BOWS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

bow¹ [bəʊ, αμερικ boʊ] ΟΥΣ

1. bow (weapon):

bow

Bogen αρσ <-s, ->

bow and arrow

Pfeil und Bogen

to draw one's bow

den Bogen spannen

2. bow (for an instrument):

bow

Bogen αρσ <-s, ->

3. bow (knot):

bow

Schleife θηλ <-, -n>

bow

Masche θηλ <-, -n> A, CH

ιδιωτισμοί:

to have many/two strings to one's bow

mehrere/zwei Eisen im Feuer haben οικ

I. bow² [baʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

to bow [to sb/sth]

sich αιτ [vor jdm/etw] verbeugen [o. τυπικ verneigen]

to bow to public pressure μτφ

sich öffentlichem Druck beugen

ιδιωτισμοί:

to bow and scrape μειωτ

katzbuckeln

II. bow² [baʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

to bow one's head

den Kopf senken [o. τυπικ neigen]

III. bow² [baʊ] ΟΥΣ

1. bow (bending over):

bow

Verbeugung θηλ <-, -en>

bow

Verneigung θηλ <-, -en> τυπικ

to give [or make] a bow [to sb]

[vor jdm] eine Verbeugung machen

to make one's bow μτφ

sein Debüt geben

to take a bow

sich αιτ [unter Applaus] verbeugen

to take one's final bow μτφ

seine letzte Vorstellung geben

to take one's final bow μτφ

zum letzten Mal auftreten

2. bow ΝΑΥΣ:

bow

Bug αρσ <-(e)s, -e>

ιδιωτισμοί:

to fire a warning shot across sb's bows

einen Warnschuss vor jds Bug abfeuern

I. bow out ΡΉΜΑ αμετάβ

bow out (stop taking part)

sich αιτ verabschieden

bow out (retire from job)

sich αιτ ins Privatleben zurückziehen

to bow out of a project

aus einem Projekt aussteigen οικ

II. bow out ΡΉΜΑ μεταβ

to bow sb out

jdn hinauskomplimentieren τυπικ ευφημ

bow down ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bow down (to show reverence):

to bow down [before sb]

sich αιτ [vor jdm] verbeugen [o. τυπικ verneigen]

2. bow down (obey sb):

to bow down to sb

sich αιτ jdm fügen

bow ˈdoor ΟΥΣ ΝΑΥΣ

bow door

Bugklappe θηλ

bow-leg·ged [bəʊˈlegɪd, αμερικ boʊ-] ΕΠΊΘ

bow-legged

o-beinig οικ προσδιορ

ˈbow wave ΟΥΣ

bow wave

Bugwelle[n] θηλ[pl]

the judgement will be followed by a bow wave of lawsuits μτφ

das Urteil wird einen Rattenschwanz von Prozessen im Gefolge haben μτφ

I. bow-wow ΕΠΙΦΏΝ [ˌbaʊˈwaʊ]

bow-wow

wauwau

II. bow-wow ΟΥΣ [ˈbaʊˌwaʊ] παιδ γλώσσ (dog)

bow-wow

Wauwau αρσ Kindersprache

bow ˈwin·dow ΟΥΣ

bow window

Erkerfenster ουδ <-s, ->

bow ˈtie ΟΥΣ ΜΌΔΑ

bow tie

Fliege θηλ <-, -n>

to tie a bow tie

eine Fliege binden

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

ox-bow lake, cut-off, horseshoe lake ΟΥΣ

ox-bow lake

Altarm

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

bow and arrow ΟΥΣ

bow and arrow

Pfeil und Bogen

Present

I	bow
you	bow
he/she/it	bows
we	bow
you	bow
they	bow

Past

I	bowed
you	bowed
he/she/it	bowed
we	bowed
you	bowed
they	bowed

Present Perfect

I	have	bowed
you	have	bowed
he/she/it	has	bowed
we	have	bowed
you	have	bowed
they	have	bowed

Past Perfect

I	had	bowed
you	had	bowed
he/she/it	had	bowed
we	had	bowed
you	had	bowed
they	had	bowed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The dominant roofline, dormers, arched bow window, and wooden interior are typical of the style.

en.wikipedia.org

A prominent bow window faces trackside and once was used as part of the stationmaster's office.

en.wikipedia.org

Dining room with a bow window and art deco fireplace.

www.independent.ie

Adjacent to the foyer is the family room with pocket doors, a tall leaded bow window, marble fireplace, pot lights and hardwood.

www.thestar.com

Later a bow window with a dome was built as an entrance, and later still pavilions were added.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Rev 6,2 I looked, and behold, a white horse, and he who sat on it had a bow; and a crown was given to him, and he went out conquering and to conquer.

www.immanuel.at

Off 6,2 Und ich sah: und siehe, ein weißes Pferd, und der darauf saß, hatte einen Bogen; und ihm wurde ein Siegeskranz gegeben, und er zog aus, siegend und um zu siegen.

www.immanuel.at

Whether you're high on a horse or at the "Beautiful Game" on the lush green enjoying the scenery, or with your partner chasing the yellow felt ball with your racquet or highly concentrated aiming on the golden center with bow and arrows - here almost everyone finds a sporting challenge.

www.alpelino.com

Ob Sie nun hoch zu Ross oder beim „Schönen Spiel“ auf sattem Grün die Landschaft genießen, ob Sie Ihren Partner mit gelber Filzkugel und Schläger jagen oder hoch konzentriert auf die goldene Mitte mit Pfeil und Bogen zielen – hier findet fast jeder seine sportliche Herausforderung.

www.alpelino.com

To date they know how to handle bow and arrow, and produce durable goods such as mats and bags, partly still out of leaves and bark…

denis-katzer.de

Bis heute beherrschen sie den Umgang mit Pfeil und Bogen und produzieren Gebrauchsgüter wie Matten und Taschen teilweise noch aus Blättern und Rinde …

denis-katzer.de

I aim to capture and preserve the laughter, tears and joy, all of the emotions that come together in a magical bow on your wedding day, forever.

www.wpja.com

Mein Ziel ist es erfassen und erhalten das Lachen, Tränen und Freude, all die Emotionen, die zusammen in einem magischen Bogen an Ihrem Hochzeitstag, für immer.

www.wpja.com

• High grade steel valves on ball bearings • Changeable tuning slides for D with integrated aditional bow • Detachable Spritzglocke for better slide care • All bows with big radius for better reaction • Lightslide made of CU-NI only 240g weight • Bell 265 mm Ø made of brass or goldbrass

www.finkehorns.de

• Kugelgelagerte Ventile aus Edelstahl • Umsteckbarer Stimmzug auf D mit integriertem Zusatzbogen • Abschraubbare Spritzglocken für bessere Zugpflege • Alle Bogen mit großen Radien für bessere Ansprache • Leichtzug aus CU-NI mit 240g Gewicht • Schallstück 265 mm Ø aus Messing oder Goldmessing

www.finkehorns.de