BAUM - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Baum <-[e]s, Bäume> [baum, πλ ˈbɔymə] ΟΥΣ αρσ

1. Baum (Pflanze):

Baum

tree

der Baum der Erkenntnis

the Tree of Knowledge

stark wie ein Baum

[as] strong as a horse [or an ox]

auf einen Baum klettern

to climb [up] a tree

Bäume ausreißen können μτφ οικ (voller Energie sein)

to be full of energy [or οικ beans]

Bäume ausreißen können (viel leisten können)

to feel able to tackle anything

2. Baum Η/Υ (Suchbaum):

Baum

tree [structure]

ιδιωτισμοί:

einen alten Baum [o. alte Bäume] soll man nicht verpflanzen παροιμ

old people should be left in familiar surroundings

zwischen Baum und Borke stehen [o. stecken]

to be in two minds [about sth]

zwischen Baum und Borke stehen [o. stecken]

to be stuck between a rock and a hard place

die Bäume wachsen nicht in den Himmel παροιμ

all good things come to an end παροιμ

Καταχώριση OpenDict

Baum ΟΥΣ

Baum (für Segel) αρσ ΝΑΥΣ

boom

ein verdorrter Baum

a withered tree

ein schlagreifer Baum

tree ready for felling

αγγλικά

γερμανικά

boom

Baum αρσ <-(e)s, Bäume>

boom

Baum αρσ <-(e)s, Bäume>

Timber! (warning for fellow lumberjacks) forst

Baum fällt!

sapling

junger Baum

to hew down a tree

einen Baum fällen [o. umhauen]

to chop down ⇆ a tree

einen Baum fällen

climbable tree

bekletterbarer Baum

massive tree

riesiger Baum

mycorrhizal fungus

Mycorrhizapilz in Symbiose mit einem Baum

γερμανικά

αγγλικά

Baum ΟΥΣ αρσ

Baum der mehrfachen kürzesten Wege (aus mehrroutiger Umlegung von einer Zone ausgehend) ΠΡΟΤΥΠΟΠ

vine βρετ

Baum der mehrfachen kürzesten Wege (aus mehrroutiger Umlegung von einer Zone ausgehend) ΠΡΟΤΥΠΟΠ

tree

αγγλικά

γερμανικά

tree

Baum der kürzesten Wege (von einer Zone ausgehend)

vine

Baum der mehrfachen kürzesten Wege (von einer Zone ausgehend, aus mehrfachroutiger Umlegung)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bei der Nahrungssuche huschen die Vögel von Blüte zu Blüte, vor denen sie für die Nahrungsaufnahme schweben.

de.wikipedia.org

Ein merkwürdiger Gesichtsausdruck huscht über sein Gesicht und als die Ärztin einen Schritt nach hinten geht, sieht sie seinen Ständer.

de.wikipedia.org

Wenn sie dann, gut gedeckt, von einer Wurzel zur anderen huschen, lohnt es sich vielleicht nicht, sich zur Überwindung der kleinen Distanzen extra umzudrehen.

de.wikipedia.org

Sie sammeln kleine Insekten oder Spinnen von laublosen Zweigen, von Laub und von Spinnweben und huschen von hier nach dort, immer in ständiger Eile.

de.wikipedia.org

Stattdessen hat man dem Ortsnamen alle Ehre gemacht und ist bis heute, einem Sexfilm mit diesem Titel entsprechend, kreuz und quer durch die Betten gehuscht.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zuerst fuhr ein Pick-up auf Schienen, was für uns Europäer nicht unbedingt normal ist und ein mit Müll behangener Baum entspricht mit Sicherheit auch nicht unseren Vorstellungen vom " Grünen Punkt ".

www.ronny-pannasch.de

First a pick-up drove on rail tracks, which is not necessarily normal for us Europeans, and a tree decked with garbage does definitely not correspond to our conceptions of recycling.

www.ronny-pannasch.de

Sicher, das Holz eines gefällten Baumes würde kurzfristig mehr Ertrag bringen, aber die Früchte wachsen nach und das gewonnene Öl garantiert ein regelmäßiges und langfristiges Einkommen.

www.giz.de

There is no doubt that felling the tree and selling the timber would, in the short term, generate more income, but the fruit grows back, making the oil a source of regular and sustainable income.

www.giz.de

Zur Stabilisierung von Deichen und zur Eindämmung der Erosion an den Ufern werden Bäume gepflanzt.

www.giz.de

Trees are planted to stabilise the dykes and counteract bank erosion.

www.giz.de

In Lima, in der Schule „Colegio Mayor Secundario Presidente del Perú“, wurden Wasserzähler, Energieverbrauchsmesser und eine Solartherme installiert sowie Bäume gepflanzt.

www.giz.de

In Lima, at the Colegio Mayor Secundario Presidente del Perú school, water meters, energy meters and a solar heating system have been installed and trees planted.

www.giz.de

Sonne und Licht dominieren die menschenleeren Bilder von Bäumen und Feldern, Sonnenauf- und -untergängen.

www.berlin.de

He created powerful images of trees and meadows, sunrises and sundowns, all devoid of human presence, in which sun and light became a dominating force.

www.berlin.de