BELADEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. be·la·den*¹ ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. beladen (mit Ladung versehen):

etw beladen

to load [up χωριζ] sth

etw mit Gütern beladen

to load sth with goods

etw mit Gütern beladen

to load goods on[to] sth

2. beladen (Last aufbürden):

jdn/ein Tier [mit etw δοτ] beladen

to burden sb with sth

jdn/ein Tier [mit etw δοτ] beladen

to load an animal [with sth]

sich αιτ mit etw δοτ beladen

to load oneself [up] with sth

II. be·la·den*¹ ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα μτφ

sich αιτ mit etw δοτ beladen

to burden oneself with sth

be·la·den*² ΕΠΊΘ

1. beladen (mit einer Last versehen):

beladen

loaded

beladen (von Menschen a.)

laden

[mit etw δοτ] beladen sein

to be loaded [with sth]

[mit etw δοτ] beladen sein (von Menschen a.)

to be laden [or loaded down] [with sth]

2. beladen (belastet):

mit etw δοτ beladen sein

to be burdened [or weighed down] with sth

schwer beladen schnaufte sie den Gang entlang

heavily laden, she puffed along the corridor

αγγλικά

γερμανικά

heavy-laden (with weight)

schwer beladen a. μτφ

tail heavy

hinten zu schwer beladen

laden

beladen

to be laden with sth

mit etw δοτ beladen sein

to load up a container

einen Container beladen

load up

beladen

stowage ΝΑΥΣ

[Be]laden ουδ

to load sth ⇆ down

etw schwer beladen

the roses were bowed under with blossoms

die Rosen waren über und über mit Blüten beladen

Präsens

ich	belade
du	belädst
er/sie/es	belädt
wir	beladen
ihr	beladet
sie	beladen

Präteritum

ich	belud
du	beludest / beludst
er/sie/es	belud
wir	beluden
ihr	beludet
sie	beluden

Perfekt

ich	habe	beladen
du	hast	beladen
er/sie/es	hat	beladen
wir	haben	beladen
ihr	habt	beladen
sie	haben	beladen

Plusquamperfekt

ich	hatte	beladen
du	hattest	beladen
er/sie/es	hatte	beladen
wir	hatten	beladen
ihr	hattet	beladen
sie	hatten	beladen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sowohl die persischen als auch die römischen schweren Reiter unterlagen im 7. Jahrhundert der – viel beweglicheren – leichten Kavallerie der arabischen Stämme.

de.wikipedia.org

Daraus folgt sofort die Gleichheit von träger und schwerer Masse, die sich in der klassischen Physik nicht begründen lässt.

de.wikipedia.org

In zwei Fällen führte die Vergiftung zum Tode und acht weitere hatten schwere Auswirkungen.

de.wikipedia.org

Abhängig von der Schwere der Folgen für das Opfer können auch die schwere Körperverletzung gem.

de.wikipedia.org

Die Helden müssen ein schweres Schicksal durch die Heimkehr zu Erbtraditionen und Glaubensfragen bewältigen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sein liebster Arbeits- platz ist übrigens nicht der Schreibtisch – sondern der gelbe Gabelstapler im Lager, mit dem er, wann immer es geht, die Lkw höchstpersönlich belädt.

www.herose.com

However, his favourite workplace is not his desk - but rather the yellow fork lift truck in the warehouse, which he personally loads the trucks whenever possible.

www.herose.com

Sie beluden die Farbstoff-geleiteten Nanopartikel mit siRNA-Molekülen, die in die Cholesterin-Produktion in Hepatozyten eingreifen, und konnten damit im Tiermodell eine deutliche Senkung des Cholesterinspiegels im Blut erreichen.

www.cemop.uni-jena.de

They loaded the nanoparticles with targeting dyes attached with siRNA-molecules. The siRNA molecules interfered with cholesterol production in hepatocytes, which resulted a clear reduction in the cholesterol level in the blood of test animals.

www.cemop.uni-jena.de

Eigentlich alle Personen, die ich sprach waren vollends zufrieden mit der Seeschiffahrt, selbst die Teaserettes, Tara, Gloria und Diana, die vorher wohl alle etwas unbestimmt ob der Aussicht mit einem solch beladenen Boot über die Spree zu schippern waren.

zoe-delay.de

Actually, all individuals, I spoke were completely satisfied with the maritime, even the Teaserettes, Tara, Gloria und Diana, something that probably undefined if the view were previously all to sail with such a loaded boat on the Spree.

zoe-delay.de

72 cm abschließbar, leicht zu beladen Komfortabler, hochwertiger und sicherer Skiträger Der aerodynamische Wintersport-träger Fat Cat 6 bietet ein stromlinien- förmiges Design, das die Attraktivität formschöner Autos unterstreicht.

www.kupplung.ch

72 cm, lockable, easy to load Comfortable, high-quality and secure ski carrier The aerodynamic winter sports carrier Fat Cat 6 offers a streamlined design that increases the attractiveness of beautiful cars.

www.kupplung.ch

Einmal im Jahr, am Laurentiustag, beladen die Herxheimer einen großen Leiterwagen mit Brotlaiben und fahren ihn in einer feierlichen Prozession an die Gemarkungsgrenze des Ortes, wo das Brot von den Einwohnern der umliegenden Gemeinden in Empfang genommen und verteilt wird.

www.ipersonic.de

Once a year on Laurentius Day the citizens of Herxheim load a large rack wagon with loaves of bread and pull it in a solemn procession to the village boundary where the bread is then distributed among the residents of the surrounding communities.

www.ipersonic.de