WARNING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

warn·ing [ˈwɔ:nɪŋ, αμερικ ˈwɔ:r-] ΟΥΣ

1. warning no pl (notice):

warning: Warnung θηλ <-, -en>

health warning: Warnung θηλ vor Risiken

without warning: unerwartet

without warning: ohne Vorwarnung

2. warning (threat):

warning: Drohung θηλ <-, -en>

to give sb a warning that ...: jdm drohen, dass ...

3. warning (lesson):

warning: Lehre θηλ <-, -n>

let it be a warning to you!: lass dir das eine Lehre sein!

4. warning no pl (advice):

warning: warnender Hinweis

take warning from me, ...: lassen Sie sich's von mir sagen, ...

take warning from me, ...: lassen Sie sich von mir gesagt sein, ...

5. warning (of dangers, risks):

warning about/of/on: Warnung θηλ <-, -en> vor +δοτ

there was a warning from the police about handbag-snatchers: die Polizei hat vor Handtaschenräubern gewarnt

to sound a note of warning: sich αιτ warnend äußern

a word of warning: ein guter Rat

to issue a warning [about sth]: [vor etw δοτ] warnen

6. warning (a caution):

warning: Verwarnung θηλ <-, -en>

warning: Warnung θηλ <-, -en>

warning: Abmahnung θηλ <-, -en>

to receive a written warning: eine schriftliche Verwarnung erhalten

to give sb a warning: jdm eine Verwarnung erteilen

ad·vance ˈwarning ΟΥΣ no pl

advance warning: vorherige Warnung θηλ

advance warning: Vorwarnung θηλ <-, -en>

to give sb advance warning: jdn vorwarnen [o. vorher warnen]

ˈsmog warn·ing ΟΥΣ

smog warning: Smogwarnung θηλ

ˈhur·ri·cane warn·ing ΟΥΣ

hurricane warning: Orkanwarnung θηλ

ear·ly ˈwarn·ing ΕΠΊΘ usu προσδιορ

early warning: Frühwarn-

early warning indicator: Frühwarnindikator αρσ

early warning system: Frühwarnsystem ουδ <-s, -e>

ˈgale warn·ing ΟΥΣ

gale warning: Sturmwarnung θηλ <-, -en>

ˈtrav·el warn·ing ΟΥΣ

travel warning: Reisewarnung θηλ <-, -en>

to issue a travel warning: eine Reisewarnung herausgeben

ˈwarn·ing bells ΟΥΣ πλ

to hear warning bells: die Alarmglocken läuten hören

warning bells start to ring [or sound]: die Alarmglocken beginnen zu läuten

ˈwarn·ing sign ΟΥΣ

1. warning sign (signboard):

warning sign: Warnschild ουδ <-(e)s, -er>

2. warning sign usu pl (symptom):

warning sign: Anzeichen ουδ <-s, ->

warning sign: Warnzeichen ουδ <-s, ->

Καταχώριση OpenDict

amber warning ΟΥΣ

amber warning βρετ: Unwetterwarnung (zweithöchste Warnstufe)

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

warning ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

warning: Abmahnung θηλ

sales warning ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

sales warning: Umsatzwarnung θηλ

profit warning ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

profit warning: Gewinnwarnung θηλ

warning sign ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

warning sign: Warnzeichen ουδ

γερμανικά

αγγλικά

Warnzeichen: warning sign

Warnzeichen: warning signal

Umsatzwarnung: sales warning

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

hurricane warning

hurricane warning: Hurrikan-Warnung

early-warning system ΟΥΣ

early-warning system: Frühwarnsystem

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

warning colouration ΟΥΣ (e.g. of wasps)

warning colouration: Warnfärbung (z. B. von Wespen)

warning cry <pl warning cries> ΟΥΣ (e.g. of monkeys)

warning cry: Warnschrei (z. B. von Affen)

warning colour βρετ, color αμερικ ΟΥΣ

warning colour: Warnfärbung

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

warning signal ΟΔ ΑΣΦ

warning signal: Warnsignal

congestion warning system ΥΠΟΔΟΜΉ

congestion warning system: Stauwarnanlage

hazard warning lights ΟΔ ΑΣΦ

hazard warning lights: Warnblinklicht

fog warning system ΥΠΟΔΟΜΉ

fog warning system: Nebelwarnanlage

red warning triangle ΟΔ ΑΣΦ

red warning triangle: Warndreieck

γερμανικά

αγγλικά

Nebelwarnanlage: fog warning system

Warndreieck: red warning triangle

Warnblinklicht: hazard warning lights

Stauwarnanlage: congestion warning system

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

to strike a note of warning about sth: vor etw δοτ warnen

red sky in the morning, shepherd's warning παροιμ: Morgenrot deutet auf schlechtes Wetter

red sky in the morning, shepherd's warning παροιμ: Morgenrot, Schlechtwetterbot' A

to fire a warning shot across sb's bows: einen Warnschuss vor jds Bug abfeuern

to pay no regard to a warning: eine Warnung in den Wind schlagen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

But in the short to medium term, venture capital investors are warning their investee companies to be prudent.

www.theglobeandmail.com

The red herring prospectus is so named because of a bold red warning statement printed on its front cover.

en.wikipedia.org

The umpire issues a second and final warning if the bowler transgresses again.

en.wikipedia.org

And if they fail the bathing water quality inspection over five consecutive years they will be forced to erect signs warning tourists not to go into the water.

www.dailymail.co.uk

He believed that carriers could not be successfully defended by their own aircraft without some form of early-warning system.

en.wikipedia.org