NOCHMALS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

noch·mals [ˈnɔxma:ls] ΕΠΊΡΡ

nochmals

again

αγγλικά

γερμανικά

to re-present sth cheque

etw nochmals vorlegen

to recheck sth

etw nochmals [über]prüfen [o. kontrollieren] [o. checken] οικ

to read back ⇆ sth

etw nochmals gründlich durchlesen

to reaffirm one's commitment/support

seine Einsatzbereitschaft/Unterstützung nochmals betonen

to reaffirm one's opposition

seinen Widerstand nochmals zum Ausdruck bringen

to double-check that ...

nochmals nachsehen, ob...

to relive a traumatic experience

eine traumatische Erfahrung nochmals durchleben

to subdivide sth among persons

etw nochmals unter [mehreren] Personen aufteilen

to reapply for sth

sich αιτ nochmals um etw αιτ bewerben

to redial a number

eine Nummer nochmals wählen

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mit dem fertigen Manuskript reiste ich im Dezember 1995 nochmals für drei Wochen nach il-Xalīl, korrigierte zusammen mit den Sprechern die Transkriptionen und klärte die restlichen offen gebliebenen Fragen der Grammatik und des Wortschatzes.

www.semitistik.uni-hd.de

In December 1995 I went again to il-Xalil for three weeks, showed the manuscript to the speakers, who refined and corrected the transcription with me and also answered a few more questions on grammar and vocabulary.

www.semitistik.uni-hd.de

Die nochmals deutliche Verbesserung des Fahrzeugs gegenüber dem Vorjahr ist auch ein Produkt der Qualität der Lehre an der Universität Stuttgart sowie der guten Rahmenbedingungen auch außerhalb des Hörsaals."

www.uni-stuttgart.de

The clear improvement once again of the vehicle compared to the previous year is also a product of the quality of the teaching at the University of Stuttgart as well as the good framework conditions also outside of the lecture hall."

www.uni-stuttgart.de

Vielleicht hätte sie heute ihre Lebensgeschichte ihren Enkeln nochmals erzählt, an Schulen Vorträgen gehalten oder wäre sogar Journalistin oder Schriftstellerin geworden, wie sie sich das so sehr als junges Mädchen gewünscht hatte.

www.annefrank.ch

She might have told her life story to her grandchildren once again, given talks at schools, or might even have become a journalist or a writer, as she had so much wanted as a young girl.

www.annefrank.ch

Hier wird nochmals ganz deutlich, dass die Behauptung des oben zitierten Autors:

www.immanuel.at

Here again it becomes quite clear that the contention of the above quoted author:

www.immanuel.at

Außerdem besitzen viele Haie (wie z.B. auch Katzen) ein sogenanntes „Tapetum lucidum“ – eine Schicht im Auge, die wie ein Spiegel das von den Photorezeptoren nicht aufgenommene Licht (in Form von nicht absorbierten Photonen) reflektiert, wodurch diese Photonen nochmals auf die Retina treffen.

www.sharkproject.org

Many sharks also have a so-called “Tapetum lucidum” (similar to cats) – a layer in the eye that reflects the light not absorbed by the photoreceptors (in the form of non-absorbed photons) like a mirror, so that these photons can hit the retina again.

www.sharkproject.org