und über mit Blüten beladen

blossom

Blüten treiben

Präsens

ich	blute
du	blutest
er/sie/es	blutet
wir	bluten
ihr	blutet
sie	bluten

Präteritum

ich	blutete
du	blutetest
er/sie/es	blutete
wir	bluteten
ihr	blutetet
sie	bluteten

Perfekt

ich	habe	geblutet
du	hast	geblutet
er/sie/es	hat	geblutet
wir	haben	geblutet
ihr	habt	geblutet
sie	haben	geblutet

Plusquamperfekt

ich	hatte	geblutet
du	hattest	geblutet
er/sie/es	hatte	geblutet
wir	hatten	geblutet
ihr	hattet	geblutet
sie	hatten	geblutet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Kronblätter aller Blüten sind grünlichgelb, rund 1,5 mm lang.

de.wikipedia.org

Bei ausbleibender Fremdbestäubung findet auch spontane Selbstbestäubung innerhalb der Blüte statt.

de.wikipedia.org

Durch die am Lippengrund ausgebildeten Drüsen entströmt der Blüte ein schwach honigartiger Duft, der die Bestäuber, wie zum Beispiel Käfer, Bienen, Hummeln oder Wespen anlockt.

de.wikipedia.org

Er könne aber mit Hilfe des Herzbluts der Nachtigall eine Blüte hervorbringen und rot färben.

de.wikipedia.org

Die drei Fruchtblätter je Blüte sind synkarpen, oberständigen Fruchtknoten verwachsen.

de.wikipedia.org