SKEPTISCH - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. skep·tisch [ˈskɛptɪʃ] ΕΠΊΘ

skeptisch

sceptical βρετ

skeptisch

skeptical αμερικ

skeptisch sein[, ob ...]

to be sceptical [whether ...]

II. skep·tisch [ˈskɛptɪʃ] ΕΠΊΡΡ

skeptisch

sceptically βρετ

skeptisch

skeptically αμερικ

αγγλικά

γερμανικά

sceptically

skeptisch

sceptical

skeptisch

to be sceptical about sth/sb

etw/jdm gegenüber skeptisch sein

to remain sceptical

skeptisch bleiben

she looked at me doubtfully

sie sah mich skeptisch an

doubtful

skeptisch

the expression on her face was doubtful

sie blickte skeptisch

to be suspicious of sth

einer S. δοτ gegenüber skeptisch sein

to treat sth with caution (sceptical)

etw δοτ skeptisch gegenüberstehen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Sie berufen sich dazu auf entsprechende skeptische Medienberichte.

de.wikipedia.org

Skeptisch dagegen sehen die Ehefrauen die Ambitionen ihrer Männer, da diese jetzt schon fast nie lebhaft zu Hause anzutreffen sind.

de.wikipedia.org

In der Geschichtswissenschaft wird die Bonifatiussalbung daher teils skeptisch betrachtet, teils aber auch für möglich gehalten.

de.wikipedia.org

Dieser Vorschlag hat sich durchgesetzt (obwohl einige Autoren skeptisch bleiben, da die Zuschreibung nicht auf Typmaterial dieser Art basiert).

de.wikipedia.org

Die Hausfrauen, aber auch einige Männer standen skeptisch der Technisierung des Haushaltes gegenüber.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Skeptisch werden sollten Sie z.B. bei auffallend günstigen Angeboten, wenn Ihnen der Vermieter den Schlüssel per Post zuschicken möchte, Sie um Überweisung der Miete im Voraus per Western Union Bank gebeten werden oder der Vermieter nicht auf Ihre Fragen eingeht.

www.hswt.de

For instance, you should be sceptical with regard to conspicuously attractive offers, if the landlord would like to send you the key by post, you are asked to transfer the rental fee in advance per Western Union Bank or the landlord does not answer your questions.

www.hswt.de

Viele skeptische Farmer und lokalpolitische Gegner konnte ich nur überzeugen, indem ich selbst mit gutem Beispiel voranging und zum Beispiel meine Rinder einpferchte, statt sie weiter frei grasen zu lassen.“

www.giz.de

I was only able to persuade many sceptical farmers and local political opponents by setting a good example myself – for instance by fencing my cattle, instead of letting them graze freely as before.’

www.giz.de

Die Schülerin illustriert in ihrer Portraitzeichnung, sozusagen epochenübergreifend ( Renaissance ), den skeptischen Blick eines jungen Menschen, der sich der Abgründe des Lebens bewusst wird.

www.awg.musin.de

The pupil, in her timeless portrait ( Renaissance ), illustrates the sceptical view of a young person who is conscious of the abyss of life.

www.awg.musin.de

Ihr Chef, Institutsleiter Ivan Klesh, stand der tierversuchsfreien Lehre zunächst skeptisch gegenüber und wollte erst abwarten, wie es bei seinen Kollegen von der Physiologie läuft.

www.aerzte-gegen-tierversuche.de

The head of the department, Ivan Klesh, originally had a sceptical attitude towards humane teaching, and he had wanted to wait and see, how things went at his colleagues at the Department of Physiology.

www.aerzte-gegen-tierversuche.de

Die Definition Friedrichs „ Krone: ein Hut, in den es hineinregnet “ zeigt den aufgeklärten, skeptischen Absolutismus des Monarchen.

www.parol-accessoires.de

Friedrich ’ s definition of a " crown = a hat the rain falls in " underlines the monarch ’ s enlightened, sceptical absolutism.

www.parol-accessoires.de