WHETHER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

wheth·er [ˈ(h)weðəʳ, αμερικ -ɚ] ΣΎΝΔ

1. whether (if):

whether

ob

she can't decide whether to tell him

sie kann sich nicht entscheiden, ob sie es ihm sagen soll

I doubt whether it'll work

ich zweifle, ob es funktionieren wird

whether or not

ob oder ob nicht

it all depends on whether or not she's got the time

alles hängt davon ab, ob sie Zeit hat

anyway, it's a good story, whether or not it's true

es ist jedenfalls eine gute Story, egal, ob sie wahr ist oder nicht

2. whether (no difference if):

whether

[egal] ob

whether we do it now or later, it's got to be done

ob wir es jetzt oder später tun, ist egal — getan muss es werden

whether you like it or not

ob es dir [nun] gefällt oder nicht

do everything you do, whether it be work, learning or play, to 100% of your ability τυπικ

was du auch tust, ob Arbeit, Studium oder Spiel — mache es hundertprozentig!

ιδιωτισμοί:

whether or no [or not] απαρχ (under any circumstances)

auf jeden Fall

time will tell whether ...

es wird sich zeigen, ob ...

it's debatable whether ...

es ist fraglich, ob ...

to wonder aloud whether ...

laut darüber nachdenken, ob ...

to be touch-and-go whether ...

auf Messers Schneide stehen, ob ...

to deduce whether ...

feststellen, ob ...

γερμανικά

αγγλικά

ob

whether

ob er morgen kommt?

I wonder whether he'll come tomorrow?

ich weiß nicht, ob sie mitkommt

I don't know whether she'll come too

ob

whether ...

sie muss mitgehen, ob es ihr passt oder nicht

she has to go whether she likes it or not

ob ..., ob ...

whether ... or ...

bezweifeln, dass

to question whether

es ist doch sehr zu bezweifeln, dass ...

it is highly questionable whether ...

gleichviel ob/wie/wie sehr/wohin

no matter whether [or if] /how/how much/where

skeptisch sein[, ob ...]

to be sceptical [whether ...]

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Above all, they agonise over whether they will ever again be able to find happiness in an intimate relationship.

www.dailymail.co.uk

What remains to be seen is whether he can convert his jackdaw versatility house, breaks and dubstep all get a look-in here into a coherent style of his own.

en.wikipedia.org

Which seems appropriate, whether in the liquor or tax haven context.

www.afr.com

The affiant then distributes the property to those entitled to it, whether per the terms of the decedent's will or the intestacy laws.

www.denverpost.com

It is solitary and territorial, but whether nocturnal or diurnal is unknown.

en.wikipedia.org