SEVEN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. sev·en [ˈsevən] ΕΠΊΘ

1. seven (number):

seven

sieben

the seven deadly sins

die sieben Todsünden

to sail the seven seas

die sieben Meere befahren

2. seven (age):

seven

sieben

3. seven (time):

seven

sieben

seven am/pm

sieben Uhr morgens [o. früh] /abends [o. neunzehn Uhr]

half past [or βρετ οικ half]seven

halb acht

at seven thirty

um halb acht

at seven thirty

um sieben [o. neunzehn] Uhr dreißig

at seven forty-five

um Viertel vor acht [o. drei viertel acht]

II. sev·en [ˈsevən] ΟΥΣ

1. seven (number, symbol, quantity):

seven

Sieben θηλ <-, ->

seven

Siebener αρσ A, CH a.

2. seven:

seven βρετ (shoe size)

[Schuhgröße] 40

seven αμερικ (shoe size)

[Schuhgröße] 38

3. seven ΤΡΆΠ:

seven

Sieben θηλ <-, ->

seven

Siebener αρσ A, CH

4. seven (public transport):

the seven

die Sieben

the seven

der Siebener

I. eight [eɪt] ΕΠΊΘ

1. eight (number):

eight

acht

eight times three is 24

acht mal drei ist 24

that costs £eight

das kostet acht Pfund

the number eight goes to the station

die Linie acht fährt zum Bahnhof

the score is eight three

es steht acht zu drei

there were eight of us

wir waren zu acht

they're sold in packets of eight

das gibt's im Achterpack

after ringing the bell eight times we ...

nachdem wir achtmal geklingelt hatten, ...

in eight times out of ten

in acht von zehn Fällen

in chapter eight

in Kapitel acht

in chapter eight

im achten Kapitel

a family of eight

eine achtköpfige Familie

eight and a quarter/half

achteinviertel/achteinhalb

eight times the amount of ...

achtmal so viel ...

one in eight [people]

jeder Achte

in eight [different] colours/sizes

in acht [verschiedenen] Farben/Größen

to bet at eight to one

acht zu eins wetten

2. eight (age):

eight

acht

a boy of eight

ein achtjähriger Junge

to be/turn eight [years old]

acht [Jahre alt] sein/werden

at the age of eight [or at eight [years old]] [or aged eight]

mit acht Jahren τυπικ

at the age of eight [or at eight [years old]] [or aged eight]

im Alter von acht Jahren

3. eight (time):

to be eight [o'clock]

acht [Uhr] sein

at eight [o'clock]

um acht [Uhr]

at eight am/pm

um acht Uhr morgens [o. früh] /abends [o. um zwanzig Uhr]

[at] about [or around]eight [o'clock]

gegen acht [Uhr]

ten/twenty [minutes] past [or αμερικ usu after]eight [o'clock]

zehn/zwanzig [Minuten] nach acht [Uhr]

ten/twenty [minutes] to [or αμερικ usu before]eight [o'clock]

zehn/zwanzig [Minuten] vor acht [Uhr]

just [or shortly] after/before eight [o'clock]

kurz nach/vor acht [Uhr]

half past eight [or βρετ οικ half eight]

halb neun

at eight thirty

um halb neun

at eight thirty

um acht Uhr dreißig

at eight twenty/forty-five

um zwanzig nach acht [o. acht Uhr zwanzig] /Viertel vor neun [o. drei viertel neun] [o. acht Uhr fünfundvierzig]

II. eight [eɪt] ΟΥΣ

1. eight (number, symbol):

eight

Acht θηλ <-, -en>

eight

Achter αρσ <-s, -> A, CH

ten eights are eighty

zehn mal acht gibt [o. ist] [o. macht] achtzig

of the eight only two were English

von den acht waren nur zwei aus England

the number eight

die Zahl Acht

the number eight (representing sth specific)

die Nummer Acht

two hundred and eight

zweihundert[und]acht

to divide sth into eight

etw in acht Teile [o. Stücke] teilen

we were divided up into groups of eight

wir wurden in Achtergruppen aufgeteilt

to go in eight at a time

zu je acht eintreten

2. eight ΑΘΛ:

eight (boat)

Achter αρσ <-s, ->

eight (crew also)

Achtermannschaft θηλ

eights pl

Achterrennen ουδ

number eight (rugby union forward)

Stürmer αρσ <-s, ->

last [or final]eight ΤΈΝΙς

die letzten acht

he's reached the last eight

er hat das Viertelfinale erreicht

to skate a figure of eight [on the ice]

