WAVE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. wave [weɪv] ΟΥΣ

1. wave (of water):

wave

Welle θηλ <-, -n>

wave

Woge θηλ <-, -n> τυπικ

crest of a wave

Wellenkamm αρσ <-(e)s, -kämme>

2. wave μτφ (feeling):

wave

Welle θηλ <-, -n> μτφ

wave

Woge θηλ <-, -n> μτφ τυπικ

wave of emotion

Gefühlswallung θηλ

on the crest of a wave μτφ

auf dem Höhepunkt

she's riding on the crest of a wave

sie ist im Moment ganz oben

wave of fear/panic/sympathy

Welle der Angst/Panik/Sympathie

3. wave (series):

wave

Welle θηλ <-, -n>

wave of redundancies

Entlassungswelle θηλ

wave of terrorism

Terrorwelle θηλ

to spark off a wave of protest

eine Welle des Protests auslösen

4. wave (hand movement):

wave

Wink αρσ <-(e)s, -e>

with a wave of the hand

mit einer Handbewegung

and then, with a wave of the hand, she was off

und dann winkte sie noch einmal und war verschwunden

to give sb a wave

jdm [zu]winken

5. wave (hairstyle):

wave

Welle θηλ <-, -n>

your hair has a natural wave

dein Haar ist von Natur aus gewellt

6. wave ΦΥΣ:

wave

Welle θηλ <-, -n>

long/medium/short wave

Lang-/Mittel-/Kurzwelle θηλ

7. wave ΙΑΤΡ (Infektionsverlauf):

wave

wave

ιδιωτισμοί:

to come over sb in waves οικ

jdn immer wieder heimsuchen

to make waves μτφ (cause shake-up)

Unruhe stiften

to make waves (create impression)

Aufsehen erregen μτφ

to make waves (create impression)

Staub aufwirbeln

II. wave [weɪv] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. wave (greet):

wave

winken <winkte, gewinkt/gewunken>

to wave at [or to] sb

jdm [zu]winken

I waved at him across the room

ich winkte ihm durch den Raum zu

2. wave (sway):

wave field of grass, field of corn

wogen τυπικ

wave flag

wehen

wave flag

flattern

3. wave (be wavy):

wave

sich αιτ wellen

III. wave [weɪv] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wave (signal with):

to wave sth at [or to] sb

jdm mit etw δοτ winken

to wave one's hand

winken <winkte, gewinkt/gewunken>

she was waving her hand at the departing car

sie winkte dem davonfahrenden Auto hinterher

to wave one's hands around

[mit den Händen] herumfuchteln οικ

to wave sb goodbye [or goodbye to sb]

jdm zum Abschied [nach]winken

2. wave (swing):

to wave sth

etw schwenken

to wave a magic wand

einen Zauberstab schwingen

3. wave (make wavy):

to wave one's hair

sich δοτ das Haar wellen

to have one's hair waved

sich δοτ das Haar wellen lassen

Καταχώριση OpenDict

wave ΟΥΣ

standing wave ΦΥΣ

stehende Welle

Καταχώριση OpenDict

wave ΟΥΣ

cannon A wave[s] ΙΑΤΡ

Kanonen-A-Welle[n] θηλ

new ˈwave ΟΥΣ

1. new wave ΚΙΝΗΜ, TV, ΘΈΑΤ (movement):

new wave

≈ neue Welle

2. new wave (fresh outbreak):

a new wave of redundancies/violence

eine neue Entlassungswelle/Welle der Gewalt

Καταχώριση OpenDict

transverse wave ΟΥΣ

transverse wave ΦΥΣ

Transversalwelle θηλ

Καταχώριση OpenDict

heat wave ΟΥΣ

heat wave

Hitzewelle θηλ

Καταχώριση OpenDict

stationary wave ΟΥΣ

stationary wave ΦΥΣ

stehende Welle

Καταχώριση OpenDict

spherical wave ΟΥΣ

spherical wave ΦΥΣ

Kugelwelle θηλ

Καταχώριση OpenDict

longitudinal wave ΟΥΣ

longitudinal wave ΦΥΣ

Longitudinalwelle θηλ

Καταχώριση OpenDict

matter wave ΟΥΣ

matter wave ΦΥΣ

Materiewelle θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

wave of consolidation ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

wave of consolidation

Konsolidierungswelle θηλ

wave of mergers ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

wave of mergers

Konzentrationswelle θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Konsolidierungswelle

