SEVENTEEN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. sev·en·teen [ˈsevənti:n, sevənˈti:n] ΕΠΊΘ

1. seventeen (number):

seventeen

siebzehn

there were seventeen of us

wir waren zu siebzehnt

one in seventeen

jeder Siebzehnte

2. seventeen (age):

seventeen

siebzehn

3. seventeen (time):

seventeen hundred hours spoken

siebzehn Uhr

1700 hours written

17:00

II. sev·en·teen [ˈsevənti:n, sevənˈti:n] ΟΥΣ

seventeen

Siebzehn θηλ

I. eight [eɪt] ΕΠΊΘ

1. eight (number):

eight

acht

eight times three is 24

acht mal drei ist 24

that costs £eight

das kostet acht Pfund

the number eight goes to the station

die Linie acht fährt zum Bahnhof

the score is eight three

es steht acht zu drei

there were eight of us

wir waren zu acht

they're sold in packets of eight

das gibt's im Achterpack

after ringing the bell eight times we ...

nachdem wir achtmal geklingelt hatten, ...

in eight times out of ten

in acht von zehn Fällen

in chapter eight

in Kapitel acht

in chapter eight

im achten Kapitel

a family of eight

eine achtköpfige Familie

eight and a quarter/half

achteinviertel/achteinhalb

eight times the amount of ...

achtmal so viel ...

one in eight [people]

jeder Achte

in eight [different] colours/sizes

in acht [verschiedenen] Farben/Größen

to bet at eight to one

acht zu eins wetten

2. eight (age):

eight

acht

a boy of eight

ein achtjähriger Junge

to be/turn eight [years old]

acht [Jahre alt] sein/werden

at the age of eight [or at eight [years old]] [or aged eight]

mit acht Jahren τυπικ

at the age of eight [or at eight [years old]] [or aged eight]

im Alter von acht Jahren

3. eight (time):

to be eight [o'clock]

acht [Uhr] sein

at eight [o'clock]

um acht [Uhr]

at eight am/pm

um acht Uhr morgens [o. früh] /abends [o. um zwanzig Uhr]

[at] about [or around]eight [o'clock]

gegen acht [Uhr]

ten/twenty [minutes] past [or αμερικ usu after]eight [o'clock]

zehn/zwanzig [Minuten] nach acht [Uhr]

ten/twenty [minutes] to [or αμερικ usu before]eight [o'clock]

zehn/zwanzig [Minuten] vor acht [Uhr]

just [or shortly] after/before eight [o'clock]

kurz nach/vor acht [Uhr]

half past eight [or βρετ οικ half eight]

halb neun

at eight thirty

um halb neun

at eight thirty

um acht Uhr dreißig

at eight twenty/forty-five

um zwanzig nach acht [o. acht Uhr zwanzig] /Viertel vor neun [o. drei viertel neun] [o. acht Uhr fünfundvierzig]

II. eight [eɪt] ΟΥΣ

1. eight (number, symbol):

eight

Acht θηλ <-, -en>

eight

Achter αρσ <-s, -> A, CH

ten eights are eighty

zehn mal acht gibt [o. ist] [o. macht] achtzig

of the eight only two were English

von den acht waren nur zwei aus England

the number eight

die Zahl Acht

the number eight (representing sth specific)

die Nummer Acht

two hundred and eight

zweihundert[und]acht

to divide sth into eight

etw in acht Teile [o. Stücke] teilen

we were divided up into groups of eight

wir wurden in Achtergruppen aufgeteilt

to go in eight at a time

zu je acht eintreten

2. eight ΑΘΛ:

eight (boat)

Achter αρσ <-s, ->

eight (crew also)

Achtermannschaft θηλ

eights pl

Achterrennen ουδ

number eight (rugby union forward)

Stürmer αρσ <-s, ->

last [or final]eight ΤΈΝΙς

die letzten acht

he's reached the last eight

er hat das Viertelfinale erreicht

to skate a figure of eight [on the ice]

[auf dem Eis] eine Acht [o. A, CH einen Achter] laufen

3. eight:

eight βρετ (clothing size)

[Kleidergröße] 36

eight αμερικ

[Kleidergröße] 38

eight βρετ (shoe size)

[Schuhgröße] 41

eight αμερικ

[Schuhgröße] 39

4. eight ΤΡΆΠ:

eight

Acht θηλ <-, -en>

eight

Achter αρσ <-s, -> A, CH

eight of clubs/hearts

Kreuz-/Herz-Acht θηλ

5. eight (public transport):

the eight

die Acht

the eight

der Achter A, CH

ιδιωτισμοί:

to be behind the eight ball αμερικ

im Nachteil sein

to have one past the eight βρετ αργκ

einen über den Durst getrunken haben οικ

you can't get a driving licence till you're seventeen in this country

in diesem Land bekommt man erst mit 17 den Führerschein

γερμανικά

αγγλικά

siebzehn

seventeen

der Abteilungsleiterin unterstehen 17 Mitarbeiter

seventeen employees report to the departmental head

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

There were seventeen departures in each direction per week, timed to fit with the working times at the plant.

en.wikipedia.org

For years, seventeen hamlets participated in the corso.

en.wikipedia.org

He did not see a film until he was seventeen years old, and was able to sneak away from home.

en.wikipedia.org

Only white children between seven and seventeen years of age were admitted.

en.wikipedia.org

Programs can typically be completed in nine to seventeen months.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Today, seventeen graduates from eleven countries do research in the interdisciplinary graduate programme — and the first graduate received her doctorate just now:

www.biba.uni-bremen.de

Heute forschen in dem interdisziplinären Promotionsprogramm siebzehn Graduierte aus elf Nationen – und die erste Absolventin konnte nun ihren Doktorhut entgegennehmen:

www.biba.uni-bremen.de

Discount for children / adolescents from four to seventeen years.

www.lahnstein.de

Die Ermäßigung für Kinder / Jugendliche gilt im Alter von vier bis siebzehn Jahren.

www.lahnstein.de

The publication has been edited as a series of inspirational articles written by seventeen agencies from around the world, judged by this editorial board to be thought leaders in the marketing communications industry.

bruketa-zinic.com

Die Publikation umfasst eine Serie von inspirierenden Artikeln von siebzehn Agenturen aus der ganzen Welt, die von der Redaktion als Vordenker in der Marketing- und Kommunikationsbranche beurteilt werden.

bruketa-zinic.com

Since 1996 Shredder has won seventeen titles as World Computer Chess Champion which makes Shredder the most successful chess program ever.

www.shredderchess.de

Seit 1996 hat Shredder bereits siebzehn Titel als Computerschach Weltmeister gewonnen und ist damit das erfolgreichste Schachprogramm aller Zeiten.

www.shredderchess.de

Compared with January 2013, annual inflation fell in seventeen Member States, remained stable in three and rose in six.

www.eds-destatis.de

Gegenüber Januar 2013 ging die jährliche Inflationsrate in siebzehn Mitgliedstaaten zurück, blieb in drei unverändert und stieg in sechs an.

www.eds-destatis.de