BELADEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. be·la·den*¹ ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. beladen (mit Ladung versehen):

etw beladen

to load [up χωριζ] sth

etw mit Gütern beladen

to load sth with goods

etw mit Gütern beladen

to load goods on[to] sth

2. beladen (Last aufbürden):

jdn/ein Tier [mit etw δοτ] beladen

to burden sb with sth

jdn/ein Tier [mit etw δοτ] beladen

to load an animal [with sth]

sich αιτ mit etw δοτ beladen

to load oneself [up] with sth

II. be·la·den*¹ ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα μτφ

sich αιτ mit etw δοτ beladen

to burden oneself with sth

be·la·den*² ΕΠΊΘ

1. beladen (mit einer Last versehen):

beladen

loaded

beladen (von Menschen a.)

laden

[mit etw δοτ] beladen sein

to be loaded [with sth]

[mit etw δοτ] beladen sein (von Menschen a.)

to be laden [or loaded down] [with sth]

2. beladen (belastet):

mit etw δοτ beladen sein

to be burdened [or weighed down] with sth

schwer beladen schnaufte sie den Gang entlang

heavily laden, she puffed along the corridor

αγγλικά

γερμανικά

heavy-laden (with weight)

schwer beladen a. μτφ

tail heavy

hinten zu schwer beladen

to load up a container

einen Container beladen

load up

beladen

laden

beladen

to be laden with sth

mit etw δοτ beladen sein

stowage ΝΑΥΣ

[Be]laden ουδ

the roses were bowed under with blossoms

die Rosen waren über und über mit Blüten beladen

to load sth ⇆ down

etw schwer beladen

Präsens

ich	belade
du	belädst
er/sie/es	belädt
wir	beladen
ihr	beladet
sie	beladen

Präteritum

ich	belud
du	beludest / beludst
er/sie/es	belud
wir	beluden
ihr	beludet
sie	beluden

Perfekt

ich	habe	beladen
du	hast	beladen
er/sie/es	hat	beladen
wir	haben	beladen
ihr	habt	beladen
sie	haben	beladen

Plusquamperfekt

ich	hatte	beladen
du	hattest	beladen
er/sie/es	hatte	beladen
wir	hatten	beladen
ihr	hattet	beladen
sie	hatten	beladen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Das extern zugängliche Gepäckabteil ist knapp 4 m² groß und kann mit bis zu 725 kg beladen werden.

de.wikipedia.org

Die Güterwagen waren mit Vieh (130 Schweine, 40 Ochsen) und landwirtschaftlichen Produkten beladen.

de.wikipedia.org

Demnach fuhr der Täter mit einem mit Sprengstoff beladenen LKW in den Kreuzungsbereich, wo er zunächst mehrere Autos rammte, bevor der den Sprengstoff zündete.

de.wikipedia.org

Handelsschiffe aus der ganzen Welt wurden hier mit Lachskonserven beladen.

de.wikipedia.org

Auch bei homogen beladenen 14-Tonnen-Containern kann der allergrößte Teil der vorhandenen Stellplätze genutzt werden.

de.wikipedia.org