wave of consolidation

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

S-wave, secondary wave ΟΥΣ

S-wave

Sekundärwelle

S-wave

Transversalwelle

P-wave, primary wave ΟΥΣ

P-wave

Primärwelle

P-wave

Longitudinalwelle

storm wave ΟΥΣ

storm wave

Sturmwelle

flood wave ΟΥΣ

flood wave

Flutwelle

shear wave [ˈʃɪəˌweɪv] ΟΥΣ

shear wave

Scherwelle

wave energy ΟΥΣ

wave energy

Wellenenergie

wave length ΟΥΣ

wave length

Wellenlänge

seismic wave ΟΥΣ

seismic wave

Erdbebenwelle

long-wave radiation

long-wave radiation

langwellige Wärmestrahlung

short wave radiation

short wave radiation

Kurzwelleneinstrahlung (Wärme)

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

wave ΡΉΜΑ

wave

hin- und herschwingen

wave

pendeln

wave

undulierende Bewegung machen

pressure wave ΟΥΣ

pressure wave

Druckwelle

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

shock wave ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

shock wave

Stoßwelle

γερμανικά

αγγλικά

Stoßwelle

shock wave

Present

I	wave
you	wave
he/she/it	waves
we	wave
you	wave
they	wave

Past

I	waved
you	waved
he/she/it	waved
we	waved
you	waved
they	waved

Present Perfect

I	have	waved
you	have	waved
he/she/it	has	waved
we	have	waved
you	have	waved
they	have	waved

Past Perfect

I	had	waved
you	had	waved
he/she/it	had	waved
we	had	waved
you	had	waved
they	had	waved

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

While there were a wave of mergers of companies trying to corner markets, they found there was too much competition to do so.

en.wikipedia.org

Following the wave of mergers, airlines have closed or reduced staff bases in many cities.

skift.com

Our work shows that the consequences of this wave of mergers can be dire for consumers.

www.health24.com

Then came a wave of mergers.

www.theglobeandmail.com

For example, the third wave of mergers between the mid-1960s and 1980s saw companies buy into different markets through mergers to diversify and strengthen their positions.

theconversation.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sound as a mechanical wave is an optimal medium for measuring these properties.

www.ibmt.fraunhofer.de

Dabei stellt Schall als mechanische Welle ein optimales Medium zur Messung dieser Eigenschaften dar.

www.ibmt.fraunhofer.de

The industrial use of biotechnology received a clear boost during the wave of start-ups triggered by the 1995 BioRegio Competition, which was won by "BioRegions" Heidelberg, Munich and Rhineland.

www.bmbf.de

Die wirtschaftliche Nutzung der Biotechnologie bekam einen deutlichen Schub durch die Welle von Unternehmensgründungen, die vom 1995 gestarteten BioRegio-Wettbewerb ausgelöst wurde, den die BioRegionen Heidelberg, München und Rheinland gewannen.

www.bmbf.de

the magnetic fields fluctuate depending on their position in the plasma, however, regardless of time - unlike, for example, electromagnetic waves such as light waves, which fluctuate over time.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Die Magnetfelder fluktuieren abhängig von der Position im Plasma, jedoch unabhängig von der Zeit – anders als zum Beispiel elektromagnetische Wellen wie Lichtwellen, die über die Zeit hinweg schwanken.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

As though the sound waves were suddenly visible, they increasingly spin a fine net of thin vibrating lines and waves across the screen, which are consistently arrested by the dominant horizontal, the generator, which reacting to acoustic impulses, sends the visual signals off into space like electric eruptions.

www.sixpackfilm.com

Als ob die Schallwellen plötzlich sichtbar würden, spinnt sich zunehmend ein feines Netz dünner vibrierender Linien und Wellen über die Leinwand, immer verhaftet mit der dominanten Horizontalen, dem Generator, der auf die akustischen Impulse reagiert und elektrischen Entladungen gleich die visuellen Signale in den Raum sendet.

www.sixpackfilm.com

At the time of sundown Nature bathes in colours In silence it waits For the approaching force In the halls of Ainola The true king of dark waters Lurks with his mistress Under the waves of a blue lake Dwells the mighty Ahti! Sailors praise the glorious name The ruler of tides;

www.golyr.de

Zur Zeit des Sonnenuntergangs, badet die Natur in Farben In Stille wartet sie, auf die kommende Macht In den Hallen von Ainola Der wahre König des dunklen Wassers schleicht mit seiner Geliebten umher Unter den Wellen eines blauen Sees haust der mächtige Ahti Seemänner preisen seinen glorreichen Namen Der Herr der Gezeiten;

www.golyr.de