BAULEITER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Bau·lei·ter(in) <-s, -; -, -nen> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Bauleiter(in)

[building] site manager

Bauleiter(in)

construction site manager

Bauleiter(in)

βρετ a. clerk of [the] works

αγγλικά

γερμανικά

site manager ΟΙΚΟΔ

Bauleiter(in) αρσ θηλ

building site manager

Bauleiter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

construction site manager

Bauleiter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es ist üblich, dass der Bauherr seine Verkehrssicherungspflichten auf den Bauleiter/Bauunternehmer delegiert.

de.wikipedia.org

Dementsprechend ist für Werkleiter und auch Bauleiter größerer Baustellen der Erwerb eines E-Scheins unverzichtbar.

de.wikipedia.org

Anschließend war er drei Jahre als Bauleiter im Brücken- und Tunnelbau tätig, wandte sich jedoch 1989 wieder der Erforschung kultureller Phänomene zu.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1950 erhielt er das Ingenieurexamen für Tiefbau und war Bauleiter in einem Frankfurter Architektenbüro.

de.wikipedia.org

Er war Bauleiter beim Wiederaufbau von Wohnhäusern und leitete den Bau diverser Objekte durch deutsche Kriegsgefangene.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ab Januar 1940 war er als Bauleiter bei der I.G. Farben in der Nähe von Breslau in Schlesien tätig, zunächst beim Bau des dritten Bunawerks der I.G. in Rattwitz, der im Sommer 1940 wieder eingestellt wurde, und anschließend bei der Errichtung des geheimen Nervengaswerks der I.G. Farbenindustrie in Dyhernfurth.

www.wollheim-memorial.de

Starting in January 1940, he worked as a site manager for I.G. Farben near Breslau in Silesia, initially during the building of Farben’s third Buna plant in Rattwitz, which was discontinued in the summer of 1940, and then during the construction of the secret nerve-gas plant of I.G. Farbenindustrie in Dyhernfurth.

www.wollheim-memorial.de

Bauleiter und Poliere können so den Überblick im Daten-Dschungel behalten und sicherstellen, dass bei einer Kontrolle alle Daten mit nur wenigen Klicks verfügbar sind.

www.alpine.at

Hence, site managers and foremen can keep track in the data jungle and ensure that all the necessary information is available in a matter of clicks in the event of an inspection.

www.alpine.at

“ Die Bauarbeiten verlaufen planmäßig, das Gebäude soll mit Ende Juni fertig gestellt sein ” berichten die beiden Bauleiter Daniel Fink und Christian Kufleitner, die die konstruktive Zusammenarbeit mit dem Bauherrn sehr schätzen.

www.alpine.at

‘ The construction works are going according to plan and the building should be ready by the end of June, ’ report both site managers Daniel Fink and Christian Kufleitner, who really appreciate the constructive working relationship with the owner of the building.

www.alpine.at

32 Prozent unserer Mitarbeiter sind Konstrukteure oder Softwareentwickler, 20 Prozent Projektleiter oder Bauleiter / Montagemeister, mit 10 Prozent Auszubildenden sichern wir unsere Zukunft und 82 Prozent unserer Kunden arbeiten seit mehr als einem Jahrzehnt mit uns zusammen.

www.besecke.de

32 percent of our employees are design engineers or software developers, 20 percent are project managers or site managers / assembly foremen, with 10 percent who are apprentices, we are safeguarding our future; and 82 percent of our customers have been working together with us for more than a decade.

www.besecke.de

„Vor kurzem konnten wir den ersten Brückenschuss im Abschnitt über der Elbe einsetzen“, erläutert Steffen Lohmann, Bauleiter der Alpine Bau Deutschland, den Projektfortschritt.

www.alpine.at

“We recently placed the first prefabricated bridge component in the section across the Elbe,” Steffen Lohmann, site manager for Alpine Construction Germany comments the progress of construction.

www.alpine.at