ROLLENVERTEILUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Rol·len·ver·tei·lung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Rollenverteilung ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ:

Rollenverteilung

casting

2. Rollenverteilung ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ:

Rollenverteilung

role allocation

αγγλικά

γερμανικά

gender stereotyping

geschlechtspezifische Rollenverteilung

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Trotz guter Charakteristika beider Parteien kann die Beziehung fehlerhaft sein, wenn eine strikte Rollenverteilung vorgeschrieben ist und eingehalten wird.

de.wikipedia.org

In Erwachsenenbeziehungen kann eine solche Rollenverteilung stabilisierend wirken.

de.wikipedia.org

Die allgemeinen Folgen der Differenzierung waren die Rollenverteilung in die Bereiche Komposition, Interpretation und Distribution.

de.wikipedia.org

Offenbar war die Rollenverteilung zwischen den Brüdern noch nicht historiographisch fixiert.

de.wikipedia.org

Der Eigenart des Strafverfahrens sind verfahrensspezifische Unterschiede in der Rollenverteilung der staatlichen Strafverfolgungsorgane und Verteidigung jedoch immanent.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Entgegen klassischer Rollenverteilungen geben Väter das Kinderzimmer mit 3 Prozent sogar häufiger als Mütter ( 1 % ) an.

www.interluebke.de

Contrary to traditional role allocation, fathers actually name the children s room more frequently ( 3 % ) than mothers ( 1 % ).

www.interluebke.de

Optimierung der Rollenverteilung für das Webseitenprojekt, dank einem geeigneten Fachwissenstransfer, was Casden ermöglichte, in manchen technischen Bereichen des Projekts autonom zu sein (Integration der Corporate Identity, Implementierung der Inhaltsklasse…, während Open Wide an der Einbringung fortschrittlicher kundenspezifischer Entwicklungen mitwirkte.

ez.no

- Optimize the roles allocation for the website project thanks to an adapted transfer of expertise, allowing Casden to be autonomous on some technical parts of the project (corporate identity integration, content classes implementation…) while Open Wide would take part in contributing advanced custom developments.

ez.no

Die Rollenverteilung zwischen Service und Neugeschäft muss neu definiert und in eine passende Struktur gebracht werden

newsletter.bain.de

The role allocation between service organization and new equipment organization must be defined, and a suitable structure found

newsletter.bain.de

Mit seinen bisher drei Romanen, die allesamt ein literarisches Genre aufgreifen, souverän über dessen vorgegebene Strukturmuster, Rollenverteilungen und Sprachkultur verfügen und diese artistisch und kühn in immer neue Verbindungen bringen, hat sich Georg Klein fast zu einer Art Quentin Tarantino der Literatur entwickelt.

www.litrix.de

Each of Klein ’ s three previous novels picks up on a specific literary genre, using its pre-set structural patterns, role allocations and language with consummate ease while recombining them with bold artistic effect – making him something of a literary Quentin Tarantino.

www.litrix.de