[auf dem Eis] eine Acht [o. A, CH einen Achter] laufen

3. eight:

eight βρετ (clothing size)

[Kleidergröße] 36

eight αμερικ

[Kleidergröße] 38

eight βρετ (shoe size)

[Schuhgröße] 41

eight αμερικ

[Schuhgröße] 39

4. eight ΤΡΆΠ:

eight

Acht θηλ <-, -en>

eight

Achter αρσ <-s, -> A, CH

eight of clubs/hearts

Kreuz-/Herz-Acht θηλ

5. eight (public transport):

the eight

die Acht

the eight

der Achter A, CH

ιδιωτισμοί:

to be behind the eight ball αμερικ

im Nachteil sein

to have one past the eight βρετ αργκ

einen über den Durst getrunken haben οικ

sev·en-year ˈitch ΟΥΣ χιουμ οικ

seven-year itch

verflixtes siebtes Jahr οικ

to have the seven-year itch

im verflixten siebten Jahr sein οικ

Group of ˈSev·en ΟΥΣ

1. Group of Seven ΠΟΛΙΤ ιστ (organization):

the Group of Seven

die Siebenergruppe [o. G7] ιστ

2. Group of Seven καναδ ΤΈΧΝΗ:

Group of Seven

1920 gegründete Gruppe kanadischer Landschaftsmaler

γερμανικά

αγγλικά

siebenjährig

seven-year-old προσδιορ

siebenjährig

seven years old κατηγορ

siebenjährig

seven-year προσδιορ

Sieben

seven

Sieben

seven

die Sieben

the [number] seven

Siebenjährige(r)

seven-year-old

siebenköpfig

seven-person προσδιορ

sieben

seven

siebentägig

seven-day προσδιορ

siebeneinhalb

seven and a half

siebeneinhalb

seven-and-a-half προσδιορ

siebeneinhalb

seven-and-a-half grand οικ [or αμερικ αργκ G's] + ενικ ρήμα

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

Group of Seven ΟΥΣ ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

Group of Seven

G7

γερμανικά

αγγλικά

G7

Group of Seven

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

All it is, is that she struggles a bit with her alphabet and has a reading age two years behind other children her age.

www.dailymail.co.uk

Even major papers seem to have reduced the target reading age, shortened the articles, reduced the depth and detail, and targeted form over content.

www.techdirt.com

Teenage literacy is in steep decline as schoolchildren are increasingly favouring books that are well below their reading age, research has revealed.

www.dailymail.co.uk

He was taken to the police station, questioned for nine hours without a solicitor present, and signed a confession, even though his reading age was 11.

en.wikipedia.org

The number of words per sentence and the percentage of unfamiliar words determine the reading age.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Strengthened by better internal organisation, seven business associations supported by the project in Manica, Sofala and Inhambane are representing the interests of their members in public-private dialogue with the provincial authorities.

www.giz.de

Gestärkt durch eine verbesserte interne Organisation vertreten sieben unterstützte Unternehmensverbände in Manica, Sofala und Inhambane die Interessen ihrer Mitglieder in öffentlich-privaten Dialogen mit den Provinzbehörden.

www.giz.de

The project entitled ‘Worker’sPAS – Validation of informal and non-formal training’ was implemented from January 2011 to December 2013 in seven provinces in Uganda.

www.giz.de

Von Januar 2011 bis Dezember 2013 fand das Vorhaben „Worker’sPAS – Validation of informal and non-formal training“ in sieben Provinzen von Uganda statt.

www.giz.de

By 2012 it will have a compendium of lessons learnt from the fields of sustainable resource protection, governance, and economic development in rural areas and the results from studies carried out in seven regions.

www.giz.de

Bis 2012 werden Lessons learnt aus den Bereichen Nachhaltiger Ressourcenschutz, Regierungsführung (Governance) und Wirtschaftsentwicklung im ländlichen Raum und Ergebnisse von Studien aus sieben Regionen zusammengestellt.

www.giz.de

The Women ’ s Council shall be composed of at least seven and no more than ten women.

www.gwi-boell.de

Der Frauenrat setzt sich zusammen aus mindestens sieben und höchstens zehn Frauen.

www.gwi-boell.de

So, the fact that this year’s new wines have been dedicated to the seven deadly sins actually fits perfectly to family Edelmeier.

weinort-gols.at

Es passt also ganz gut, dass die Jungweine der Familie Edelmeier heuer den sieben Todsünden gewidmet sind.

weinort-gols.at