GENDER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. gen·der [ˈʤendəʳ, αμερικ -dɚ] ΟΥΣ

1. gender (male, female):

gender

Geschlecht ουδ <-(e)s, -er-(e)s, -er>

2. gender ΓΛΩΣΣ:

gender

Genus ουδ <-, Gẹ·ne·ra> ειδικ ορολ

gender

Geschlecht ουδ <-(e)s, -er-(e)s, -er>

II. gen·der [ˈʤendəʳ, αμερικ -dɚ] ΟΥΣ modifier

gender

Geschlechter-

gender balance αμερικ

ausgewogenes Verhältnis der Geschlechter

gender question

Geschlechterfrage θηλ

gender role

Geschlechterrolle θηλ <-, -n>

Καταχώριση OpenDict

gender ΟΥΣ

gender (sexual identity in a society/culture) soziol

soziales Geschlecht

gender balance

Gleichgewicht zwischen Männern und Frauen

gender equality

Gleichstellung der Geschlechter

gender-bending [ˈʤendəbendɪŋ, αμερικ -dɚ-] ΕΠΊΘ προσδιορ οικ

gender-bending chemicals:

gender-bending

hormonell wirksam

gender-bending hormones

sich auf die Geschlechtsmerkmale auswirkende Hormone

gen·der-in·ˈclu·sive ΕΠΊΘ

gender-inclusive

geschlechtergerecht

gen·der-spe·ˈcif·ic ΕΠΊΘ αμετάβλ

gender-specific therapy, treatment:

gender-specific

geschlechtsspezifisch

gen·der neu·ˈtral·ity ΟΥΣ

gender neutrality

Geschlechtsneutralität θηλ

ˈgen·der bias ΟΥΣ

gender bias

geschlechtsbezogener Verzerrungseffekt αρσ

ˈgen·der bend·er ΟΥΣ αργκ

gender bender

Transvestit αρσ <-en, -en>

ˈgen·der gap ΟΥΣ no pl

gender gap

Geschlechtsunterschied αρσ

Καταχώριση OpenDict

gender studies ΟΥΣ

gender studies ουσ πλ

Geschlechterforschung θηλ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

gender ratio [ˈdʒendəˌreɪʃiəʊ]

gender ratio

Geschlechterverhältnis

gender equity [ˈdʒendəˌekwɪti]

gender equity

Gleichberechtigung (von Mann und Frau)

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

Gender-Mainstreaming

gender mainstreaming

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

An examination of the statistics on section 313 shows both gender and role imbalance in prosecution and sentencing.

en.wikipedia.org

That same year, out of the student total, the gender ratio was 51% male to 49% female.

en.wikipedia.org

Statistically, gender pay gaps in engineering are actually lower than the national average.

en.wikipedia.org

The gender of the young depends on the temperature at which the eggs are incubated.

en.wikipedia.org

The gender makeup of the district was 50% female and 50% male.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

BACKUP Education has so far supported twelve activities that promote gender-sensitive education management and are aimed at ensuring equal access to education for both genders.

www.giz.de

Die BACKUP Bildung unterstützte bisher zwölf Aktivitäten, die ein gendersensibles Bildungsmanagement fördern und den gleichberechtigten Zugang zu Bildung für beide Geschlechter zum Ziel haben.

www.giz.de

Net enrolment rates also show a gender divide which is greater in rural Punjab (61 % boys and 55 % girls) than in urban areas, where 72 % of both boys and girls enrol.

www.giz.de

Nettoeinschulungsquoten belegen zudem eine Kluft zwischen den Geschlechtern, die im ländlichen Punjab größer ist (61 % Jungen und 55 % Mädchen) als in städtischen Räumen, wo 72 Prozent der Jungen und der Mädchen eingeschult werden.

www.giz.de

11 large firms and 20 small and medium-sized enterprises fulfil the criteria of the Corporate Social Responsibility (CSR) label for gender equality at work, which endorses socially responsible management.

www.giz.de

Elf Großunternehmen sowie zwanzig kleine und mittelständische Unternehmen erfüllen die Kriterien zur beruflichen Gleichstellung der Geschlechter des CSR-Labels (Corporate Social Responsibility), das sozial verantwortungsvolle Unternehmensführung bestätigt.

www.giz.de

In addition to education, Sport for Development can be combined with areas such as health promotion (fitness), prevention of violence, productive health, hygiene, gender equality, good governance, social inclusion and the environment.

www.giz.de

Neben Bildung kann „Sport für Entwicklung“ mit Themen wie Gesundheitsförderung (Fitness), Gewaltprävention, produktive Gesundheit, Hygiene, Gleichstellung der Geschlechter, gute Regierungsführung, Inklusion oder auch Umwelt kombiniert werden.

www.giz.de