REPRESENTING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

rep·re·sent [ˌreprɪˈzent] ΡΉΜΑ μεταβ

1. represent (act on behalf of):

to represent sb/sth

jdn/etw repräsentieren [o. vertreten]

to represent sb/sth ΠΟΛΙΤ

der Abgeordnete für jdn/etw sein

to represent sb/sth ΠΟΛΙΤ

jdn/etw vertreten

to be poorly/strongly/well represented

schwach/stark/gut vertreten sein

2. represent ΝΟΜ:

to represent sb

jdn vertreten

to represent sb

der Vertreter/die Vertreterin von jdm sein

to represent sb

A a. die Vertretung von jdm machen

3. represent (depict):

to represent sth

etw darstellen [o. zeigen]

4. represent (be a symbol of):

to represent sth

etw symbolisieren

to represent sth

für etw αιτ stehen

5. represent (state):

to represent sth [to sb] τυπικ

[jdm gegenüber] etw vorbringen

we represented our demands to the boss

wir unterbreiteten dem Chef unsere Forderungen

to represent oneself as sth τυπικ

sich αιτ als etw darstellen

he represents himself as an expert

er gibt sich als Experte aus

6. represent (be the result of):

to represent sth

etw darstellen

this book represents ten years of research

dieses Buch ist das Ergebnis von zehn Jahren Forschung

7. represent (be typical of):

to represent sth

etw widerspiegeln

what she said represented the feelings of many of those present

mit dem, was sie sagte, brachte sie die Gefühle vieler Anwesender zum Ausdruck

8. represent Η/Υ:

to represent sth

etw repräsentieren [o. vertreten]

re-pre·sent [ˌrɪprɪˈzent] ΡΉΜΑ μεταβ

to re-present sth cheque

etw nochmals vorlegen

γερμανικά

αγγλικά

Armenanwalt (-an·wäl·tin)

counsel representing legally-aided parties

staatstragend

representing the interests of the state κατηγορ

GEW

trade union representing workers in education and science

Gewerkschaft Erziehung und Wissenschaft

union representing workers in education and science

Gewerkschaft für Handel, Banken und Versicherungen

union representing workers in commerce, banking and insurance

Volksschauspieler(in)

a popular actor/actress playing mainly in folk plays in roles representing ordinary people

Föderativverband

federative union (parent organization representing the interests of public sector workers)

vertretungsberechtigt

authorized [to represent]

Gendersternchen

gender star (asterisk inserted between the stem and the feminine ending of a noun, representing all the other gender identities)

αγγλικά

γερμανικά

certificate representing shares ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

certificate representing shares

Aktien vertretendes Zertifikat ουδ

represent ΡΉΜΑ μεταβ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

represent

vertreten

γερμανικά

αγγλικά

Forderungspapier

security representing money claims

Aktien vertretendes Zertifikat

certificate representing shares

vertreten

represent

Present

I	represent
you	represent
he/she/it	represents
we	represent
you	represent
they	represent

Past

I	represented
you	represented
he/she/it	represented
we	represented
you	represented
they	represented

Present Perfect

I	have	represented
you	have	represented
he/she/it	has	represented
we	have	represented
you	have	represented
they	have	represented

Past Perfect

I	had	represented
you	had	represented
he/she/it	had	represented
we	had	represented
you	had	represented
they	had	represented

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The basic assumption is that the lexicon comprises everything that is mentally represented about stored linguistic forms.

ling.uni-konstanz.de

Der Sonderforschungsbereich geht von der Annahme aus, dass im LEXIKON alle Informationen über sprachliche Formen enthalten sind, die mental repräsentiert und gespeichert sind.

ling.uni-konstanz.de

GIZ has been represented in Mongolia since 1991 and established its own office in Ulan Bator in 1998.

www.giz.de

Die GIZ ist seit 1991 in der Mongolei vertreten, seit 1998 mit einem Büro in Ulan Bator.

www.giz.de

Both sides of the coin, namely what is represented and how it is represented, are subject to variation and change, and the central questions addressed by all projects are:

ling.uni-konstanz.de

Beide Aspekte, d.h., WAS repräsentiert ist, und WIE es repräsentiert ist, unterliegen Variation und Wandel. Die zentralen Fragen, die von den Projekten in ihrer Gesamtheit angesprochen werden, sind daher:

ling.uni-konstanz.de

GIZ has been represented in Mongolia since 1991 and established its own office in Ulan Bator in 1998.

www.giz.de

Die GIZ ist seit 1991 in der Mongolei vertreten, seit 1998 mit einem Büro in Ulan Bator.

www.giz.de

GIZ is represented in the German capital by its Berlin Representation.

www.giz.de

Die Repräsentanz Berlin vertritt unser Unternehmen in der Bundeshauptstadt.

www.giz.de