NACHSEHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. nach|se·hen <sieht nach, sah nach, nachgesehen> ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. nachsehen (mit den Blicken folgen):

jdm/etw nachsehen

to follow sb/sth with one's eyes

jdm/etw nachsehen

to watch sb/sth

jdm/etw nachsehen (mit Bewunderung/Sehnsucht a.)

to gaze after sb/sth

2. nachsehen (nachschlagen):

[in etw δοτ] nachsehen

to look it up [in sth]

[in etw δοτ] nachsehen

to consult sth

3. nachsehen (hingehen und prüfen):

[irgendwo] nachsehen

to [have [or take] a] look [somewhere]

nachsehen, ob/wo ...

to [have a] look whether/where ...

II. nach|se·hen <sieht nach, sah nach, nachgesehen> ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. nachsehen (nachschlagen):

etw [in etw δοτ] nachsehen

to look up sth χωριζ [in sth]

2. nachsehen (kontrollieren):

etw nachsehen

to check sth

etw auf Fehler hin nachsehen

to check sth for defects/errors

3. nachsehen τυπικ (verzeihen):

jdm etw nachsehen

to forgive sb for sth

Nach·se·hen <-s> ΟΥΣ ουδ kein πλ

[bei etw δοτ/in etw δοτ] das Nachsehen haben

to be left standing [in sth]

[bei etw δοτ/in etw δοτ] das Nachsehen haben (leer ausgehen)

to be left empty-handed [in sth]

[bei etw δοτ/in etw δοτ] das Nachsehen haben (keine Chance haben)

to not get anywhere [or a look-in]

αγγλικά

γερμανικά

to have [or take] a look-see

[kurz mal] nachsehen

to double-check that ...

nochmals nachsehen, ob...

to check one's pigeonhole

in seinem Postfach nachsehen

to take a quick check

schnell nachsehen [o. esp νοτιογερμ, A, CH nachschauen]

check

nachsehen <sieht nach, sah nach, nachgesehen>

to look after sb/sth

jdm/etw nachsehen [o. nachblicken]

we'll have a mechanic look at the brakes

wir lassen die Bremsen von einem Mechaniker nachsehen

to consult a list/map

in einer Liste/auf einer Karte nachsehen

to follow sb/sth with one's eyes (watch leaving, moving away)

jdm/etw nachsehen

Präsens

ich	sehe	nach
du	siehst	nach
er/sie/es	sieht	nach
wir	sehen	nach
ihr	seht	nach
sie	sehen	nach

Präteritum

ich	sah	nach
du	sahst	nach
er/sie/es	sah	nach
wir	sahen	nach
ihr	saht	nach
sie	sahen	nach

Perfekt

ich	habe	nachgesehen
du	hast	nachgesehen
er/sie/es	hat	nachgesehen
wir	haben	nachgesehen
ihr	habt	nachgesehen
sie	haben	nachgesehen

Plusquamperfekt

ich	hatte	nachgesehen
du	hattest	nachgesehen
er/sie/es	hatte	nachgesehen
wir	hatten	nachgesehen
ihr	hattet	nachgesehen
sie	hatten	nachgesehen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Gegen den AMD K6-2 hatte man allerdings klar das Nachsehen, man positionierte den WinChip 2 deswegen als direkte Konkurrenz zum Cyrix 6x86MX & MII.

de.wikipedia.org

Einer musste von Zeit zu Zeit hinter die Mauer gehen und nachsehen, ob die Kirche noch keinen Ruck getan.

de.wikipedia.org

Der protestantische Pfarrer vor Ort hat das Nachsehen.

de.wikipedia.org

In der Männerbaracke wollen sie nur kurz nachsehen, als plötzlich eine Selektion beginnt.

de.wikipedia.org

Die Schottinnen hatten mit 2:2 Toren ebenso das Nachsehen wie die Portugiesinnen mit 2:3 Toren.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Der Junge sah seinem Vater nach.

www.adriana-stern.de

The boy gazed after his father.

www.adriana-stern.de