LADEN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

lad·en [ˈleɪdən] ΕΠΊΘ

laden

beladen

to be laden with sth

mit etw δοτ beladen sein

the table was laden with food

der Tisch war überreichlich gedeckt

laden with presents for everyone

vollgepackt mit Geschenken für alle

heavily laden clouds μτφ

dicke, schwere Wolken

heavy-ˈlad·en ΕΠΊΘ

heavy-laden (with weight)

schwer beladen a. μτφ

heavy-laden (with troubles)

bedrückt

heavy-laden (with troubles)

sehr niedergeschlagen

γερμανικά

αγγλικά

unheilschwanger

doom-laden

dramatisch

drama-laden τυπικ

Gesamtgewicht

laden [or τυπικ gross vehicle] weight

beladen (von Menschen a.)

laden

[mit etw δοτ] beladen sein (von Menschen a.)

to be laden [or loaded down] [with sth]

mit etw δοτ behangen sein

to be laden with sth

ein voll behangener Baum

a heavily laden tree

mit etw δοτ befrachtet sein

to be laden with sth

schwer beladen schnaufte sie den Gang entlang

heavily laden, she puffed along the corridor

wir hatten schwer zu tragen

we were heavily laden

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

However, in spite of being laden with gifts, the delegation failed to meet King CasimirIV Jagiellon who was busy fighting the King of Hungary, one of the royal daughter's former pretenders.

www.landshuter-hochzeit.de

Aber die mit reichlichen Geschenken beladene Gesandtschaft traf den König nicht an, weil er gerade gegen den Ungarnkönig kämpfte, der schon vorher ein Bewerber um die Hand der Königstochter Hedwig gewesen war.

www.landshuter-hochzeit.de

Unfortunately the King didn? t recieve the wedding delegation, who were laden with gifts, because he was at battle with the King of Hungary. ( The Hungarian King also wanted Hedwig for his wife. )

www.landshuter-hochzeit.de

Aber die mit reichlichen Geschenken beladene Gesandtschaft traf den König nicht an, weil er gerade gegen den Ungarnkönig kämpfte, der schon vorher ein Bewerber um die Hand der Königstochter Hedwig gewesen war.

www.landshuter-hochzeit.de

When they returned to the Hanseatic city they had wells built, because they were tired of dragging water from the river every day, and they had the streets paved, because they were tired of constantly having to pull laden carts out of the mud.

www.eu2007.de

Sie kamen in die Hansestadt zurück und bauten Brunnen, weil sie es leid waren, jeden Tag Wasser aus dem Fluss heranzuschleppen, oder sie ließen Straßen pflastern, weil sie zu bequem waren, ständig die voll beladenen Karren aus dem Lehmboden zu ziehen.

www.eu2007.de

Then the watchman thanked him, and gave him as a reward two asses laden with gold, which followed him.

www.grimmstories.com

Da dankte ihm der Wächter und gab ihm zur Belohnung zwei mit Gold beladene Esel, die mussten ihm nachfolgen.

www.grimmstories.com

The watchman thanked him, and also gave him two asses laden with gold.

www.grimmstories.com

Der Wächter dankte und gab ihm ebenfalls zwei mit Gold beladene Esel.

www.grimmstories.com