SUSPICIOUS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

sus·pi·cious [səˈspɪʃəs] ΕΠΊΘ

1. suspicious (causing suspicion):

suspicious

verdächtig

have you seen anything suspicious?

haben Sie irgendetwas Verdächtiges beobachtet?

to look suspicious

verdächtig aussehen

2. suspicious (feeling suspicion):

suspicious

misstrauisch

suspicious

argwöhnisch

my mother has a very suspicious nature

meine Mutter ist von Natur aus sehr misstrauisch

to become [or get]suspicious [about sth]

[wegen einer S. γεν] misstrauisch werden

to be suspicious of sth

etw mit Skepsis betrachten

to be suspicious of sth

einer S. δοτ gegenüber skeptisch sein

Καταχώριση OpenDict

suspicious ΕΠΊΘ

I was very suspicious of his new girlfriend

seine neue Freundin kam mir sehr verdächtig vor

γερμανικά

αγγλικά

suspekt

suspicious

jdm suspekt sein

to look suspicious to sb

argwöhnisch

suspicious

obskur

suspicious

ein verdächtiges Individuum

a suspicious individual [or character]

verdächtig

suspicious

verdächtig

suspicious

jdm verdächtig vorkommen

to seem suspicious to sb

jdn stutzig machen

to make sb suspicious

stutzig werden

to get suspicious

Verdachtsmoment ΝΟΜ

suspicious circumstance

jdn/etw beargwöhnen

to be suspicious of sb/sth

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This suspicious view on the world is called the mean world syndrome.

en.wikipedia.org

During this time, demonstrators became increasingly wary of suspicious looking people and police and army officers.

en.wikipedia.org

Quite why they both died in the same year is not recorded, though it looks suspicious.

en.wikipedia.org

The first step is to identify suspicious claims that have a higher possibility of being fraudulent.

en.wikipedia.org

His death was regarded as suspicious and the related details have remained unclear.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Within the project, promising approaches have been developed in order to identify suspicious messages and thereafter warn of potential manipulation", comments Michael Siering, who has substantially carried forward the development of these models for the Chair of e-Finance.

www.hof.uni-frankfurt.de

Innerhalb des Projekts wurden vielversprechende Ansätze entwickelt, verdächtige Nachrichten zu identifizieren und darauffolgend vor potenziellen Manipulationen zu warnen", so Michael Siering, der für die Professur für e-Finance maßgeblich die Entwicklung dieser Modelle vorangetrieben hat.

www.hof.uni-frankfurt.de

It is important for us to know if you had noticed any suspicious person or any irregularity before the burglary.

www.polizei.sachsen.de

Wichtig für uns zu wissen ist es, ob Ihnen im Vorfeld des Einbruchs Unregelmäßigkeiten oder verdächtige Personen aufgefallen sind.

www.polizei.sachsen.de

In response to Boone questioning how immoral she could be, she notified an airport cop that "some Arab guy" had left a suspicious bag in the waiting area, trying to prove herself.("Exodus, Part 1")

de.lostpedia.wikia.com

Als Boone sie fragte wie unsittlich sie sei, rief Shannon einen Flughafen Polizisten und erzählte ihm, dass "irgendein arbischer Typ" (Sayid) eine verdächtige Tasche in dem Bereich in dem sich Boone aufhielt stehen lassen hat. („Exodus, Teil 1“)

de.lostpedia.wikia.com

Report as accurately as possible any unpleasant or suspicious experience to the president s office ( Tel.

www.europa-uni.de

Verdächtige und unerfreuliche Erlebnisse auch dem Präsidialbüro ( Tel.

www.europa-uni.de

However, we will consequently look into all information on clashes of interests, infringements of guidelines, suspicious circumstances, procedures, persons and companies, and we will on principle report every initial suspicion we have to the police ", said the CEO of REWE Group.

www.rewe-group.com

Wir werden aber allen Hinweisen auf Interessenskollisionen, Verstöße gegen Richtlinien, verdächtige Sachverhalte, Abläufe, Personen und Unternehmen konsequent nachgehen und bei jedem Anfangsverdacht grundsätzlich Strafanzeige erstatten ", erläuterte der Vorstand der REWE Group.

www.rewe-group.com