GESCHLECHTERROLLE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ge·schlech·ter·rol·le <-, -n> ΟΥΣ θηλ

Geschlechterrolle

gender role

αγγλικά

γερμανικά

sex role

Geschlechterrolle θηλ <-, -n>

gender role

Geschlechterrolle θηλ <-, -n>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zudem solle eine „Anbiederung an Homosexuelle“ beendet werden und die traditionellen Geschlechterrollen gestärkt werden.

de.wikipedia.org

Nachdem anfangs die Frau die Oberhand hat, fallen beide gegen Ende in ihre traditionellen Geschlechterrollen zurück.

de.wikipedia.org

Er selbst versteht sich als Vertreter einer Bewegung, die für eine Modernisierung der Geschlechterrollen eintritt (gender transformation movement).

de.wikipedia.org

Nach zwei Weltkriegen war die Wiederherstellung rigider Geschlechterrollen sowie das Leitbild von Ehe und Kernfamilie als dominante Lebensform wichtiger Bestandteil einer angeblichen „Normalisierung“ der Lebensverhältnisse.

de.wikipedia.org

Die Tatsache, dass Geschlechterrollen und die daran geknüpften Erwartungen je nach kulturellem und sozialen Umfeld verschieden sind, spielt dabei eine wesentliche Rolle.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Auch das Spiel mit den Geschlechterrollen kann verunsichern, wenn Männer mit High Heels zugleich Gefährlichkeit und Gefährdung signalisieren oder wenn eine phallische Stele mit Ballerinaschuhen die Polarität von maskulin und feminin in eine rituelle Sphäre verlagert.

www.ledermuseum.de

The playing with gender roles can also throw off balance, when men in high heels signal danger and vulnerability at the same time, or when a phallic stele with ballerina shoes shifts the polarity between masculine and feminine into a ritual sphere.

www.ledermuseum.de

Anhand der selbstreflexiven Auswertung seiner Arbeit untersucht Ibrahim Geschlechterrollen in der arabischen Gesellschaft und deutet an, wie die Zukunftshoffnungen der arabischen Länder durch das aktive Handeln von Frauen erfüllt werden könnten.

www.hatjecantz.de

In constructing a self-reflexive examination of his own work, Ibrahim explores gender roles in Arab society and suggests how the sense of hope for the future of Arab countries could be fulfilled through the actions of young women.

www.hatjecantz.de

Es gilt zu zeigen, ob es sich um die Darstellung von Geschlechterrollen, um Mode, Ehe, um Erziehung und Bildung, um Verhaltensregeln im politischen oder im wirtschaftlichen Leben u. ä. handelt.

gams.uni-graz.at

It will be demonstrated if the papers are about the representation of gender roles, fashion, marriage, education or rules of behaviour in political or economical life.

gams.uni-graz.at

Stattdessen soll es sich jener Variationsbreite öffnen, die sich in der Vielfalt der Musik der Gegenwart, in der Transkulturalität der Gesellschaft und im Wandel der Geschlechterrollen zeigt.

www.goethe.de

Instead, it should open itself to that range of differences which has shown itself in the diversities of contemporary music, the transculturality of society and changing gender roles.

www.goethe.de

Eine faszinierende Welt jenseits der klassischen Geschlechterrollen, die sowohl ökonomische als auch sexuelle Tabus in Frage stellt, tut sich auf und bildet den Rahmen für ein raffiniertes Spiel mit den Mehrdeutigkeiten der Situation und den Ritualen der Verführung.

www.impulstanz.com

Challenging both economic and sexual taboos, a fascinating world going beyond classic gender roles opens up, which serves as a framework for a clever play with the ambiguities of the situation and the rituals of seduction.

www.impulstanz.com